Готовый перевод My Wife Was the Supernatural Villain After I Died / После смерти узнала: жена — злодейка из мистического триллера: Глава 17

Му Чжао подала голос, и на мгновение воцарилась тишина.

Чу Синь замерла, а затем растворилась в воздухе.

Фу Юйшан проводила её взглядом, лицо её стало мрачным.

Лю Циюй не горела желанием приближаться к Фу Юйшан, поэтому воспользовалась цепью, чтобы притянуть демона к себе. К счастью, всё обошлось — та лишь напилась до беспамятства.

— Как она? Всё в порядке? Если что-то серьёзное... то ко мне это никакого отношения не имеет! — Му Чжао, испугавшись того, что перед ней безжизненно валяется существо, с опаской выкрикнула Лю Циюй, которая находилась в паре десятков метров.

— Жива, просто напилась. Не знаю, сколько она выпила, от неё разит так, что хоть святых выноси, — ответила Лю Циюй. Впрочем, пусть лучше дрыхнет, меньше хлопот будет. Оставалась ещё одна...

Лю Циюй настороженно посмотрела туда, где стояла незнакомка, но обнаружила, что место пусто. Та давно исчезла!

Лю Циюй выругалась про себя и обратилась к двум другим, ничего не подозревавшим особам:

— Эта тварь слишком хитрая! Уходим! Если придут люди из администрации парка, нам не избежать допросов и штрафов!

Учитывая, что здесь только что бушевал шторм и повалило несколько деревьев, если их поймают, придётся выложить кругленькую сумму.

Му Чжао была в шоке: она и представить не могла, что даже став призраком, всё равно будет бояться штрафов.

Масштабный скандал удалось предотвратить, но опасность всё ещё висела в воздухе. Лю Циюй взвалила на плечо спящую пьянчугу и первой бросилась бежать.

Она ведь планировала завтра привести эту особу в божеский вид, прежде чем показывать людям, чтобы та хотя бы не выглядела как бродяга. Но вышло всё наоборот: мало того что её увидели в самом отвратительном пьяном состоянии, так ещё и проявила себя она с самой буйной стороны. Кто знает, не передумают ли теперь заказчики?

Лю Циюй потерла виски. Ладно, что сделано, то сделано. Раз уж из этой кучи грязи ничего путного не слепишь, то пусть сразу увидят худшую сторону — хотя бы ожидания будут занижены. Лишь бы штраф не выписали.

На следующее утро Лю Циюй, решив, что та уже протрезвела, отправилась к ней, намереваясь заодно посмеяться над вчерашним позором. Однако, обнаружив пустую комнату, она почувствовала, как сердце ушло в пятки.

Неужели опять напилась и сбежала?!

Если она снова подведёт, это будет уже просто невоспитанно.

К счастью, она заметила на тумбочке письмо, иначе взорвалась бы на месте. Адресатом значилось её имя.

Лю Циюй пробежала текст глазами, выражение её лица стало странным. Она перевернула конверт и потрясла его — оттуда выпал золотой колокольчик.

Она посмотрела на солнце: не иначе как встало не с той стороны. Таких странностей в этом году было чересчур много. Она достала телефон и позвонила Фу Юйшан.

— Да, она согласна на сотрудничество. Никаких особых условий, если что нужно — обращайтесь напрямую. Позже я передам вам знак, по которому вы сразу сможете найти У Ханьсюнь.

— Её истинный облик мне неизвестен. Хотя мы знакомы сотни лет, я мало что о ней знаю. Но она надёжный демон, у неё кровная вражда с королём призраков Чу Янем. Во времена Великой чистки она едва не уничтожила его, не хватило самой малости.

— Верно, она ни о чём не просит, говорит, что будет следовать вашим планам и не станет действовать в одиночку. Да-да... её состояние?

Лю Циюй взглянула на аккуратный почерк в письме:

— Она протрезвела. Я спрятала всё спиртное в клубе, а денег у неё нет, так что какое-то время она побудет в здравом уме. Я не знаю, где она, но как только передам вам знак, сможете связаться сами. Её характер всегда был таким — прямолинейным. Вчерашнее — случайность, я не успела узнать подробности, но она действительно готова убить Чу Яня. Даже если она не будет сотрудничать с вами, она всё равно попытается вонзить ему нож в спину.

Выслушав отчёт Лю Циюй, Фу Юйшан отложила документы и откинулась на спинку кресла, слегка нахмурившись.

— А что ты знаешь о её происхождении?

— Понятия не имею. Знаю только, что кровь со стороны отца у неё особенная, но она никому не говорила. — Однако она была самым надёжным партнёром из всех, с кем приходилось работать.

— А та беловолосая женщина, с которой она вчера столкнулась... ты знаешь, кто это? — Фу Юйшан беспокоило странное поведение обеих при виде Чжао Чжао, к тому же именно та женщина когда-то пыталась украсть кошку.

— Такую я вижу впервые. Но У Ханьсюнь, кажется, её знает. Хочешь, спрошу в следующий раз?

— Будь добра.

Лю Циюй казалось, что это плёвое дело, но проблема возникла в другом: в последующие дни У Ханьсюнь словно сквозь землю провалилась. Даже эта законченная алкоголичка не появлялась несколько дней! Не случилось ли чего? Лю Циюй уже начала рисовать в голове самые мрачные картины.

— Шурх...

Из кустов рядом с офисом донёсся шорох.

