Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 8

В состоянии паники Му Чжао бессознательно высвободила мощную энергию, которая хлынула прямо в тело Фу Юйшан. Будучи человеком, чьи силы никто никогда не измерял, Му Чжао не подозревала, какое давление её неконтролируемый выброс оказывает на окружающих.

Старик Ли отступил на шаг, затем ещё на один, пока окончательно не вышел из зоны гнетущего воздействия.

Это сила призрака, только что появившегося на свет? Если так, то им, старикам, которые усердно практиковались десятилетиями, впору от стыда утопиться в реке.

Па-дам…

Их силы переплелись, вызвав мгновенное и пугающее изменение, которое не смог бы заметить даже старик Ли: в Реке Судеб, сотканной из нитей жизни всех существ, одна ложная звезда внезапно потускнела и задрожала, словно готовая вот-вот сорваться.

Боль Фу Юйшан начала утихать. Таинственная энергия больше не отторгала Глаз Чжуинь, и, вливаясь в тело девушки, начала исцелять полученные повреждения.

В уголках её глаз виднелись красные следы — кровь, которая текла неизвестно когда. Заметив это, Му Чжао чуть не подпрыгнула от испуга: если повреждены глаза, это же беда!

— Очень больно? Может, остановимся? Потом… потом я сама что-нибудь придумаю, чтобы ты меня видела, не обязательно же так мучиться…

Фу Юйшан покачала головой. Боль ослабла, и у неё появились силы говорить. Раз уж этот артефакт действительно помогает ей видеть Чжао-Чжао, она не снимет его, даже если боль не прекратится.

— Не больно.

— Не ври! Кровь же течет, как может быть не больно?

— Но ведь я увидела Чжао-Чжао, — Фу Юйшан слабо улыбнулась.

Логика Му Чжао работала не слишком быстро, и ей потребовалось время, чтобы осознать смысл слов старшей: сама она — призрак, увидеть призрака — значит увидеть её…

Даже сейчас она пытается шутить. Му Чжао надула губы и чуть не расплакалась в голос, заставив Фу Юйшан в спешке её успокаивать.

Старик Ли выдохнул с облегчением. Пусть он и не понимал, что связывает этих двух девиц, главное — они пережили этот критический момент.

Наблюдая за колебаниями энергии вокруг Фу Юйшан, старик Ли внезапно уловил другой странный отголосок.

Он взглянул на Му Чжао… Неизвестно когда, но аура призрака вокруг неё стала хаотичной и расплывчатой. Почуяв неладное, он тут же активировал свой второй Глаз Чжуинь.

Следя за странным потоком, он спустя десятки лет вновь заглянул в запутанные тайны Реки Судеб и увидел то, что было связано с Му Чжао: тусклую, но пугающе правдоподобную звезду судьбы!

— Пф! — на пол упали капли крови. Старик Ли прикрыл рот рукой, и алая кровь просочилась сквозь его пальцы.

Однако потрясение, охватившее его, было сильнее боли.

Подделка?!

Что же это за существо, способное создать фальшивку прямо в Реке Судеб?

— Кхе-кхе-кхе… — старческое тело уже не то, что прежде, и цена за попытку заглянуть в Реку оказалась для него слишком высокой.

А пока он был рассеян, ситуация с энергией Му Чжао вышла из-под контроля.

— Кхе, деточка, хватит, довольно! Если так пойдет и дальше, твоя духовная оболочка станет нестабильной, — поспешно окликнул её старик Ли.

Но как бы он ни говорил, сама Му Чжао понятия не имела, как эта сила вырвалась наружу и как её теперь вернуть?

Гур-р…

Её живот издал громкий звук.

Голодная Му Чжао, услышав это жалобное урчание, подавилась своим всхлипом. Энергия иссякла, и непроизвольное излучение прекратилось само собой.

Глаз Чжуинь, также впитавший часть духовной силы Му Чжао, пропитался её аурой. Возможно, именно поэтому энергия внутри Фу Юйшан наконец позволила ему обосноваться.

В глазах Фу Юйшан стояли слёзы, а в уголках виднелись красные капилляры. Рядом с ней был человек, о котором она грезила каждую минуту. У неё было столько вопросов, столько слов, но всё это утонуло в смехе, вызванном очередным бурчанием в животе Му Чжао.

