Готовый перевод How to Be a Qualified Villain Boss / Как стать идеальным боссом-злодеем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Сюэ Нинчжи носил звание великого старейшины, он получил его лишь потому, что вступил в секту раньше Ганьжи Чжэньцзюня. Что же касалось уровня совершенствования, он значительно уступал Ганьжи Чжэньцзюню. Поэтому, увидев, как Сюэ Нинчжи обращается к Ганьжи Чжэньцзюню по имени и чуть ли не тычет ему в лицо пальцем, Фэйцзин Чжэньжэнь усмехнулся и уже хотел обрушиться на него с ответной руганью, но Ганьжи Чжэньцзюнь произнес:

— Что именно я от вас скрывал?

Глас Ганьжи Чжэньцзюня звучал до того слабо, что Вэй Чэнь никогда прежде не слышал такого. Невольно поддавшись порыву, Вэй Чэнь вытянул шею, взглядом пронзил галереи и залы и наконец увидел Ганьжи Чжэньцзюня.

Лицо Ганьжи Чжэньцзюня давно утратило ту непоколебимую твердость, что была свойственна ему десять лет назад. Черты, некогда придававшие его облику суровость и жесткость, теперь были стерты временем и старостью в расплывчатые морщины. Он сидел, скрестив ноги, и не поднимался, так что Вэй Чэнь не мог разглядеть его ног под одеждами — иссушенных, словно обугленные стволы деревьев, — однако открытые руки Ганьжи Чжэньцзюня ясно говорили о том, что закат его жизни уже близок.

Вэй Чэнь замер.

Хотя он давным-давно принял твердое решение отомстить за мать, в этот самый миг в его сердце помимо воли проснулись жалость, сострадание и нерешительность по отношению к врагу.

Вэй Чэнь знал: все дело в его чрезмерной слабости.

Он всегда был таким — слабым, заурядным, посредственным... затерявшимся в толпе. Он слишком поддавался эмоциям, слишком слепо следовал за чужими словами. Узнав, что Ганьжи Чжэньцзюнь — его кровный враг, лишивший жизни мать, он даже подумывал притвориться, будто ничего не ведает, сделать вид, что просто спустился с гор ради праздного странствия, и продолжать жить в неведении.

Но так нельзя.

Каждый уголок его тела, каждый дюйм кожи, каждая косточка и каждая мышца твердили ему, что люди его больше не примут... У него не осталось пути назад и тем более не было возможности и дальше притворяться, будто он ничего не знает.

И все же, даже понимая это, он продолжал сомневаться, колебаться, страдать и тревожиться.

Он — всего лишь простой человек. Зачем же ему даровали столь необычное происхождение? Зачем наградили столь необычной судьбой? Зачем... заставлять его сталкиваться с подобным?!

Вэй Чэня едва не захлестнула жгучая ненависть, но в конце концов в его душе осталась лишь пустота и холодное равнодушие.

Пусть будет что будет. Скорее бы все это закончилось.

Услышав слова Ганьжи Чжэньцзюня, Сюэ Нинчжи сделал шаг вперед и, к неожиданности для Вэй Чэня, схватил юношу, с силой швырнул его на каменные плиты главного зала и рявкнул:

— Он и есть сын Вэй Минъюэ, верно?! Он — молодой господин тяньланьского клана демонов, верно?! Ты же человек, но посмел укрыть демонического отпрыска! Осознаешь ли ты свою вину? Как ты смеешь смотреть в глаза старейшинам секты Цзэжи? Забыл ли ты клятву, которую принес перед ними много лет назад? Мне следовало догадаться еще десять лет назад: тот демон, что пробрался на пик Цзэжи, явился именно за ним! Ты боялся, что его истинное происхождение вскроется, а потому отправил его с гор, да так, что он отсутствовал целое десятилетие... Вэй Фэй, как велик твой дерзновенный замысел! Как злобен твой умысел!

Что?! Демон?!

Вэй Чэнь испытал сильнейшую панику и вырвалось само собой:

— Какой еще демон? Разве я не полукровка из рода демонических зверей?!

