Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 13

— Лань-сюэцзе? А какое отношение этот человек имеет к Лань-сюэцзе? — любопытство Му Чжао разыгралось не на шутку, её кошачьи ушки забавно подрагивали.

— Сложно сказать. Узнаем, когда Ко Цзышу передаст ей мои слова, — Фу Юйшан почесала кошку за ушком, и Му Мяо невольно замурчала от удовольствия.

— Ну и ладно. Даже не знаю, сколько денег с меня содрала эта бессердечная призрачная особа за один талисман для снов... Посмотрим, осмелится ли она обмануть меня в следующий раз!

— Но талисман... Сюэцзе, неужели ты обнаружила меня именно тогда? — Му Чжао вдруг о чём-то задумалась. Если бы не этот случай, она искренне не понимала, как та могла её заметить, ведь она так хорошо пряталась.

— Я окончательно убедилась в тот день, но догадывалась... гораздо раньше, — пояснила Фу Юйшан.

— Ещё раньше? — Му Чжао обмякла в объятиях Фу Юйшан, мучимая сомнениями. — Неужели я так плохо маскировалась?

Дело было не в маскировке, а в том, что... всё было слишком очевидно. Фу Юйшан подумала об этом, но промолчала: она знала, что если кошка разозлится, то непременно пустит в ход когти.

— Но сюэцзе, раньше ты была убеждённым материалистом! Даже не сомневалась в существовании призраков и прочего, — Му Чжао была поражена тем, как быстро та приняла новую реальность.

Если бы Фу Юйшан среагировала хоть чуточку медленнее, Му Чжао, возможно, уже давно бы сбежала.

— Чжаочжао, ты не понимаешь, — Фу Юйшан не могла описать свои тогдашние чувства. Лишь тот, кто терял, знает: в моменты отчаяния лучше поверить в призрачную надежду, чем признать, что ты просто сошла с ума.

— Ладно, не буду об этом думать, — смирилась Му Чжао. Пытаться перехитрить сюэцзе было делом безнадёжным.

— А ты слушалась меня? Не продолжала выслеживать того человека за кулисами?

— Перестала. В то самое утро, когда ты пришла ко мне во сне, я велела им остановиться. Я всегда держу свои обещания.

— Хорошо. Ты ведь дошла до Шэн Чу, я так испугалась, что Король призраков обратит на тебя внимание... — Му Чжао внезапно замолчала, что-то вспомнив. Она подняла голову, пытаясь разглядеть выражение лица сюэцзе, но та лишь внимательно слушала, не отвлекаясь. — Сюэцзе... а тот телефонный звонок и сообщение в тот вечер — это не была ловушка? — кошачьи глаза сузились, в них промелькнуло подозрение.

— О чём ты? Какое сообщение? — Фу Юйшан сделала невинный вид, будто совсем не понимает, о чём речь.

Чжаочжао обычно такая простушка, почему же именно сейчас она проявила такую проницательность?

— Правда? — не унималась Му Чжао.

— Конечно, — ответила Фу Юйшан с таким видом, что Му Чжао не нашла ни единого изъяна в её словах.

Му Чжао пробормотала что-то себе под нос, а затем спросила:

— Тогда как ты поняла, что это я? Неужели только из-за сна?

— Конечно, не только из-за сна. Просто... я видела, как ты отдала картину Ко Цзышу. В то утро я заметила, как она общается с чем-то невидимым рядом с нашим домом, а потом в небе летала твоя картина — я сразу узнала твой стиль. Сопоставила это с промахами Ко Цзышу, и всё встало на свои места.

У Му Мяо округлились глаза. Оказывается, Ко Цзышу выдала её! Как такая выдающаяся сотрудница полиции могла быть настолько ненадёжной? Неужели она совершила так много ошибок?

— Чжаочжао, ты забыла, что говорила раньше?

— Ч-что...

— Ты сказала, что будешь рисовать только для меня, но создала целую картину специально для Ко Цзышу, — голос Фу Юйшан звучал буднично, но Му Чжао уловила в нём глубокую обиду.

