Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 10

— Академическая сестра, академическая сестра! Синяя академическая сестра сказала, что вы еще тогда были в меня влюблены и подписывали тот договор с тайным умыслом, правда ведь, правда? — Как только Му Чжао увидела, что отношение Фу Юйшан смягчилось, её спесь моментально взлетела до небес.

Она то тыкала Фу Юйшан в бок, то что-то теребила, а на лице играла лукавая улыбка. Фу Юйшан даже гадать не нужно было, что у той на уме. Когда Му Чжао стала призраком, она узнала так много секретов старшей, что заставить её молчать было просто невозможно.

Хлоп.

Её озорную руку перехватили, и она оказалась прижата к Фу Юйшан, не в силах пошевелиться.

— ...Правда.

Му Чжао услышала это невнятное признание. Если бы её слух не стал таким острым после превращения в призрака, она, возможно, и вовсе ничего не разобрала бы.

Му Чжао, пользуясь моментом, попыталась разглядеть на лице старшей хоть след румянца и принялась допытываться, когда же та успела влюбиться, почему все эти годы не подавала виду и ничего не говорила? Неужели боялась? Разве старшая может чего-то бояться?

Однако вскоре торжествующую Му Чжао ждала расплата.

Она замерла, почувствовав на губах теплое прикосновение.

— Ты права, я боялась, — Фу Юйшан нежно очертила пальцем её лицо. — После того как с тобой случилась беда, я не раз корила себя... Хорошо, что ты вернулась, Чжаочжао. Спасибо тебе.

Му Чжао думала, что сможет подразнить старшую, но пала жертвой её редкой прямоты. Она долго что-то лепетала, не в силах вымолвить ни слова, а затем, словно испуганная мышь, умчалась на второй этаж.

Фу Юйшан усмехнулась, собираясь подняться и вернуть эту страусиху, спрятавшую голову в песок. Но не успела она сделать и шага, как услышала пронзительный кошачий визг.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-ау!

— Чжаочжао? Не обижай Мэйцю... — Фу Юйшан не успела договорить, как из темноты вылетел черный комок. Из-за несогласованных движений лап он бежал, спотыкаясь, и, поскользнувшись, кубарем покатился вниз по лестнице.

Фу Юйшан даже не успела его перехватить.

Будь Чжаочжао в своем теле, она бы наверняка рассмеялась, назвала кота глупым и пошла бы помогать, но Фу Юйшан была лишена подобных странных наклонностей.

— Мяу-мяу... — Мяуканье внизу звучало как-то странно, вяло и безжизненно. Обеспокоенная тем, что котенок мог пораниться, Фу Юйшан спустилась вниз.

Едва она оказалась внизу, как хромающий котенок начал кружить вокруг её ног, жалобно и тревожно взывая к ней.

— Ушиблась? — Фу Юйшан взяла Мэйцю на руки. — Кто заставляет тебя так носиться по дому?

— Мяу-мяу-мяу-мяу! — Мэйцю отчаянно забила лапками по её руке, словно человек, выражающий протест.

— Мэйцю?

— Мяу-у-у! — Мэйцю отчаянно замотала головой, скребя лапкой по ладони Фу Юйшан. Когда та раскрыла ладонь, котенок вывел на ней несколько знаков.

Я... это Му Чжао?

— Чжаочжао? — Даже Фу Юйшан не смогла скрыть изумления, подсознательно прижимая котенка к себе крепче.

Му Чжао склонила голову и с видом полнейшей безнадежности привалилась к руке Фу Юйшан.

— Что произошло? Ты не ушиблась? — Стоило только отвести взгляд на пару секунд, как снова неприятности. Фу Юйшан в очередной раз порадовалась, что нашла Чжаочжао, иначе страшно было даже представить, во что бы та превратила свою жизнь, предоставленная самой себе.

Му Чжао покачала головой, сама не понимая, что случилось. Поднимаясь наверх, она увидела играющего Мэйцю, машинально погладила его, а потом почувствовала, как всё вокруг закружилось. Когда она открыла глаза, её руки превратились в пушистые лапки. Глянув в зеркало, она увидела, что её мордочка — это мордочка Мэйцю!

— Мяу-у-у... — Розовые лапки обнимали руку Фу Юйшан, хвост сам собой начал ходить ходуном. Му Чжао жалобно мяукала, прижимаясь к старшей, умоляя придумать что-нибудь.

Фу Юйшан внезапно поняла, почему Чжаочжао так любит кошек. Держать её вот так на руках, носить с собой куда угодно... Внезапно это показалось ей совсем неплохой идеей.

— Мяу-мяу-мяу? — Му Чжао подняла голову и увидела, как старшая нежно поцеловала её в лоб, добавив со всей серьезностью: — Неудивительно, что ты любишь целовать Мэйцю, она и правда очень милая.

— Мяу-у-у... — Черная кошечка-Чжао свернулась клубком в руках старшей, пряча голову от стыда, а её хвост непроизвольно обвился вокруг запястья Фу Юйшан.

— Подождем старика Ли, пусть осмотрит, — Фу Юйшан гладила её от головы до хвоста, раз за разом.

— Ми-у... — Му Чжао опустила уши, понимая, что иного выхода нет.

Когда подошло назначенное время, Фу Юйшан сама поехала в больницу за стариком Ли. Кладбище ночью — место не самое приятное, даже для такого специалиста, как Ли, но сегодня всё было иначе.

Пока за рулем сидела Фу Юйшан, кладбище и даже место массовых захоронений могли стать чистыми, как храм.

Старик Ли, опираясь на трость, сел в машину и, не увидев шумной девушки, удивился. Стоило ему спросить, как в салоне раздалась череда кошачьих криков. Черный котенок высунул голову из сумки и принялся что-то доказывать.

