Готовый перевод Villain, I'm Here to Save You / Антагонист, я пришёл тебя спасти: Глава 15

Линь Чжиянь изначально не чувствовал голода, но стоило ему сесть за обеденный стол, как в животе тут же заурчало. Он невольно снова восхитился кулинарным мастерством Хэ Чуньфэнь. Бросив взгляд на второй этаж и не заметив там никакого движения, Линь Чжиянь протянул руку и схватил блинчик, чтобы перекусить.

— Пф-ф!

Внезапный смех испугал Линь Чжияня. Кусочек блинчика застрял в горле, крошки попали в дыхательные пути, и он принялся отчаянно кашлять. Хэ Чуньфэнь, держа за руку Цзи Цзяюя, спускалась по лестнице, смеясь так, что её глаза превратились в полумесяцы.

Линь Чжиянь дернулся всем лицом:

— Мама!

Эти двое, оказывается, стояли у лестницы и наблюдали, как он ворует еду!

— Янь-янь, если уж ты решил поесть, чего же ты ведешь себя как воришка? — Хэ Чуньфэнь, сдерживая смех, похлопала его по спине и вытерла руки. — Не ешь руками, возьми палочки!

Линь Чжиянь сгорел от стыда, ему хотелось провалиться сквозь землю. По правилам их семьи, есть можно было только тогда, когда все соберутся за столом, и до этого момента притрагиваться к приборам запрещалось. Но он был таким голодным, а ведь это уже не та жизнь, что была раньше, вот он и решил тайком перехватить кусочек. Кто бы мог подумать, что его поймают с поличным.

Линь Чжиянь искоса наблюдал за выражением лица Цзи Цзяюя. Тот был совершенно бесстрастен. Неужели внутри он посмеивается и злорадствует?

Уже в парке аттракционов Линь Чжиянь всё гадал, насмехался ли над ним Цзи Цзяюй. Хэ Чуньфэнь стояла в длинной очереди за билетами, держа детей за руки.

Линь Чжиянь высвободил ладонь:

— Мама, мы подождем тебя вон там!

Он указал на скамейку неподалеку. Она находилась совсем рядом с кассой, так что мать могла видеть их в любой момент.

Хэ Чуньфэнь кивнула:

— Хорошо, только никуда не уходите.

Наконец появилась возможность расспросить Цзи Цзяюя. Линь Чжиянь прочистил горло:

— Слушай…

Цзи Цзяюй подождал немного, но, не услышав продолжения, удивленно произнес:

— М?

— Да ничего! Кстати, есть какие-нибудь аттракционы, на которые ты хочешь сходить? — Линь Чжиянь был готов дать себе пощечину. Какая разница, злорадствует Цзи Цзяюй про себя или нет.

— Нет, мне всё равно. А ты, брат, хочешь куда-нибудь? — Цзи Цзяюй в детстве часто бывал в парках, но сейчас, стоя здесь, он не выглядел таким радостным, как другие дети. В его глазах читались лишь печаль, тоска и растерянность.

Линь Чжиянь сглотнул. На самом деле он очень хотел на маятник и американские горки, но боялся, что его слабое сердце не выдержит. В выходные в парке было полно детей, повсюду раздавались смех, плач и визги. А мимо проходили парочки, держась за руки.

Хэ Чуньфэнь купила три билета и по сахарной вате для Линь Чжияня и Цзи Цзяюя.

— Линь-линь, какой цвет хочешь? — Хэ Чуньфэнь протянула оба лакомства Цзи Цзяюю, чтобы он выбрал сам.

Линь Чжиянь улыбнулся. Похоже, положение Цзи Цзяюя в сердце Хэ Чуньфэнь еще больше укрепилось.

— Брат, а ты какой хочешь? — Цзи Цзяюй не сводил глаз с нежно-фиолетовой ваты.

Линь Чжиянь, не церемонясь, забрал зеленую:

— Я возьму эту!

Он не упустил того удивления, что мелькнуло в глазах Цзи Цзяюя. Линь Чжиянь втайне торжествовал: кажется, Цзи Цзяюй еще не научился скрывать свои эмоции.

— Пойдемте, куда хотите? — Хэ Чуньфэнь, задав вопрос, сама повела их на несколько легких аттракционов.

Проходя мимо тира, Цзи Цзяюй внезапно остановился и заглянул внутрь. Линь Чжиянь тоже замер и дернул Хэ Чуньфэнь за край одежды:

— Мама, я хочу сюда!

Цзи Цзяюй отвел взгляд и посмотрел на Линь Чжияня, но тот был полностью поглощен стрельбой из лука. Хэ Чуньфэнь не стала отказывать: в конце концов, они и пришли, чтобы дети повеселились. Правда, рука Цзи Цзяюя еще не зажила.

— Линь-линь, ты хочешь попробовать?

Цзи Цзяюй кивнул.

Владелец тира, заметив их, тут же подошел:

— Оба хотите поиграть?

— Да, — кивнула Хэ Чуньфэнь, но тут же нахмурилась. — Вообще-то здесь стрельба из лука, а у него травма руки, может быть…

— Ничего страшного, у нас есть и дротики.

— Линь-линь, хочешь поиграть? — тихо спросила Хэ Чуньфэнь.

Цзи Цзяюй снова кивнул.

— Хорошо. — Хэ Чуньфэнь убрала прядь волос за ухо. — Янь-янь, ты будешь стрелять из лука или бросать дротики?

— Из лука! — Линь Чжиянь всегда хотел научиться стрелять, а в дротики он наигрался еще в университете.

Линь Чжиянь сосредоточенно учился натягивать тетиву, а в это время Цзи Цзяюй с силой метнул дротик. Тот вонзился точно в центр мишени, издав глухой звук. Владелец тира опешил.

Линь Чжиянь обернулся и внимательно всмотрелся в лицо Цзи Цзяюя. В глазах мальчика читались гнев, отчаяние, слезы и ярость! Линь Чжиянь вспомнил ту сцену, которую увидел, когда впервые проиграл в игре: неужели его родители до сих пор не преданы земле?

http://bllate.org/book/23028/2460081