Что значит — демон?

Что значит — молодой господин тяньланьского клана демонов?!

Разве он не наполовину зверь, не сын смертного и волка-оборотня?!

Такой поворот событий грянул столь внезапно, что даже в самых диких мыслях Вэй Чэнь не мог предвидеть подобного исхода.

Ведь тот человек открыто говорил ему: он — сын волка-оборотня. А его мать, Вэй Минъюэ, в свое время была изгнана из секты Цзэжи именно за то, что полюбила волка-оборотня, и была вынуждена бежать в чужие края. И лишь после того, как она родила его, ее настиг Ганьжи Чжэньцзюнь и убил под предлогом очищения рядов секты... Все так и было... Все было именно так!

Ради этой правды он обошел бесчисленные земли, пытаясь опровергнуть ходившие слухи, но все свидетельства лишь подтверждали: тогдашний Ганьжи Чжэньцзюнь покинул секту Цзэжи как раз для того, чтобы уничтожить белого волка-оборотня. Проходя через земли государства Юнь, он случайно подобрал его.

А его истинный облик зверя — это ведь огромный белый волк!

Разве он не сын волка-оборотня? Почему же теперь он вдруг оказался молодым господином демонов?

Разве десять лет назад Ганьжи Чжэньцзюнь не изгнал его из секты Цзэжи лишь потому, что тот случайно стал свидетелем того, как полыхал главный зал? Почему теперь все выворачивают так, будто изгнание было лишь попыткой защитить его?!

Что здесь вообще происходит?!

Сюэ Нинчжи холодно усмехнулся, бросил на Вэй Чэня взгляд, полный отвращения, и процедил:

— Будь ты получеловеком-полузверем, как смог бы сохранять человеческий облик столько лет? Не умеешь отличать демонов от зверей, глуп донельзя!

Слова Сюэ Нинчжи были предвзятыми — в центральном Куньчжоу демонов не видели уже много лет, так что незнание Вэй Чэня было вполне естественным. И все же его брошенное с презрением словно окатило Вэй Чэня ушатом ледяной воды, заставив ощутить могильный холод от макушки до пят.

Глуп донельзя... Да, разве он не глуп? Если бы не его глупость, разве оказался бы он в этом месте? Если бы не его глупости, разве не смог бы он разгадать истинную причину своего изгнания из секты Цзэжи вместо того, чтобы слепо верить чужим речам? Если бы не его глупость, как он мог... как он вообще мог...

Кто же он на самом деле?

Что случилось в те годы?

Как погибла его мать?

Какова на самом деле правда о его происхождении?

Скажите мне...

Кто говорит правду?

Скажите же мне!!

Кто лжет?!

Отвечайте!

Словно обезумев, Вэй Чэнь попытался броситься на Ганьжи Чжэньцзюня, но Сюэ Нинчжи и не думал позволять отродью демонов выскользнуть из-под контроля. Издав презрительный смешок, он исторг ци, превратившуюся в огненный аркан, и безжалостно опутал Вэй Чэня. Жаркое пламя заставило плоть юноши зашипеть, но к ужасу присутствующих, обугленная кожа восстанавливалась с невероятной, видимой глазу скоростью, едва ли не превосходящей скорость горения!

Такая скорость регенерации явно не была доступна смертным! И уж тем более она не могла принадлежать обычному полукровке на стадии Заложения Основы!

Только демоны, причем обладающие чистейшей кровью высших кланов демонического племени, способны на столь ужасающую живучесть!

Сюэ Нинчжи холодно усмехнулся:

— Вэй Фэй, что ты еще можешь сказать в свое оправдание?! Десять лет назад недобитый демон ворвался в нашу секту Цзэжи и предал огню главный зал! Теперь-то ясно: он явился сюда ради этого молодого господина клана Тяньлань! Ты нарушил устав секты, отпустив Вэй Минъюэ, и твой наставник вымолил для тебя прощение. А теперь ты укрыл демонического ублюдка и налек беду на всю секту Цзэжи, из-за чего наш главный зал обратился в пепел! За все эти прегрешения тебя мало предать смерти прямо здесь и сейчас!

