Готовый перевод Villain's Rebirth Plan / План перерождения злодея: Глава 5

Понурнувший ногой юноша заметил его и тоже замер, развернувшись лицом к Ду Жуаньтин.

Теперь-то Ду Жуаньтин сразу узнал, кто обладал этим женственным лицом — это был Ци Фэйлянь, сын главы клана Ци, хранителей древних трактатов, рожденный от наложницы. У него имелся единокровный старший брат по имени Ци Фэйюэ, рожденный законной женой.В отличие от Ду Жуаньтин, оба сына законных жен обладали высоким статусом, но если говорить о Ци Фэйляне, то его брат Ци Фэйюэ пользовался всеобщим уважением в семье и воспитывался как будущий наследник клана Ци. По сравнению с надменным и самовластным Ду Жуаньюнем, положение Ци Фэйляня в семье было совершенно иным. Его мать была служанкой, а сам он появился на свет лишь по пьяной лавочке, поэтому дома к нему относились как к пустому месту. Если бы в его венах не текла кровь рода Ци, ему ни за что не позволили бы учиться в Академии Духов Меча.

В прошлой жизни Ду Жуаньтин лишь слышал, что Ци Фэйлянь был убит тем человеком, в то время как его брат Ци Фэйюэ заключил с тем же человеком союз. Нетрудно было догадаться, насколько прохладными были отношения между братьями. К слову, Ду Жуаньюнь в прошлой жизни тоже в конце концов стал одной из приспешников того человека.

Пока он, глядя в сторону Ци Фэйляня, предавался воспоминаниям, тот уже кипел от ярости, готовой выплеснуться наружу.

Ци Фэйлянь люто ненавидел, когда кто-то пялился на его лицо. Он прекрасно знал, как выглядит, поэтому все те, кто смел разглядывать его внешность, уступая при этом ему в силе, неизменно жестоко расплачивались за это. Однако статус и сила стоявшего перед ним человека явно не шли ни в какое сравнение с теми слабаками, так что оставалось лишь язвить.

Ци Фэйлянь, разумеется, знал, кто такой Ду Жуаньтин — он был знаком со всеми представителями нынешнего поколения четырех великих кланов. Низкое происхождение, далеко не выдающийся талант и бесконечная боль от того, что старшие члены семьи не обращали на него внимания — всё это порядком осточертело ему. Глядя на бесстрастное лицо Ду Жуаньтин, он вдруг насмешливо ухмыльнулся и произнес:

— И надо же было такому случиться, неужто сам старший молодой господин клана Ду? Что, решил не постигать науки на дому в одиночку, а вместо этого заявился в академию на занятия?

Он, конечно же, прекрасно знал причину, по которой Ду Жуаньтин не мог посещать академию, и говорил так исключительно ради того, чтобы уколоть его.

Но, к его разочарованию, он просчитался насчет выдержки Ду Жуаньтин.

Опыт прошлой жизни закалил Ду Жуаньтин настолько, что его порог терпимости достиг определенного предела. Словесные выпады уже не могли задеть его душевное равновесие, тем более что в прошлой жизни они с Ци Фэйлянем никак не пересекались, а значит, сейчас не было ни малейшего смысла устраивать лишние телодвижения.

Следовавшие по пятам за Ци Фэйлянем двое юношей удивленно вытаращили глаза и украдкой, то и дело опасливо косясь, поглядывали на Ду Жуаньтин. Они были выходцами из обычных богатых семей и в лучшем случае лишь понаслышке знали о четырех великих кланах. Столкнувшись лицом к лицу с потомком клана алхимиков, они одновременно испытывали и трепет, и страх: им хотелось прибиться к слугам наследника знатного рода, но в то же время они страшно боялись, как бы тот не сорвал на них злость из-за слов Ци Фэйляня.

Ду Жуаньтин оставил их поведение без всякого внимания и лишь слегка улыбнулся:

— Верно, прибыв в академию, я намерен как следует усердствовать в учебе.

Ци Фэйлянь остолбенел. Он никак не ожидал от Ду Жуаньтин такой реакции.

Среди четырех великих кланов ходили слухи, будто старший сын рода Ду отличается прескверным нравом. Пользуясь своим выдающимся талантом, он то и дело избивал тех, кто уступал ему в искусстве владения мечом, из-за чего собственный отец и запер его дома для тренировок, наотрез отказываясь отправлять в академию.

Однако судя по всему, слухи сильно расходились с правдой.

Ловя на себе пытливый взгляд Ци Фэйляня, Ду Жуаньтин понял, что изначально затея подойти сюда была большой глупостью. Бросив на напоследок долгий взгляд на Ци Фэйлянь, он собрался уходить, но в самый момент разворота тот самый ребенок, что секунду назад лежал ничком на земле, вдруг вскинул голову. Лицо его выражало безмерную жалость, а пара черных, сияющих глаз устремилась прямо ему в душу.

Шаги Ду Жуаньтин непроизвольно замерли.

И пусть внешне он по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, в глубине души он уже был готов взорваться от нахлынувших чувств.