Её Чжао-Чжао — такая живая, разве может она быть мертвой?

— …Не смейся, старшая, тут же люди! — Му Чжао прикрыла живот, снова превращаясь в надутую рыбу-фугу.

У неё всегда был талант превращать трогательные моменты в комедию.

— Кхе-кхе… — старик вовремя отвернулся, делая вид, что ничего не видит.

— Тебе правда больше не больно? Не обманывай меня!

— Правда не обманываю. А твой живот так громко урчит, ты проголодалась?

— Угу… проголодалась.

Фу Юйшан стерла слёзы. Из-за пережитого мучения ноги её ослабели, и она едва не пошатнулась.

Му Чжао попыталась подхватить её, но история повторилась: рука снова прошла сквозь плечо Фу Юйшан! Да почему же это?!

Фу Юйшан замерла, а Му Чжао закричала так громко, что старик едва не оглох:

— Дедушка Ли!!!

— Это не такая уж большая проблема. Просто твоя духовная оболочка сейчас слишком слаба, поэтому и не можешь коснуться. Отдохнешь — и всё пройдет.

Да, это не проблема. По сравнению с тем, кто способен манипулировать Рекой Судеб, всё остальное — сущие пустяки, размышлял старик Ли с тревогой.

Впрочем, его беспокойство быстро улетучилось.

Он увидел, как эта глупышка, обнимая лампу Вечного огня, семенит за своей женой, хныча и требуя жареной курицы и чая с молоком.

Даже в такой момент думает о еде — ну точно, глупая девчонка.

Хотя… лампа Вечного огня кажется знакомой…

Старик Ли призадумался и наконец вспомнил: это же буддийская реликвия, из-за которой когда-то сражались бесчисленные кланы! Она бесследно исчезла после конфликта на границе, и никто не знал, где она. Кто бы мог подумать, что она стоит здесь.

Эта госпожа Фу, похоже, куда влиятельнее, чем он полагал, подумал старик Ли, усаживаясь на диван, чтобы восстановить силы.

— Ссс…

Уши старика Ли уловили какой-то шорох.

Он обернулся и встретился взглядом с огромной змеиной головой, заглядывающей в окно.

Змея высунула язык, словно осознав, что совершила ошибку, и тут же ретировалась.

Хорошо, что старик Ли повидал на своем веку немало, иначе в его возрасте такой перепуг мог бы плохо кончиться.

— Глупышка! Это твоя змея? — змея выглядела такой же бестолковой, как и сама девушка; казалось, она принадлежит не Фу Юйшан, а именно Му Чжао.

— Да! — не раздумывая, ответила Му Чжао.

Но потом она опомнилась… Глупышка? Кто?

Что ж, эти двое одна загадочнее другой, ему, пожалуй, не стоит об этом беспокоиться.

— Продуктов дома не осталось, может, закажем доставку из Лунсинь? — Фу Юйшан заглянула в холодильник. Тетю Лю сейчас не вызвать, остается только доставка.

— Отлично! Я люблю их жареную курицу. Дедушка, вам заказать порцию? — еда заставила Му Чжао забыть о раздумьях.

— Не нужно, не нужно, в моем возрасте такое уже не съесть. Да и мне скоро в больницу к внучке.

— Тогда, может, взять ей что-нибудь?

— Она-то любит, но ей скоро операцию делать, в эти дни нельзя ничего жирного, — старик Ли покачал головой.

— В Лунсинь есть специальное меню для пациентов, фруктовые каши и тому подобное, дети это любят. Я попрошу их привозить еду в больницу, если ей понравится, я договорюсь, чтобы они обеспечивали её трехразовым питанием.

Предложение Фу Юйшан было очень кстати и пришлось старику по душе: больничная еда не отличается вкусом, и хотя внучка не жаловалась, дедушке было её жаль.

— Не слишком ли много хлопот?

— Никаких хлопот, просто один звонок.

Фу Юйшан была одним из крупнейших акционеров Лунсинь, так что такие вопросы решались мгновенно.

— Благодарю вас.

— Это пустяки.

Вдруг Фу Юйшан почувствовала ледяное прикосновение к своей руке.