Вэй Чэнь остолбенел и недоверчиво уставился на Сюэ Нинчжи — ведь Вэй Минъюэ звали его мать!

Выходит, это Ганьжи Чжэньцзюнь отпустил его матушку?

Почему все происходящее так разительно отличалось от того, что он слышал и видел раньше?

Где же кроется ошибка?!

Кто его обманывает?!

Что есть ложь, а что — правда?

Если Сюэ Нинчжи лжет, зачем ему было обманывать какого-то пленника?

А если Сюэ Нинчжи говорит правду, то до чего же жалок и смешон он, Вэй Чэнь, в этот момент?!

Тело Вэй Чэня била крупная дрожь, ему не хватало воздуха. Ганьжи Чжэньцзюнь же оставался совершенно спокоен. Не пытаясь оправдываться перед кем-либо, он лишь равнодушно бросил:

— Если ты чем-то недоволен, можешь оставаться здесь. А я сам отправлюсь в Зал Наказаний и понесу кару.

Сюэ Нинчжи подавился словами и долго не мог произнести ни звука. Причина, по которой Ганьжи Чжэньцзюнь восседал в Зале Постижения Истины, заключалась вовсе не только в том, что исчерпавший себя третий солнечный диск разрушал его тело, лишая возможности ходить. Куда важнее была страшная тайна, от которой зависела судьба всей секты Цзэжи и каждого живого существа в радиусе бесчисленных ли вокруг!

Именно эта тайна заставила главу и старейшин секты Цзэжи десять лет назад закрыть глаза на странный пожар в главном зале. Именно из-за нее они, узнав, что Вэй Чэнь — молодой господин тяньланьского клана демонов, не пришли в ярость и не предали Ганьжи Чжэньцзюня суду, а лишь ограничились громкими угрозами при допросе.

Все это делалось ради подземного огня, который в ту самую минуту сдерживал Ганьжи Чжэньцзюнь!

Много лет назад основатель секты Цзэжи обнаружил здесь залежи спящего подземного огня. Посчитав, что скопление огненной духовной сущности пойдет на пользу ученикам в постижении Дао, он заложил здесь обитель и широко открыл двери для последователей.

Шли годы, подземный пламень постепенно пробуждался. Однако в те времена в секте Цзэжи состояло множество могущественных практиков, которые ни во что не ставили эту угрозу, напротив, радуясь появлению удобного места для испытания учеников, а потому не стали останавливать пробуждение огня.

Ныне же не только в секте Цзэжи, но и во всем мире бессмертных днем с огнем не сыщешь практиков выше стадии Выхода из Тела. О каких испытаниях учеников огнем могла идти речь? Первостепенной задачей для секты стало то, как усмирить подземное пламя и заставить его вновь погрузиться в сон. Ведь если бы подземный огонь вырвался наружу, даже если бы ученики Цзэжи сумели спастись, все живые существа в радиусе мириад ли неминуемо погибли бы!

Стоило бы этим живым существам сгореть, как Небесный Путь возложил бы всю вину на плечи секты Цзэжи. И что тогда толку в том, что адепты секты избежали бы пламени? Карма и грехи погибших душ пали бы на них столь тяжким бременем, что они мгновенно лишились бы жизни и духовной основы, а их души отправились бы в пучины ада, навсегда утратив шанс на перерождение!

Десять лет назад Ганьжи Чжэньцзюнь, чувствуя, что его дни сочтены, сам предложил главе и старейшинам заплатить собственным совершенствованием и остатком жизни за усмирение подземного огня. Только благодаря этому секта закрыла глаза на сожжение главного зала.

Теперь же Ганьжи Чжэньцзюнь добрался до самого края. Столовые часы отделяли его от завершения этого пути: просиди он в Зале Постижения Истины еще трое суток — и будущим поколениям секты Цзэжи больше никогда не пришлось бы страдать из-за угрозы подземного пламени. Как же мог Сюэ Нинчжи позволить ему уйти?

