Готовый перевод Surviving the Villain Daily / Каждый день выживаю в руках злодея: Глава 17

— Нельзя. Он не может тебя принять.

Уверенный тон Ци Яня заставил Чэнь Тяньжэня застыть на месте, а следом нахлынуло раздражение.

— Почему? Кто ты такой? С какой стати ты решаешь за преподавателя Му?

— С той самой, что я его жених! Мы помолвлены с самого детства и скоро поженимся.

Произнося это, Ци Янь вскинул подбородок и свысока взглянул на Чэнь Тяньжэня, приняв вид настолько высокомерный и несносный, что образ злобного второстепенного персонажа был отыгран до предела.

Слова Ци Яня повергли всех присутствующих в шок. Репутация Ци Яня в университете была подмочена, и никто из присутствующих не мог даже вообразить, что Му Чэньань, всеобщий любимец и недосягаемый идеал, состоит в помолвке с таким скандально известным человеком.

Чэнь Тяньжэнь был раздавлен. Видя, как Ци Янь задирает нос, торжествуя свою победу, он злился, но ничего не мог с этим поделать. Он долго тыкал пальцем в сторону Ци Яня, губы его беззвучно шевелились, но не в силах вымолвить ни слова, он в отчаянии выбежал из аудитории. Его друзья, видя, в каком состоянии находится Чэнь Тяньжэнь, гневно сверкнули глазами на Ци Яня и поспешили следом.

Ци Янь, проводив их взглядом, полным неприязни, мысленно тяжело вздохнул. Парень, я вообще-то спасаю твою шкуру! А ты ещё и не ценишь этого!

Сидевшие на задних рядах Тан Тяньсинь и Му Цзэюй выглядели помрачневшими. Тан Тяньсинь с тоской посмотрела на Му Чэньаня, а затем, опустив голову, в расстроенных чувствах покинула класс. Му Цзэюй, заметив это, последовал за ней.

Спрятавшись в коридоре, Тан Тяньсинь разрыдалась. Увидев подоспевшего Му Цзэюя, она уткнулась в его объятия.

— Цзэюй, неужели старший господин действительно собирается жениться на Ци Яне?

Му Цзэюй со сложным выражением лица вздохнул и, подняв руки, обнял Тан Тяньсинь:

— Я не знаю.

Когда в аудитории не осталось никого, кроме них двоих, Ци Янь с широкой улыбкой придвинулся к Му Чэньаню.

— Господин Му, я всё сделал правильно? Помог вам избавиться от этих назойливых поклонников. К тому же, я вовсе не против нашего брака. Видите, я сегодня прямо при всех открыто заявил о наших отношениях. Вчера я сказал вашему отцу так только потому, что боялся, будто вы сами не хотите этой свадьбы. Я действительно не против жениться на вас. Я готов на всё, что вы скажете, поступайте так, как считаете нужным.

Ци Янь поспешно начал заверять его в своей преданности, чуть ли не клянясь в верности небесам. Му Чэньань взглянул на него с полуулыбкой.

— Почему больше не называешь меня Чэньанем? Вчера вечером ты был куда смелее и осмелился называть меня по имени.

Ци Янь замер, припоминая, что вчера действительно, находясь перед отцом и матерью Му, для пущей убедительности их близости несколько раз назвал его по имени. Вот же злопамятный! Вспомнил только сейчас.

— Я тогда… — Ци Янь мучительно пытался придумать объяснение, но так и не нашёл подходящих слов. — Ладно, хорошо, простите, я был неправ. Больше такого не повторится.

— А ты быстро признаёшь свои ошибки, — холодно хмыкнул Му Чэньань, по тону которого невозможно было понять, злится он или нет.

Впрочем, Ци Янь решил, что раз уж Му Чэньань не выглядит сильно разгневанным, значит, он случайно угадал его истинные намерения?

http://bllate.org/book/23027/2459997