— Получилось! — Му Чжао, напитавшаяся силой от лампы, осторожно ткнула пальцем в тыльную сторону ладони жены. Мягкое ощущение заставило её радостно воскликнуть.

Затем её холодную ладонь крепко сжали в ответ.

На лице Фу Юйшан ничего не отразилось, но дрожь её рук выдавала её с головой.

— Наконец-то я могу тебя держать.

Как бы ни выглядела Му Чжао, ледяная кожа не лгала — граница между живым и мертвым была слишком отчетливой. Фу Юйшан молча согревала руки жены в своих ладонях, словно надеясь, что так сможет вдохнуть в них тепло.

— Вообще-то… один раз у меня уже получилось, но после того раза больше не выходило, — смущенно улыбнулась Му Чжао.

— Получалось?

— В ту ночь, на седьмой день после моей смерти, ты сильно заболела. Я тогда ничего не могла коснуться, но в отчаянии вдруг дотронулась до твоей руки, а потом позвонила тете Лю.

Вот оно что. Загадочный звонок наконец получил объяснение. Фу Юйшан слегка улыбнулась.

— Когда человек болен, его жизненный огонь слаб, а ты… к тому же ты необычная. Если воля достаточно сильна, может случиться чудо, — пояснил старик Ли.

Затем он посмотрел на Му Чжао, явно колеблясь:

— И ещё, я подозреваю…

Подозреваю, что ты вовсе не призрак в обычном понимании этого слова.

— Я видел в сети новость о деле об умышленном убийстве на горной дороге в городе H. Там упоминалось, что погибшая — жена госпожи Фу, то есть ты, верно? — старик Ли показал им страницу на своем телефоне с местом происшествия.

Му Чжао взглянула:

— Да-да, это я. А что не так?

— Прошу прощения за бестактность, но… нашли ли твоё тело?

Лицо Фу Юйшан помрачнело — это было самое болезненное воспоминание.

Саму же Му Чжао это, казалось, ничуть не заботило:

— Конечно нашли, правда, вид был ужасный. Наверное, даже не всё собрали, машина же взорвалась, тело было буквально по кусочкам.

Му Чжао рассказывала это так, будто речь шла о чужой истории, не подозревая, что каждое её слово режет сердце Фу Юйшан, как нож. От одной мысли об этом становилось невыносимо.

— Слышала? — переспросил старик Ли.

— Ну да, когда машина сорвалась вниз, я потеряла сознание, а потом ничего не помнила. Обо всём этом мне рассказывали на похоронах, — Му Чжао почесала затылок.

Говорящий не имел в виду ничего такого, но слушающий сделал выводы.

— Госпожа Фу, полиция точно подтвердила личность по останкам?

Умный человек сразу учуял неладное. Фу Юйшан резко подняла голову и крепче сжала ледяную руку Му Чжао. Слова старика Ли заставили её похолодеть.

— Да, тело сильно обгорело при взрыве, опознать его было невозможно. Полиция вызвала биологических родителей Чжао-Чжао, провели ДНК-экспертизу, так и подтвердили личность. Каждый шаг контролировала моя сестра, ошибок быть не могло.

Фу Юйшу тогда несколько дней не смыкала глаз, следя за процессом, и провернуть что-то у неё за спиной было невозможно.

Старик Ли на мгновение замолчал. С его точки зрения, от момента смерти до экспертизы было слишком много лазеек.

— Я увидел, что в этой девушке, помимо обычной посмертной энергии, теплится слабая искра жизни, связанная с чем-то ещё. Это значит, что её тело, хоть и было при смерти, всё же сохранило остатки дыхания жизни. Оно никак не могло превратиться в то, что вы описываете.

Как только старик закончил, в гостиной воцарилась тишина.

— Не может быть? Я сама видела, как моё тело превратилось в пепел! В таком даже таракан не выживет, неужели я живучее таракана? — Му Чжао, поняв всё превратно, испугалась: она что, могла выжить в таком состоянии?

— Тело уже кремировано, остался только прах. Дедушка Ли, есть ли способ проверить его? — Фу Юйшан погладила Му Чжао по голове, её голос был холодным, как лед.

Старик Ли кивнул:

— Чтобы разобраться, праха будет достаточно.

http://bllate.org/book/23017/2458726