Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 9

Ци Сюаньци с нескрываемым отвращением наблюдал, как Ци Янь, словно преданный мопс, крутится вокруг Му Чэньаня, и его ужасно раздражала эта манера младшего брата заискивать перед другими.

Ци Янь, заметив его, лишь нахмурился, но не удостоил ответом, продолжая ждать решения Му Чэньаня. Увидев, что тот едва заметно кивнул, Ци Янь потянулся к ручкам инвалидного кресла, собираясь везти его дальше.

Видя, что его нагло игнорируют, Ци Сюаньци побагровел от ярости. Он быстро шагнул вперед и перегородил им путь.

— Ци Янь, ты что, оглох? Я с тобой разговариваю! Кто ты такой, чтобы сметь меня игнорировать? Или ты всерьез возомнил, что, присосавшись к семье Му, сможешь взлететь на ветку и превратиться в феникса?

— Я вовсе не думаю, что превращусь в феникса, но я опаздываю на занятия, поэтому не мог бы ты отойти в сторону, мой дорогой брат?

Услышав это обращение, Ци Сюаньци поморщился от брезгливости.

— Кто тебе брат? Ты, побочный отпрыск, чье появление на свет — позор, смеешь называть меня братом?

Ци Янь был незаконнорожденным сыном главы семьи Ци: плодом связи отца с любовницей, которую тот держал на стороне много лет. Когда правда вскрылась, законная супруга устроила грандиозный скандал. Любовницу выгнали, выплатив ей огромную сумму, а самого Ци Яня забрали в дом.

Однако статус бастарда превратил жизнь Ци Яня в сущий ад. Ци Сюаньци никогда не признавал его своим братом. Помолвка с Му Чэньанем была для оригинального владельца этого тела единственным спасательным кругом: он надеялся, что, выйдя замуж, наконец вырвется из этого кошмара.

Увы, несчастный и представить себе не мог, что его так называемый жених — законченный маньяк-убийца, и что этот человек станет не спасением, а демоном, который собственноручно отнимет у него жизнь.

— Сюаньци, что здесь происходит?

В этот момент к учебному корпусу подъехал автомобиль, из которого вышли Му Цзэюй и Тан Тяньсинь. Едва ступив на землю, они стали свидетелями перепалки. Му Цзэюй отчетливо слышал оскорбления, которыми Ци Сюаньци осыпал Ци Яня, но, посмотрев на последнего, с удивлением заметил, что тот, кажется, совершенно не задет словами брата.

Ци Янь мысленно застонал: увидеть в одном месте главных героев и второго мужского персонажа книги — это было выше его сил. Он осторожно покосился на Му Чэньаня, молясь, чтобы тот в приступе дурного настроения не решил прикончить их всех прямо здесь.

Ци Янь склонился к Му Чэньаню и заглянул ему в глаза, стараясь говорить как можно мягче:

— Господин Му, давайте я отвезу вас в кабинет, хорошо? Не обращайте на них внимания, сделайте вид, что ничего не слышали.

В его голосе сквозило столько угодливости и желания успокоить, что это движение показалось окружающим подозрительно интимным. Трое наблюдателей тут же нахмурились. Тан Тяньсинь, заметив, что Му Чэньань не отстраняется от Ци Яня, почувствовала, как сердце пропустило удар, и настороженно уставилась на парня.

Ци Сюаньци, видя, что его снова проигнорировали, пришел в еще большее бешенство. А Му Цзэюй, вспоминая, как холоден был с ним Ци Янь, и наблюдая теперь, с какой заботой тот буквально пылинки сдувает со своего угрюмого спутника, ощутил неприятный укол ревности.

— Ци Сюаньци, мне нужно отвезти господина Му в кабинет, у меня нет времени на твои разборки. Можешь не переживать, я больше не вернусь в дом семьи Ци. Давай с этого момента будем считать, что мы чужие люди, договорились?

Сказав это, Ци Янь взялся за кресло и приготовился уйти. Ему действительно было плевать на слова Ци Сюаньци — он не был тем самым оригинальным Ци Янем, и для него этот человек был лишь случайным встречным. Сейчас он не отвечал на нападки брата только ради его же блага, чтобы не привлекать к нему внимание главного злодея.

Но Ци Сюаньци явно не оценил его жертвенности. Увидев, что Ци Янь намерен порвать с ними всякую связь, он в ярости толкнул его в плечо.

— Ци Янь, ты теперь присосался к семье Му и решил одним махом отрезать нас? Мечтать не вредно! Ты правда думаешь, что семья Ци кормила тебя все эти годы просто так?

Ци Янь окончательно лишился дара речи. Ну как можно быть настолько одержимым собственным самоубийством?

http://bllate.org/book/23027/2459989