Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 3

Му Чэньань нажал на кнопку управления инвалидным креслом и начал шаг за шагом приближаться к Ци Яню.

Наблюдая за тем, как дистанция стремительно сокращается, Ци Янь лихорадочно размышлял, каковы его шансы, если он решит отчаянно сопротивляться.

Однако, как ни крути, исход был один — поражение. К тому же, чем больше он будет упираться, тем сильнее, возможно, раззадорит Му Чэньаня.

Му Чэньань, видя, как лицо Ци Яня бледнеет от ужаса, испытал редкий прилив воодушевления.

Сегодняшний трусливый и жалкий Ци Янь казался куда интереснее вчерашнего заносчивого гордеца, хотя Му Чэньаню было совершенно неинтересно, с чем связаны такие перемены.

В нём проснулась кровожадная жажда. Ему не терпелось увидеть, какое выражение лица примет этот человек, когда нож вскроет его живот.

Должно быть, это зрелище доставит немало удовольствия. Наверняка он будет плакать и умолять о пощаде.

Как раз в тот момент, когда Ци Янь обдумывал, не сорваться ли ему с места и не броситься ли наутёк, у двери раздался звонкий голос:

— Молодой господин Му, молодой господин Ци, не желаете сока? Я только что выжала свежий, не хотите попробовать?

Ци Янь обернулся. Перед ними появилась Тан Тяньсинь — главная героиня этой книги.

Справедливости ради, она была очень хороша собой. Неудивительно, что в романе она покорила сердца почти всех мужчин, и каждый из них был готов отдать за неё всё.

Не дожидаясь ответа, Тан Тяньсинь сама подошла к ним и попыталась сунуть стакан с соком прямо в руки Му Чэньаню:

— Молодой господин Му, выпейте немного. О чём вы тут беседовали?

С появлением Тан Тяньсинь мрачное, хищное выражение на лице Му Чэньаня мгновенно испарилось. Он снова превратился в того самого мягкого и обходительного старшего господина из семьи Му.

Он уклонился от рук девушки и слегка покачал головой:

— Спасибо, не нужно.

Видя, что Му Чэньань снова избегает прикосновений, Тан Тяньсинь заметно расстроилась.

Ци Янь наблюдал за их взаимодействием, лихорадочно вспоминая сюжет книги.

Тан Тяньсинь была дочерью слуг семьи Му, выросла в этом доме и с детства была тайно влюблена в Му Чэньаня. Но он всегда держался с ней подчеркнуто вежливо, соблюдая дистанцию и никогда не переходя границ.

Тан Тяньсинь даже не догадывалась об истинном лице Му Чэньаня. Лишь ближе к концу романа она узнала, что вежливый и обходительный мужчина, в которого она была влюблена столько лет, на самом деле — серийный убийца, помешанный на крови.

Заметив изучающий взгляд Ци Яня, Тан Тяньсинь в испуге поспешила протянуть стакан с соком ему:

— Прошу прощения, молодой господин Ци, я не хотела вас игнорировать. Вот ваш сок, пожалуйста, попробуйте.

Ци Янь отмахнулся:

— Не надо, я не хочу.

— Молодой господин Ци, вы на меня сердитесь? Мне очень жаль, я правда не хотела вас обходить вниманием.

Тан Тяньсинь с опаской смотрела на Ци Яня, настаивая, чтобы он взял сок. Она до смерти боялась, что он зацепится за этот пустяк и снова начнёт её изводить.

Ци Янь понимал, почему она так его боится. Оригинал вчера, едва попав в дом семьи Му, воспользовался статусом жениха Му Чэньаня и несколько раз закатывал Тан Тяньсинь истерики, всячески придираясь к ней.

О чувствах Тан Тяньсинь к Му Чэньаню знали многие, это не было секретом.

Однако Ци Яню сейчас было совсем не до сока. Его собственная жизнь висела на волоске, какое уж тут питьё!

В процессе отказа Тан Тяньсинь не удержала стакан, и стеклянная емкость с грохотом разбилась об пол.

Осколок стекла отлетел в сторону и полоснул Ци Яня по руке. Из пореза тут же выступила ярко-красная кровь.

Увидев кровь, Му Чэньань изменился в лице и едва заметно облизнул губы.

Ци Янь заметил этот жест, и его охватил такой ужас, что он был готов бежать куда глаза глядят.

Тем временем Тан Тяньсинь уже принесла аптечку и принялась бесконечно извиняться:

— Простите, молодой господин Ци, правда простите! Пожалуйста, не сердитесь на меня, я не нарочно. Я сейчас обработаю рану, потерпите немного.

— Уходи.

Му Чэньань, до этого хранивший молчание, внезапно подал голос. Ци Янь и Тан Тяньсинь замерли, ошеломлённо глядя на него.

— Да, хорошо, я сейчас же уйду!

Ци Янь был только рад исчезнуть с глаз Му Чэньаня. Он энергично закивал, совершенно забыв, что это вообще-то его комната и идти ему особо некуда. Да хоть на улице спать — лишь бы не маячить перед Му Чэньанем.

— Молодой господин Му, но у господина Ци рана ещё кровоточит... Может, не стоит его выгонять? — нерешительно пробормотала Тан Тяньсинь.

— Я сказал — тебе уйти, — Му Чэньань указал на Тан Тяньсинь. Хотя выражение его лица оставалось спокойным, Ци Янь отчётливо уловил в его голосе сдерживаемое раздражение.

От этих слов оба присутствующих побледнели.

Тан Тяньсинь — от стыда и неловкости, а Ци Янь — от нескрываемого страха.

Видя, как Тан Тяньсинь выбегает из комнаты, прикрывая лицо руками, Ци Янь готов был взмолиться:

Не уходи! Возьми меня с собой! Не оставляй меня с ним наедине!

http://bllate.org/book/23027/2459983