— А... это... — Му Чжао долго пыталась вспомнить те далёкие времена. Тогда она только познакомилась с сюэцзе и, полная юношеской отваги, смело сближалась с ней, болтая всё, что взбредёт в голову. Она действительно говорила это, но тогда она была уверена, что сюэцзе не восприняла слова всерьёз!

Неужели она помнит это до сих пор? Му Чжао почувствовала укол совести, и её уверенность мгновенно улетучилась. Неужели она ведёт себя как какая-то негодяйка? Тьфу, то есть негодник! Хотя нет, у неё была веская причина!

— Это... у Ко Цзышу открылось Инь-Ян зрение, она стала притягивать призраков, ей грозила опасность. Я просто нарисовала ей оберег, чтобы её не сожрали духи. Это оружие, а не картина, так что не считается!

Фу Юйшан молчала, лишь медленно поглаживая кошку по шерсти.

— Не считается, правда? — Му Чжао сама начала сомневаться в своих словах. Она встретилась взглядом с Фу Юйшан, и в глазах супруги читалась такая тихая печаль, что Му Чжао невольно вжалась в кресло, чувствуя необъяснимую вину.

— Я думала, ты придёшь и расскажешь мне сама... — Фу Юйшан слегка закусила губу. Она не сказала многого, но этого было достаточно.

— Это... это просто совпадение! — Му Чжао подпрыгнула и потёрлась кошачьей головой о щеку Фу Юйшан. — Какая там близость? Она же просто обуза, от неё никакой пользы. Если бы я не дала ей что-то для защиты, у сестры Юйшу стало бы на одного ценного сотрудника меньше! К тому же, только она могла меня видеть, мне приходилось обращаться к ней за помощью, никакой другой причины не было! — Му Чжао старалась изо всех сил, пуская в ход всё своё обаяние.

Но эффект был невелик. Когда сюэцзе снова углубилась в документы, Му Чжао поняла, что нужно действовать. Если сюэцзе завела этот разговор, значит, обида долго копилась в её сердце.

Му Чжао собралась с духом и приподнялась на лапках. Над кошкой вдруг сформировался призрачный силуэт, и оба человека в комнате удивлённо ахнули. Мэйцю (Уголёк) спрыгнул на колени Фу Юйшан и увидел, как его бестолковая хозяйка от неожиданности подалась вперёд и случайно поцеловала другую хозяйку. Кот издал короткое Мяу и принялся вылизывать лапу, но через секунду был схвачен за загривок и выброшен на пол.

Он увидел, как та, что его выбросила, обняла глупую хозяйку за талию и притянула к себе. Места для кота больше не было. Возмущённо мяукнув, Мэйцю добежал до двери, прыгнул на ручку и, открыв дверь, выскочил наружу, напоследок толкнув её задом, чтобы закрыть.

— М-м... Сюэцзе, Мэйцю убежал...

— Ничего страшного, секретарь за ним присмотрит.

Кошка, в которой больше не было души её жены, в одно мгновение лишилась любви.

***

Снаружи, у офисного здания, завыли сирены. Заместитель директора Сун, вытирая пот со своего пивного живота, уже спешил на место. Он понимал, что натворил, но признаваться не собирался. Он надеялся, что Фу Юйшан вспомнит о старых связях и не станет выносить сор из избы.

Но Фу Юйшан не собиралась проявлять мягкость. Да и какие могли быть старые связи, кроме взаимных интриг? К тому же, он пришёл в самый неподходящий момент, когда супруги были заняты друг другом.

Фу Юйшан приняла его с холодным видом, прямо заявив, что его действия нарушают закон и её прощение здесь ничего не значит. Сун не успел ничего объяснить — сирены стали оглушительно громкими.

— Фу Юйшан! Ты вызвала полицию?! — Сун ударил ладонью по столу, на его лбу вздулись вены.

