Готовый перевод Villain's Rebirth Plan / План перерождения злодея: Глава 15

Глава 15. Объединиться, чтобы отомстить главному герою

На следующее утро Ду Жуаньтин проснулся рано. Стоило ему пошевелиться, как Ци Линь тут же открыл глаза. Увидев, как его большие глаза, еще затуманенные сном, растерянно смотрят на него, Ду Жуаньтин почувствовал, как сердце смягчилось. Он потрепал мальчишку по голове и поднялся с кровати.

Ци Линь моргнул, его взгляд прояснился, и он последовал за Ду Жуаньтином умываться.

Все участники должны были собраться у входа в Лес Магических Духов до семи утра, чтобы ровно в половину восьмого войти внутрь. Ду Жуаньтин не смел медлить: приведя себя в порядок и проверив снаряжение, он отправился к месту сбора.

Хотя было всего около шести утра, четверть участников уже прибыла — похоже, все относились к Турниру Четырех Академий со всей серьезностью. К тому моменту, как до назначенного срока оставалось около получаса, почти все были в сборе, но, так как время входа еще не наступило, оставалось лишь ждать.

Ду Жуаньтин слегка прощупал ауру окружающих и обнаружил, что даже у самых слабых участников уровень был не ниже Великого Мастера Меча. Если бы Бай Фэнхуа не приметил Ци Линя, у того не было бы ни единого шанса пробиться в третий тур. Подумав об этом, Ду Жуаньтин невольно восхитился удачливостью мальчишки.

— Прошу прощения, у вас уже есть команда? — к нему подошла улыбающаяся девушка лет пятнадцати-шестнадцати.

— Пока нет, — Ду Жуаньтин изобразил вежливое, но отстраненное выражение лица.

Уровень Мастера Меча — это было чуть выше его собственного, неплохой потенциал.

Улыбка девушки стала еще ярче:

— Не хотите объединиться с нами? — она кивнула на троих человек за спиной: двух юношей и девушку. Один из парней был на уровне Командора Меча, двое других — Мастерами.

Ду Жуаньтин проследил за ее взглядом и внезапно замер, сфокусировавшись на той самой девушке. Лян Цзин, Фея Ледяного Лотоса! Одна из любовниц того человека в прошлой жизни!

Ду Жуаньтин запомнил ее, потому что они оба обладали ледяным корнем, и однажды тот человек публично поставил его в неловкое положение на аукционе именно из-за нее — ради редкого растения ледяной стихии, помогающего в культивации. Если подумать, каждый раз, когда тот человек шел против него, причиной неизменно оказывалась очередная женщина.

Ду Жуаньтин опустил глаза, стараясь скрыть отвращение. Он крепко зажмурился, а когда открыл их снова, на лице не осталось ни единой эмоции. Он слегка улыбнулся четверке:

— Хорошо.

Девушка коротко выдохнула, словно пораженная его внешностью, но тут же взяла себя в руки и начала представлять спутников:

— Меня зовут Шуй Юньсян, это Лян Цзин, это Яо Цзюнь, а этот — он сильнее всех нас — Лу Вэньци.

Ду Жуаньтин кивнул им:

— Я Ду Жуаньтин.

— Ду… — Шуй Юньсян моргнула. — Тот самый Ду, о котором я думаю?

— Да, — ответил он.

Шуй Юньсян прикрыла рот рукой, тихо ахнув:

— Ох… старший сын семьи фармацевтов, какая честь. — Ее тон стал еще более восторженным.

Яо Цзюнь, судя по всему, был схож с ней по характеру и тоже посмотрел на Ду Жуаньтина с восхищением. А вот Лу Вэньци, чье происхождение было неизвестно, сменил надменный вид на нахмуренные брови — похоже, он был не в восторге от нового участника.

Ду Жуаньтина их реакция не волновала, все его внимание было приковано к Лян Цзин. Заметив, что она то и дело поглядывает на Ци Линя, стоявшего у него за спиной, он с легким раздражением шагнул в сторону, закрывая собой мальчика.

Шуй Юньсян, заметив это движение, обратила внимание на Ци Линя и воскликнула:

— Какой милый ребенок!

— Мой младший брат, — Ду Жуаньтину не нравился ее шумный восторг, но он ответил сдержанно.

Шуй Юньсян явно заинтересовалась Ци Линем. Из-за долгих лет издевательств тот выглядел гораздо худее сверстников, казалось, ему не больше десяти лет, а его внешность легко пробуждала в женщинах материнский инстинкт.

— Как его зовут? — спросила она.