Му Чжао, подслушивавшая сплетни сотрудников, невольно обернулась. Вдруг из зелени выкатился грязный чёрный комочек, шерсть которого была слипшейся от ночного дождя, а к боку прилипла пара сухих листьев.

Малыш увидел Му Чжао, осторожно подошёл и, убедившись, что та не проявляет неприязни, начал тереться о её ноги, мурлыкая, а затем плюхнулся рядом.

Му Чжао стала жертвой «кошачьего автоподставщика». Но кот был до боли знакомым.

— Мелкий?! Как ты здесь оказался?! — изумилась она.

— Мяу?

— Как ты сюда дошёл?! Дом так далеко, ты же мог потеряться! — Мелкий всегда был послушным и не убегал. Она представила, сколько домашних кошек становятся бездомными, и её охватил страх. — Ты, маленький хулиган! Я же говорила тебе, что нельзя убегать! А если бы тебя украли злые люди? Пришлось бы тебе бродяжничать, рыться в мусорках, и никакой вкусной еды больше!

— Мяу... — котёнок потёрся головой о руку Му Чжао. Голос был таким сладким.

— Теперь испугался? — Му Чжао принялась ерошить его шёрстку. Ну надо же, как сегодня ластится!

— Ладно, раз ты сегодня такой ласковый, прощаю. Скорее иди в офис к маме, в следующий раз не убегай. Посмотри, какой ты грязный!

— У? — котёнок наклонил голову с видом полнейшего недоумения.

— Не строй из себя милашку! А то тебя съест злая тётка из офиса!

— Мяу!

Котёнок послушно засеменил следом. Секретарь, знавшая Мелкого, сразу открыла им дверь.

— Сестрёнка! Смотри, наш Мелкий пришёл! — воскликнула Му Чжао, входя в кабинет.

Котёнка подняли и посадили на стол. Он сидел тихо, не пытаясь разбежаться, хотя его «тихость» больше походила на крайнее напряжение. Фу Юйшан погладила его, чувствуя, что что-то не так.

Когти котёнка непроизвольно выпустились, но, заметив это, он тут же их спрятал.

— Мяу... — звук прозвучал неестественно.

Фу Юйшан взяла его правую переднюю лапку. У Мелкого была старая травма, шрам от которой так и не прошёл. Фу Юйшан осмотрела лапку — шрам был на месте.

Неужели её кошка стала такой умной, что нашла дорогу через полгорода?

— Почему он сегодня такой послушный? Испугался? — удивлялась Му Чжао. Мелкий был покладистым, но не до такой степени, чтобы позволять тискать себя без сопротивления. — Смотри мне, в следующий раз не убегай.

— Миу...

Котёнок спрыгнул со стола и начал тереться о ноги Му Чжао, жалобно мяукая, отчего у неё сердце сжалось.

— Мой Мелкий — самый милый на свете!

Когда Фу Юйшан и Му Чжао вернулись домой, из темноты навстречу вылетела чёрная тень.

— Мяу-мяу-мяу! — раздалось сердитое шипение.

Му Чжао посмотрела на того, кто был у неё на руках, и на того, кто метался по полу. Они были абсолютно одинаковыми. Она ошиблась кошкой?!

— Мелкий? — Фу Юйшан, вошедшая следом, тоже остолбенела.

— Мяу! — рявкнуло кошачье на полу.

— Мяу... — запоздало и слабо отозвался котёнок на руках.

Тот, что был на полу, яростно скребся в ботинки Му Чжао, словно говоря: «Эта негодная хозяйка посмела взять чужую кошку! Быстрее вышвырни её!»

Фу Юйшан подняла рассерженного кота и осмотрела правую лапку — шрам был и там.

Разве могут в мире существовать два абсолютно одинаковых кота, даже со шрамами в одних и тех же местах?

— Сестрёнка, что делать?! — Му Чжао в панике посмотрела на Фу Юйшан.

На самом деле, если поставить их рядом, настоящего Мелкого узнать было легко: этот домашний, избалованный и властный кот был определённо их. А тот, что сидел на руках — явно пришлый.

— Если хочешь, можем оставить его себе, — сказала Фу Юйшан. Она видела, что жена не может просто так выбросить случайного гостя. Дом большой, места хватит.

Раз уж она принесла его домой, выбрасывать его было жалко. Му Чжао решила договориться с Мелким.

— Мяу-мяу-мяу!

— Мелкий, посмотри, как вы похожи, это же судьба! Может, вы близнецы, разлучённые в детстве? Не чувствуешь себя как перед зеркалом? Это же так интересно... — пыталась «промыть мозги» Му Чжао.

— Ми~ — новый котёнок потёрся о её руку, слегка съёжившись от недовольных звуков Мелкого.

— Мелкий, не обижай его!

— Мяу-мяу-мяу! — Мелкий демонстративно отвернулся, показав хозяйке свой хвост.

Му Чжао поставила нового котика рядом с Мелким. Видя, что тот не нападает, она решила, что он принял соседа.

— Я пойду приготовлю ещё один кошачий домик. Не деритесь!

— Мяу!

— Ми~

Оба кота одновременно подняли головы и мяукнули, будто давая обещание. Их движения были настолько синхронными, будто их скопировали. Му Чжао восхищённо погладила обоих по головам.

Однако, как только она вышла, «новый» кот, который только что притворялся испуганным, выпустил когти. Мелкий, чьи глаза сверкнули яростью, тут же ответил тем же. В воздухе полетела клочьями шерсть.

http://bllate.org/book/23017/2458737