Выслушав рассказ Фу Юйшан о случившемся, старик Ли расхохотался.

— Черные кошки обладают духовной силой, они могут служить сосудом для души. Я уже сталкивался с таким, не переживайте.

— Мяу? Мяу-мяу-мяу-мяу!

— Я не понимаю кошачьего языка. Давай-давай, я научу тебя использовать духовную силу для общения.

Му Чжао выбралась из сумки и попыталась прыгнуть на сиденье к старику, но из-за неловкости лап кубарем полетела вниз.

Машина еще не тронулась, и Фу Юйшан поспешно отстегнула ремень, чтобы подхватить кошку. Сколько она уже раз упала? Так и голову себе отобьет, станет еще глупее.

— Господин Ли, есть ли какие-то побочные эффекты? — Фу Юйшан гладила ушибленную голову Му Чжао.

— Нет-нет, раз тело приняло её, значит, черная кошка была согласна. Проблем нет, пусть учится сама выходить из этого состояния, — конечно, если не считать того, что она сама себя до сотрясения доводит.

— А если она пробудет в теле кошки слишком долго?

— Тоже ничего страшного, но... — старик улыбнулся. — Если она задержится в кошачьем теле надолго, боюсь, может перенять кошачьи привычки.

— Тогда Му Чжао сможет сменить имя на Му Мяу, — только успела сказать Фу Юйшан, как получила в ответ кошачий удар лапой, похожий на щекотку.

— Но в таком виде ты сможешь скрыться от тех, кто тебя ищет, — Фу Юйшан погладила кошку по голове.

— Мяу? Мяу! — А ведь старшая права! Подумав об этом, Му Чжао перестала считать это плохим событием.

Черный автомобиль бесшумно въехал на кладбище. Смотритель, взглянув на машину, а потом на почти черное небо, покачал головой: странности случаются каждый год, но в этом — особенно много. Кому пришло в голову навещать могилы посреди ночи?

Многочисленные шепотки и редкие стоны в глубине кладбища внезапно стихли. Смотритель их не слышал, но почувствовал, что ночной ветер стал тише.

Машина остановилась внизу, до могилы Му Чжао нужно было идти пешком. Кошка Му Чжао выпрыгнула из машины. Она еще не привыкла к своим четырем лапам, поэтому её походка была максимально развязной, а ноги то и дело путались. В конце концов, Му Чжао просто вцепилась в штанину старшей и, ничуть не краснея, позволила себя нести.

Убедившись, что вокруг никого, они достали урну с прахом.

Старик Ли прошептал извинения, взял немного праха, поместил его на талисман, сложил его и зажег лампу. Как только сложенный талисман коснулся пламени, он вспыхнул синим огнем. Старик начал читать заклинания, и тонкая струйка дыма замерла в воздухе.

— Душа, вернись!

Талисман внезапно лопнул, лампа погасла. Му Чжао лишь испуганно распушила шерсть, но ничего не произошло.

— Это действительно не останки Му Чжао, — старик Ли вытер пот со лба и уверенно добавил: — Более того, душа настоящего владельца этого праха исчезла. Ни в мире живых, ни в мире мертвых её нет. Худшее предположение — её развеяли. Если бы удалось найти душу, можно было бы найти семью и переустановить памятник, но, увы.

Безымянный прах, который использовали, чтобы подменить Му Чжао. Теперь, когда даже личность установить невозможно, могила так и останется безымянной.

Му Чжао оглянулась на свою короткую жизнь. Она не припомнит, чтобы обидела кого-то настолько сильно. Исключив другие варианты, главным подозреваемым стал тот самый главный герой, который постоянно маячил перед глазами.

До сих пор её маленькая головка не могла понять, почему эта мерзость так хотела её достать.

Прах перед ней когда-то принадлежал живому человеку, девушке почти её возраста, у которой могло быть светлое будущее, но в одно мгновение она стала козлом отпущения... Нет, она даже призраком стать не успела. В сердце Му Чжао поднялась волна вины.

Может, и тот отчет ДНК был подделкой главного злодея?

— Помоги... помоги ей найти другое место. Оставь её у меня, а то даже сжечь что-то в память... — на самом деле, сжигать было нечего, души-то нет. Но оставлять на надгробии свое имя казалось крайне невежливым.

Му Чжао, используя только что изученный способ общения через духовную силу, с трудом объяснилась с Фу Юйшан.

— Хорошо. Прах, конечно, нужно перенести. Как только стало ясно, что в могиле лежит кто-то другой, Фу Юйшан уже приказала всё подготовить.

— Если бы только знать, кто она... — Му Чжао опустила хвост, её голос звучал подавленно.

— Господин Ли, есть ли способ узнать личность владельца праха? — Фу Юйшан утешающе погладила кошку по голове.

— Можно вычислить примерное направление, где живут родители, но установить точно... разве что сверять каждого, — старик Ли признал, что это крайне сложно.

— А если привести их сюда, вы сможете определить связь?

— Это возможно, — кивнул старик Ли.

Фу Юйшан пригладила шерстку кошки-Чжао: — Господин Ли, побеспокою вас по поводу состояния Чжаочжао, будьте осторожны.

— Это вам нужно быть осторожными. Я старик, скрываюсь в тени, а вы двое на виду, за вами следят, это куда опаснее. У вас есть немалая сила, но нужно уметь ею пользоваться.

— В этом вопросе, господин Ли, прошу вас наставлять Чжаочжао.

— Мяу-у? — Му Чжао хлопнула по руке Фу Юйшан. О чем вы шепчетесь? Говорите обо мне, а меня не берете?

http://bllate.org/book/23017/2458729