Не дожидаясь ответа Ду Жуаньтина, Ци Линь произнес:

— Я Ци Линь.

Шуй Юньсян замялась и выпалила:

— А почему не Ду?

Ду Жуаньтин не выдержал и слегка нахмурился:

— Девушка Шуй, вы, кажется, слишком любите совать нос в чужие семейные дела?

Фраза прозвучала резко. Шуй Юньсян почувствовала его недовольство и поспешно замолчала.

Яо Цзюнь не сдержался:

— Юньсян просто любопытна, к чему так грубить?

Ду Жуаньтин холодно отозвался:

— Не припомню, чтобы я сказал хоть одно оскорбительное слово в адрес госпожи Шуй.

Яо Цзюнь осекся: формально тот не грубил, но от его слов действительно веяло холодом.

Ду Жуаньтин заметил, что Лян Цзин продолжает смотреть на Ци Линя, и, заинтригованный, опустил взгляд на брата, пытаясь понять, что в нем такого особенного. Однако, увидев, что это сам Ци Линь не сводит с нее глаз, Ду Жуаньтин почувствовал досаду. Он резко дернулся, перекрывая Ци Линю обзор.

Ци Линь вздрогнул и поднял на него недоуменный взгляд.

— Прошу прощения, нам нужно отойти, — бросил Ду Жуаньтин и потянул Ци Линя прочь.

Найдя уединенный уголок, он притянул мальчика к себе и серьезно спросил:

— Она тебе нравится?

Ци Линь испугался, густо покраснел, но отрицательно покачал головой.

— Тогда почему пялился на нее? — холодно бросил Ду Жуаньтин.

Ци Линь пробормотал:

— Она просто… очень красивая.

У Лян Цзин действительно было лицо, способное погубить города, иначе тот человек в прошлой жизни не тратил бы на нее огромные состояния.

Ду Жуаньтин презрительно скривился:

— Впредь не смей смотреть на красивых женщин. Нет, вообще не смей смотреть ни на одну женщину.

— …А? — Ци Линь опешил от столь странного приказа.

Увидев его замешательство, Ду Жуаньтин вздохнул:

— Ты еще мал и не понимаешь, как отличить добро от зла. Брат не хочет, чтобы тебя обманули, а ты потом еще и за это доплатил.

Ци Линь не унимался:

— Но я просто подумал, что она красивая…

— Тем более нельзя! — отрезал Ду Жуаньтин, но, заметив собственную резкость, смягчился: — Запомни, женщины — это яд, и чем красивее женщина, тем она опаснее. Я не хочу, чтобы ты пострадал, поэтому старайся обходить таких стороной, а еще лучше — вообще не имей с ними дел и даже не дружи.

Ци Линь помолчал:

— Брат так ненавидит девушек, потому что однажды его обманули?

Ду Жуаньтин не ожидал такого прямого вопроса. Его лицо помрачнело, но он стиснул зубы и признался:

— Именно так… Одна очень красивая женщина обманула меня и едва не стоила мне жизни. Поэтому я не хочу, чтобы тебя постигла та же участь. Понял?

Ци Линь молчал долго:

— …Значит, Ци Линь теперь не сможет жениться?

Ду Жуаньтин не ожидал, что мальчик заглянет так далеко. Подумав, он ответил:

— Если не женишься, я буду рядом с тобой всю жизнь.

Ци Линь удивленно открыл рот:

— Разве мужчины могут прожить всю жизнь вместе?

Ду Жуаньтин ответил, не задумываясь:

— Конечно.

В прошлой жизни он и Дуань Чжичунь были неразлучными братьями больше десяти лет. Дуань Чжичунь был ветреным, менял любовниц одну за другой, а сам Ду Жуаньтин, опасаясь женщин, так и не женился — и они жили вполне привольно и счастливо.

Ци Линь смотрел на него, переваривая услышанное. Ду Жуаньтин, глядя на его ошарашенный вид, смягчился: в конце концов, Ци Линь — обычный мальчик, у него не было того горького опыта, и, возможно, в будущем найти кроткую жену было бы неплохим вариантом.

Он уже хотел было забрать свои слова назад, как вдруг Ци Линь улыбнулся:

— Хорошо, тогда Ци Линь никогда не женится и всегда будет с братом!

Раз уж родная мать могла его бросить, кто знает, на что способны другие женщины? Брат — лучший: он учит его мастерству, учит быть достойным человеком. Вряд ли в этой жизни он встретит кого-то, кто будет относиться к нему лучше, чем Ду Жуаньтин.

http://bllate.org/book/23008/2457883