Готовый перевод Villain Boss Redemption Guide / Путеводитель по спасению злодея-босса [Перерождение в книгу]: Глава 4

Ся Эр снова принес извинения.

На этот раз он вытянулся во фрунт и отвесил низкий поклон:

— Простите, я не должен был так оскорблять вас, не должен был вести себя столь неподобающе и говорить о вас гадости...

Юнь Хан, стоявший в стороне, уже успел включить запись на своем терминале.

Ся Эр распинался довольно долго, и лишь когда на его лице проступил неподдельный испуг, он наконец удостоился прощения Цан Юэ.

Юнь Хан сохранил запись и, взяв Цан Юэ за руку, произнес:

— Давай перейдем в другую комнату.

Медбрат проводил их в VIP-комнату отдыха, где стояли мягкие диваны и небольшая кровать, а на журнальном столике были разложены свежие фрукты, журналы и классическая литература для досуга.

Принесли новые лекарства. Цан Юэ выпил их, и медбрат забрал пустые флаконы.

Им предстояло провести здесь еще полчаса, и Юнь Хан спросил, не хочет ли он посмотреть телевизор или просто отдохнуть.

Но Цан Юэ сейчас ничего не хотелось.

Отношение Ся Эра к нему оставило тяжелый осадок, он выглядел подавленным и лишенным всяких сил.

Настало время утешений.

Юнь Хан взял журнал:

— Почитать тебе?

Скрытые под полями шляпы плавники-ушки Цан Юэ едва заметно дрогнули.

— Да.

Юнь Хан открыл первую страницу, но, не успев разобрать ни заголовка, ни текста, наткнулся взглядом на лицо Юнь Цзяна.

Юнь Хан: ...

Он молча отложил журнал в сторону и взял томик классики.

Чтение вслух было не самой сильной его стороной. До того как попасть в этот мир, он был обычным офисным планктоном: работал с восьми до шести, отчаянно выбивался из сил ради скудной зарплаты и каждый вечер перед сном думал лишь о том, как завтра оправдываться перед дотошным заказчиком — какая уж тут тяга к прекрасному.

Единственным его увлечением было чтение романов, в итоге закончившееся тем, что он сам стал персонажем книги.

Какая ирония.

История и без того читалась с запинками, а при воспоминании о собственной жалкой жизни голос Юнь Хана стал совсем невнятным и к концу страницы почти сошел на нет.

Едва дочитав абзац, он собрался перевернуть страницу, как вдруг чья-то рука легла на книгу.

Цан Юэ не смотрел на него, его взгляд был прикован к книжной странице.

— Я больше не хочу слушать, — сказал он.

Юнь Хан удивился — ведь только что он был так заинтересован.

Ну да ладно.

Он здесь босс, ему и решать.

Юнь Хан закрыл книгу и положил ее на место:

— Хорошо.

Его взгляд упал на тыльную сторону ладони Цан Юэ, где алело пятно.

Юнь Хан протянул руку, взял его ладонь и, внимательно осмотрев, спросил:

— Ушибся? Больно?

— М-м, — Цан Юэ помедлил. — Совсем немного. Ничего страшного.

Когда он получил этот ушиб, было немного больно, но ощущение было мимолетным, а сейчас и вовсе не осталось никаких следов.

Его тело было невосприимчиво к подобным пустякам.

Тем не менее Юнь Хан позвал медбрата и попросил принести мазь от ушибов.

Больничные препараты выдавались строго по рецепту врача, но у профессора Кэ всегда был запас базовых средств, так что достать тюбик не составило труда.

Медбрат быстро вернулся и передал ему уже вскрытый тюбик.

Юнь Хан выдавил немного коричневой мази и ватной палочкой осторожно нанес ее на тыльную сторону ладони.

Мазь холодила и слегка пощипывала — не самое приятное ощущение. Цан Юэ она была не нужна, но он не стал возражать или уворачиваться, позволив Юнь Хану возиться с собой.

Через полчаса пришла медсестра, чтобы взять у Цан Юэ кровь на последний анализ.

Результаты должны были прийти через некоторое время, и медсестра напомнила, что они могут возвращаться.

...

По дороге Юнь Хан решил откровенно рассказать Цан Юэ о его состоянии.

Глубокие раны, доходящие до костей, сильная кровопотеря, обезвоживание, солнечные ожоги... и так далее.

Целый букет хронических недугов.

Любая из этих проблем, взятая по отдельности, выглядела бы серьезной, но сейчас все они казались лишь мелкими неприятностями.

— Самая большая проблема — повреждение хвоста и выпадение чешуи. Это уже угрожает твоей жизни, — Юнь Хан открыл результаты обследования на терминале, чтобы показать ему. — Профессор выписал тебе раствор для восстановления костной ткани и мазь для лечения чешуи. В ближайшее время старайся поменьше двигаться, пока хвост полностью не заживет.

У Цан Юэ было слишком много сопутствующих заболеваний, и если полагаться только на лечение в больнице, процесс восстановления затянулся бы на очень долгий срок.

Глаза старика за стеклами очков светились добротой и спокойствием:

— Русалки испокон веков жили в глубоком море, и морская вода для них — самое лучшее лекарство. Хотя у нас есть солевой раствор, он и близко не сравнится с настоящей морской водой по своему составу.

Морская вода была в дефиците, и Юнь Хану оставалось лишь просить о помощи Юнь Цзяна.

Цан Юэ сказал:

— Я могу обойтись и без морской воды.

Нет, ты не можешь.

http://bllate.org/book/23026/2459932