Готовый перевод Villain, I'm Here to Save You / Антагонист, я пришёл тебя спасти: Глава 4

На следующее утро Линь Чжиянь проснулся и обнаружил на столе лишь дымящийся завтрак. Он обошел весь дом, но так и не нашел Хэ Чуньфэнь.

Пришлось будить Цзи Цзяюя, кормить его и просить водителя отвезти их в школу. Уже по дороге Линь Чжиянь вдруг вспомнил, что Цзи Цзяюю в школе делать нечего.

— Слушай, может, останешься дома поиграть? А я как вернусь, сразу к тебе, — предложил он, а потом подумал, что сам-то еще в детском саду, так что один пропущенный день погоды не сделает.

Цзи Цзяюй только собрался сказать, что может подождать и в школе, как услышал, что Линь Чжиянь велит водителю:

— Сегодня в школу не поедем. Все равно завтра выходной, вернемся лучше домой играть.

Водитель, привыкший к причудам хозяев, без лишних слов развернул машину. На этом рабочий день был окончен. Цзи Цзяюй опешил: он никак не ожидал, что Линь Чжиянь окажется настолько дерзким — решил не идти в школу, значит, не пойдет.

Линь Чжиянь вывернул наизнанку всё состояние прежнего владельца тела, лишь бы порадовать Цзи Цзяюя, но тот оказался крепким орешком: как бы Линь Чжиянь его ни развлекал, ребенок даже не улыбнулся.

Линь Чжиянь с тоской смотрел в окно, и тут, заметив возвращающийся розовый спорткар Хэ Чуньфэнь, тут же воспрял духом.

— Мама вернулась! Идем встречать! — он схватил Цзи Цзяюя за руку и потащил вниз.

Оказавшись внизу, Цзи Цзяюй с недоумением наблюдал, как Линь Чжиянь расплылся в широкой улыбке. Он никак не мог понять отношений между Хэ Чуньфэнь и Линь Чжиянем. В обычных семьях всё иначе. В глазах женщины не было настоящего тепла, лишь показная забота, или, вернее сказать, болезненная одержимость.

— Мама, ты куда уходила с самого утра? — Линь Чжиянь сиял, изображая беззаботность ребенка, выросшего в любви.

— Ходила за твоей любимой сайрой! — Хэ Чуньфэнь помахала пакетом.

Женщина улыбалась нежно, ребенок — искренне. Со стороны это выглядело как идиллия, которой можно только позавидовать, но Цзи Цзяюй чувствовал в этом какую-то фальшь.

Линь Чжиянь обернулся и поманил Цзи Цзяюя:

— Иди сюда, эта рыба такая вкусная! Сегодня на обед будет рыба!

Цзи Цзяюй молча кивнул, его не тронула эта улыбка.

— Ну что, почему сегодня не в школе?

Линь Чжиянь продолжал сиять:

— Утром проснулся, тебя нет, я заволновался. Захотел, чтобы ты сама отвезла меня в садик.

Обычно Хэ Чуньфэнь всегда отвозила его или хотя бы провожала до машины. Сомнения Цзи Цзяюя стали еще сильнее.

Линь Чжиянь хотел выяснить, зачем она так рано уходила, но не знал, как подступиться. В их отношениях не было доверия, чтобы задавать такие вопросы в лоб. Понимая, что спешить нельзя, он подавил любопытство и весь остаток утра ходил за Хэ Чуньфэнь по пятам, пока та наконец не выставила его вон.

Не узнав ничего полезного, Линь Чжиянь вернулся в комнату играть с Цзи Цзяюем.

— Ты не любишь сайру? — спросил он, заметив, как Цзи Цзяюй невольно поморщился, когда речь зашла о рыбе.

Цзи Цзяюй покачал головой:

— Нет.

— Понятно. — Линь Чжиянь тяжело вздохнул. Жизнь — просто мука: нужно ублажать и женщину, и мужчину. У каждого свои тайны, свои мысли. И как в это играть?

— Тетя купила рыбу на севере города, — вдруг обронил Цзи Цзяюй, собирая конструктор.

Линь Чжиянь в этом мире ориентировался плохо, для него существовали только дом и школа. Он уже хотел снова вздохнуть, как вдруг в памяти всплыло описание Цзи Цзяюя из романа: тот слыл жестоким человеком с севера города. По сюжету, он вырос там и собственными руками убил своих опекунов — тех самых ужасных родственников. Конечно, это было лишь описание злодея, созданное холодным и безжалостным автором, но Линь Чжиянь широко открыл глаза, посмотрел на Цзи Цзяюя, а затем быстро взял себя в руки:

— Я схожу вниз за молоком.

Хэ Чуньфэнь была на севере города. Что это значит? Значит, она навещала родственников Цзи Цзяюя.

Вернувшись на кухню, Линь Чжиянь бросил взгляд в мусорное ведро. На пакете, который принесла Хэ Чуньфэнь, красовался адрес супермаркета на севере города.

http://bllate.org/book/23028/2460070