Прекрасно осознавая суть происходящего, Сюэ Нинчжи был полностью заперт одной-единственной фразой Ганьжи Чжэньцзюня, побледнев от бессильной злобы и не находя слов для ответа.

В этот момент Чжан Вэньчжи, доселе хранивший молчание, выступил вперед, чтобы сгладить острые углы:

— Старейшина Сюэ просто слишком переживает за судьбу секты, вот и наговорил лишнего. Старейшине Вэй не стоит принимать его слова близко к сердцу. В конце концов, все мы желаем секте только добра, так к чему же раскидываться злыми словами? И все же, старейшина Вэй... Мириады лет назад наша секта Цзэжи вела борьбу с вторжением демонов в этот мир. Хотя с тех пор демоны исчезли, укрывательство молодого господина демонов — слишком серьезное преступление. Мы можем не вдаваться в подробности того, как это произошло, но этот демонический отпрыск, старейшина Вэй, не должен остаться в живых. Надеюсь, вы не станете нам мешать.

Мягко стеля, но жестко навязывая свою волю, Чжан Вэньчжи попытался разрядить атмосферу, но в конце концов все же обнажил истинные намерения: они жаждали смерти Вэй Чэня, но смертельно боялись, что вспыльчивый Ганьжи Чжэньцзюнь покинет Зал Постижения Истины, из-за чего дело подавления подземного огня рухнет за шаг до триумфа.

С самого начала они не верили ни единому слову Вэй Чэня. Если они и прибыли сюда вместе с ним, то лишь из страха перед мощью Ганьжи Чжэньцзюня.

Лишь теперь Вэй Чэнь до конца все понял.

И оттого его собственное существование казалось ему еще более жалким, смешным, горестным и омерзительным.

Устало вздохнув и даже не взглянув на Вэй Чэня, Ганьжи Чжэньцзюнь опустил глаза и произнес:

— Он — сын моей сестры.

Сюэ Нинчжи снова сорвался, готовый извергнуть проклятия:

— Неужели даже теперь ты намерен защищать этого ублюдка?!

Не успел он договорить, как раздался громкий плевок пощечины — Ганьжи Чжэньцзюнь ударил Сюэ Нинчжи прямо по лицу на расстоянии. Остатки истинного пламени обожгли половину лица Сюэ Нинчжи до кровавого мява.

Сюэ Нинчжи никак не ожидал, что Ганьжи Чжэньцзюнь решится на удар. Задохнувшись от ярости, он затрясся всем телом, а из глубин зала донесся холодный голос Ганьжи Чжэньцзюня:

— Думаешь, раз я сижу здесь на исходе дней, я не управлюсь с тобой? Если я хоть раз еще услышу от тебя эти два слова, я оторву твою голову! Ты посредственен, столько лет совершенствовался, но едва достиг стадии Духовного Покоя — и в подметки не годишься моему старшему ученику. Не проще ли мне прикончить тебя прямо здесь, чтобы этот паразит, просиживающий место старейшины, освободил должность для моего ученика? Как тебе такое предложение?

Хотя все понимали, что Ганьжи Чжэньцзюнь просто бросает слова на ветер, звучали они до того оскорбительно, что Сюэ Нинчжи чуть не упал в обморок от гнева.

Третья старейшина, даос Цзин Сяо, до этого хранившая молчание, услышав столь резкие речи, не выдержала. Однако вместо того, чтобы корить Ганьжи Чжэньцзюня, она повернулась к Сюэ Нинчжи:

— Старший брат Сюэ, к чему ты упорствуешь? Раз уж дошло до такого, неужели вы не можете проявить каплю товарищеского тепла и позволить старшему брату Вэй спокойно провести... провести эти последние дни?

На глаза даоса Цзин Сяо навернулись слезы. Хотя в былые дни она нередко ссорилась и спорила с Ганьжи Чжэньцзюнем, сейчас, когда жизнь их соратника подходила к концу, даже несмотря на тысячи обид и гнева, таившихся в ее сердце, она больше не могла их выплеснуть.