До чего же милый!

Это была единственная мысль, оставшаяся в голове у Ду Жуаньтин на данный момент.Долгое время в сердце Ду Жуаньтин жил один секрет. Об этом секрете, кроме него самого, в прошлой жизни знал лишь один человек — Дуань Чжичунь, его единственный друг, который до самой смерти не предал его. Секрет заключался в том, что Дуань Жуаньтин безумно любил всевозможные милые вещицы.

Именно из-за этой слабости Ду Жуаньтин однажды и попался на удочку женщины, предавшей и обманувшей его: та женщина была до того милой и вызывала столько жалости.

Он с силой потряс головой, заставляя себя вырваться из сладкого плена вражеских чар.

Но ребенок, заметив, как Ду Жуаньтин качает головой, решил, что тот отказывается ему помогать. И это после того, как он сам подошел и остановил Ци Эр! Малыш ломал голову над странным поведением спасителя, и его выражение лица стало еще более унылым, а в огромных глазах едва не заблестели слезы.

Увидев эту картину, Ду Жуаньтин едва не задохнулся от жалости.

Он никогда не отличался избытком сострадания, но перед милыми вещами просто не мог устоять. Его язык снова опередил мозг, и с губ сорвались слова, о которых он впоследствии горько пожалел:

— Вставай, пойдем со мной.

Разочарование в глазах ребенка мгновенно исчезло без следа, взгляд засиял, и от этого сердце Ду Жуаньтина растаяло еще сильнее.

Ци Фэйлянь, наблюдая, как ребенок поднимается с пола и, спотыкаясь, послушно плетется следом за Ду Жуаньтином на второй этаж, помрачнел, однако возражать не стал. Сегодня высокомерное поведение Ци Фэйюэ едва не довело его до белого каления: тот смотрел на него так, будто все остальные вокруг были не более чем ничтожными букашками. Избить этого ребенка Ци Фэйлянь решил лишь для того, чтобы выпустить пар на первом попавшемся под руку. Теперь же, когда глоток гнева был выпущен, не было никакой разницы, заберет кто-то мальчишку или нет.

Заметив, что оба слуги украдкой поглядывают на него, Ци Фэйлянь раздраженно бросил:

— Чего уставились? Пошли.

Ду Жуаньтин привел ребенка к себе в комнату.

Страдая легкой формой гермофобии, он одновременно испытывал к чумазому малому жгучую жалость и брезгливость, поэтому велел ему отправиться в купальню и как следует отмыться. Поразмыслив немного, Ду Жуаньтин протянул ему мешочек и наказал после мытья сразу же выбросить грязную одежду.Когда из купальни донесся звук плещущейся воды, Ду Жуаньтин снова позвал стражников и приказал им купить два комплекта одежды на десятилетнего мальчика.

Слуги семьи Ду всегда действовали очень расторопно, и не прошло и четверти часа, как одежда была доставлена.

В этот момент ребенок вышел, завернувшись в просторное тонкое полотенце.

Он обернул его вокруг плеч, словно плед, а край едва прикрывал колени. Выглянувшие наружу худые и бледные голени были покрыты синяками и ранами разного размера.

Увидев следы побоев на его ногах, Ду Жуаньтин нахмурился, но когда его взгляд поднялся выше и он разглядел лицо спасенного, его выражение лица мгновенно помрачнело до предела.

На чистеньком личике незнакомца красовались изящные черты, большие черные глаза и заостренный подлинник — вылитая маленькая девочка!

Он на самом деле спас женщину!

При одной этой мысли Ду Жуаньтина едва не вывернуло наизнанку.

В прошлой жизни все женщины, которых он знал, так и норовили крутиться возле того человека, что породило в нем непреодолимое отвращение и предвзятость к женскому полу.Ду Жуаньтин до боли стиснул зубы и едва не отвесил себе пару пощёчин. Как он мог совершить ту же ошибку, что и в прошлую жизнь, и потерять голову от чужеродной миловидности!

Малыш, заметив резкую перемену в выражении лица Ду Жуаньтина, тоже сильно испугался, и в его взгляде промелькнул страх.

Однако Ду Жуаньтин, полностью уверенный в своей догадке, не испытывал ни капли жалости к жалкому виду этого «девочки», стоявшего перед ним. Он бросил на ребёнка две смены одежды, принесённые стражником, и приказал сдавленным голосом:

— Убирайся! С глаз моих долой.

Малыш украдкой метнул взгляд в его сторону, благоразумно прижал к груди одежду и выскожил из комнаты.

Ду Жуаньтин какое-то время просидел в кресле, но раздражение никак не желало утихать, и в конце концов он отправилась в купальню, чтобы ополоснуть лицо.

Остатки пара в купальне и лежавший у деревянной бадьи мешок с грязной одеждой словно насмехались над его глупостью. В гневе Ду Жуаньтин швырнул на мешок какую-то пилюлю. Тотчас же раздалось резкое шипение, и в одно мгновение мешок растворился, обратившись в облачко едкого газа.

http://bllate.org/book/23008/2457873