— Твои преступления уже невозможно скрыть, — Фу Юйшан махнула рукой, приказывая взволнованному секретарю уйти.

— Будь человеком, оставь хотя бы шанс на спасение, неужели ты не понимаешь? — Сун перешёл к угрозам.

— Шанс? Он был бы, если бы ты мог выйти из тюрьмы, — Фу Юйшан на секунду запнулась, а затем продолжила, пока Сун не успел ничего заподозрить: — Но то, что ты натворил, тянет на смертную казнь. Нет смысла оставлять шанс мертвецу.

Смертная казнь... Лицо Суна побелело. Он совершил лишь одно преступление, за которое могли казнить. Неужели она знает? Или полиция уже в курсе? Её сестра — полицейский, так что неудивительно, если они всё знают. Рука Суна на столе задрожала, он почувствовал нехватку воздуха и резкий скачок давления.

На самом деле, это Му Чжао, паря в воздухе, сжимала его горло, пытаясь оттащить назад.

— У полиции уйдёт время, чтобы подняться! Если припрёшь меня к стенке, я утащу тебя с собой в могилу! — лицо Суна посинело, ноги дрожали, но он был готов на отчаянный шаг.

— Ты? С твоим-то жиром? — Му Чжао подумала, что в голове у этого человека либо пустота, либо жир переместился с живота в мозг.

Хотя они были разного телосложения, сюэцзе, внучка старого генерала, обученная им лично, легко справилась бы с пятью-шестью такими изнеженными типами. Если бы не то, что её старший брат уже в армии, а младшая сестра не проявила способностей, она сама могла бы стать военным.

— Господин Сун, среди прибывших полицейских есть один с отличной меткостью. Надеюсь, когда вам прострелят голову, вы не пожалеете.

— Апчхи! — Ко Цзышу, только выйдя из машины, громко чихнула.

Сун вытаращил глаза на ледяную Фу Юйшан, не веря, что она могла такое сказать.

— Но, учитывая наше знакомство, я могу указать вам путь к спасению. Полиция сейчас ищет тех, кто стоит за вами. Если поможете уничтожить ту организацию, это сочтут за заслугу и смягчат приговор.

— Н-нет, я умру быстрее! — Сун представил кое-что и впал в ещё больший ужас, едва не задохнувшись.

Му Чжао поспешно разжала руки, боясь, что он испустит дух прямо у неё на глазах.

— Не бойся, — сказала Фу Юйшан. — Я знаю, чего ты боишься. Если расскажешь полиции всё, что знаешь о группе Шэн Чу, я гарантирую твою безопасность.

Му Чжао в воздухе вытаращила глаза. Зачем раскрывать полиции силы Короля призраков? Сун на мгновение перестал дышать. Это была его самая большая тайна, неужели она знала и об этом?

Когда полиция поднялась в офис, Суна вывели под руки — у него совсем подкосились ноги. Уходя, он в последний раз посмотрел на Фу Юйшан и понял, насколько жалкими были его интриги.

Арест прошёл на удивление гладко. Ко Цзышу думала, что это обычный вызов, но, встретившись взглядом с Фу Юйшан, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Перед уходом Фу Юйшан позвала её в сторону, чтобы поговорить наедине.

Ко Цзышу взяла визитку. Название было... скажем так, очень вульгарным. Если бы её вручил не Фу Юйшан, она бы решила, что это приглашение в публичный дом.

— Это... — Ко Цзышу вопросительно посмотрела на Фу Юйшан.

— Клуб, которым управляют нелюди. Они враждуют с организацией, которую вы расследуете. Враг моего врага — мой друг. Госпожа офицер, можете сходить и разведать обстановку.

Ко Цзышу стала серьёзной и торжественно поблагодарила её.

— А я, человек, могу туда войти? — забеспокоилась она.

— Конечно! Я уже всё узнала. Только один вопрос, — Му Чжао погладила себя по подбородку, задавая вопрос от лица тех нелюдей: — У тебя есть деньги?

http://bllate.org/book/23017/2458732