Ганьжи Чжэньцзюнь бросил на Цзин Сяо долгий взгляд, шевельнул губами, но так ничего и не произнес. Цзин Сяо отвела взгляд в сторону, больше на него не глядя.

Сюэ Нинчжи едва не сходил с ума от бешенства. Мало того, что Ганьжи Чжэньцзюнь отвесил ему пощечину и публично отчитал последними словами, так еще и их общая соученица вступилась за того, кто его ударил.

С глазами, налитыми кровью от ярости, Сюэ Нинчжи уже собирался разразиться новой тирадой, но Чжан Вэньчжи прервал бессмысленную грызню:

— Хватит! Раз уж старейшина Вэй так твердо решил защищать сына Вэй Минъюэ, ты хотя бы придумал, что с ним делать?

Ганьжи Чжэньцзюнь хранил молчание. Его чувства и разум вели ожесточенную борьбу, но в данный момент он не мог найти безупречного решения.

Спустя три вдоха Ганьжи Чжэньцзюню уже не нужно было ломать голову над идеальным выходом — грянула беда!

Едва из-под земли пика Гуаньжи донесся безумный хохот, как весь пик задрожал в подземных толчках. Земля раскололась на части, являя миру глубокие зловещие пропасти, из которых вместе с лавой хлынули потоки духовной энергии, свирепые и буйные, словно истинное пламя солнечного ян.

Лица всех присутствующих резко переменились.

Что?!

Подземный огонь проснулся?!

Как такое возможно?!

Под воздействием отдачи подземного пламени Ганьжи Чжэньцзюнь тяжело выплюнул кровь, завалившись набок, и его дыхание стало едва уловимым. Фэйцзин Чжэньжэнь среагировал мгновенно, бросившись вливать в него целебные эликсиры, однако те тут же выплеснулись обратно вместе с новой порцией крови.

Пей! — в отчаянии закричал Фэйцзин Чжэньжэнь. — Выпей же!

Но Чжан Вэньчжи подскочил к нему, вырвал Ганьжи Чжэньцзюня из рук Фэйцзин Чжэньцзюня и, исказив лицо в гримасе ужаса, заорал:

— Почему проснулся подземный огонь?! Ты же сдерживал его! Откуда этот кошмар?! Почему?! Да почему же?!

Пусти его! — взревел Фэйцзин Чжэньжэнь. — Ты хочешь его уморить?!

Чжан Вэньчжи, растеряв весь свой прежний благообразный вид бессмертного мужа, закричал в ответ еще громче:

— Если он сейчас не объяснит все толком, погибнет не только он — все мы, вся секта Цзэжи и мириады живых существ сгорим вместе с ним!!

Фэйцзин Чжэньжэнь рявкнул:

— Но разве он сможет что-то объяснить в таком состоянии?!

Сюэ Нинчжи тоже вскинулся:

— Но ведь огонь сдерживал он! Раз случилось несчастье, разве он не должен держать ответ?

Фэйцзин Чжэньжэнь задохнулся:

— Не сейчас же!

Цзин Сяо крикнула:

— Замолчите все! Как вы можете грызться в такой момент?! Лучше думайте, что делать!

Огонь бьет отовсюду, о каком спасении речь?!

Только старик Вэй Фэй знает выход, а Фэйцзин нарочно не дает ему рта раскрыть — кто знает, что у него на уме!

Каковы бы ни были его намерения, это всяко лучше вас, лицемерных старых псов!!

Хватит, довольно! Хватит уже!!

Именно в этот миг из-под горы стремительно выпрыгнул крупный мужчина с всклокоченными волосами и бородой, несущий за плечами огромный меч. Заливаясь раскатистым смехом, он устремился прямиком к Ганьжи Чжэньцзюню:

— Старик Вэй Фэй! Ты столько лет назад истребил моих сородичей — настало время платить по счетам!!

Вэй Чэнь узнал его: это был тот самый человек, что затуманил ему голову ложью, уверяя, будто он — сын волка-оборотня и смертной женщины!

Конечности Вэй Чэня оледенели. Наконец он понял: все происходило по заранее заготовленному плану.

Он рвался броситься к Ганьжи Чжэньцзюню, чтобы со слезами раскаяния молить о прощении, рвался к этому бородачу, чтобы вцепиться ему в горло, но огненные путы Сюэ Нинчжи держали его намертво. Глаза юноши кровоточили, но он мог лишь лежать на камнях, не в силах шевельнуться.

Чжан Вэньчжи отреагировал первым. Понимая, что гибель Ганьжи Чжэньцзюня сейчас недопустима ни при каких обстоятельствах, он взмахнул рукой и, не жалея сил, исторг наружу все пламя из своего солнечного диска, бросаясь на нападавшего.

Однако мужчина заранее подготовился к атаке истинным огнем секты Цзэжи. На его теле вспыхнули артефакты, и вырванное Чжан Вэньчжи пламя послушно расступилось, пропуская врага без единой преграды.

Чжан Вэньчжи в ужасе вскричал:

— Бусина Отражения Огня?! Кто ты такой?!

Бусина Отражения Огня была редчайшим сокровищем во всем мире, откуда у какого-то бугая подобная вещь?!

Увидев поражение Чжан Вэньчжи, Сюэ Нинчжи запаниковал — он ведь тоже специализировался на управлении истинным огнем! Если у этого воина действительно имелась Бусина Отражения Огня, как утверждал Чжан Вэньчжи, то даже если он вступит в бой, исход будет тем же: он вернется ни с чем!

Пока Сюэ Нинчжи колебался, даос Цзин Сяо приняла решение мгновенно. Выдернув из прически серебряную шпильку, она провела по ней пальцем, и украшение превратилось в пару длинных мечей. Взмыв в воздух, она сплела из клинков сверкающую сеть холодного света, осветившую вершины гор. По мастерству владения мечом Цзин Сяо ни в чем не уступала лучшим ученикам Дворца Небесного Меча!

И все же истинная сила секты Цзэжи крылась не во внешних артефактах или технике меча, а в очищающем огне. Воин, до этого на равных сражавшийся со всеми старейшинами сразу, с помощью Бусины Отражения Огня обрел и вовсе божественную помощь: всего в пару движений он отбил мечи Цзин Сяо и одним ударом ладони отбросил ее прочь.

Чжан Вэньчжи и Сюэ Нинчжи бросились на врага вдвоем, но тоже не смогли ничего противопоставить громиле. Прошло всего два обмена ударами, как тот разметал их в стороны. В этот момент многочисленные ученики секты Цзэжи, наконец пробужденные от грохота битвы и подземных толчков, высыпали из жилых построек, пытаясь спастись от рвущейся наружу лавы. В небе замелькали сотни летающих мечей, мечущихся в панике, словно потерявшие голову мухи.

Среди всеобщего хаоса Вэй Чэнь услышал леденящий душу голос:

— Что вы творите?!

Затем взметнулось черное пламя.

Глава 41

Когда Лу Сюэцзэ примчался к пику Гуаньжи, Зал Постижения Истины под ударами мощных толчков уже наполовину обрушился. По земле вверх к вершине ползли глубокие зияющие трещины, из которых выплевывалась раскаленная лава, испуская едкий удушливый смрад. Но куда страшнее лавы было подземное пламя, таившееся в самых недрах и теперь вырывавшееся на поверхность следом за ней!

В мире существовало три вида устрашающего огня: первый — солнечное пламя, второй — кармический огонь, третий — подземный огонь.

И ныне буйствовал один из трех самых ужасающих огней под небесами!

Однако Лу Сюэцзэ не удостоил страшное пламя даже взглядом, не бросил и тени внимания на кричавших и воющих в ужасе сородичей. Он уставился прямо на хаос, творившийся перед руинами Зала Постижения Истины, и мрак в его глазах, подобно незаметно расползавшемуся по земле черному огню, бесшумно и неотвратимо заливал все вокруг.

— Что вы творите?!

http://bllate.org/book/23011/2458313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода