Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 1

— Динь. Хозяин привязан.

— Динь. Произошел системный сбой. Внимание, внимание! Ядро данных под ударом, включена экстренная защита.

Резкий, пронзительный гул заполнил голову, но Ло Но лишь опустила ресницы, сохраняя на лице безразличное выражение.

— Динь-динь… динь…

Звук, похожий на заедающую пленку, прерывался, отдавая отчаянием и растерянностью. Ло Но вдруг ощутила странную жалость к этой бездушной машине.

— Динь. Самодиагностика системы…

— Динь. Всё… в норме.

Наступила мертвая тишина.

Алые губы девушки изогнулись в легкой усмешке.

Ло Но открыла глаза и обнаружила, что держит в руках швабру, с которой капала какая-то мутная жидкость.

Ло Но замерла. Ее длинные ресницы дрогнули, а влажные глаза наполнились растерянностью.

Бах! — от испуга она отшвырнула швабру прочь. Эта штука была не только вонючей, но и грязной. Какой ужас!

Ло Но стояла на месте, закусив алые губы, и смотрела в пространство расфокусированным взглядом.

В углу, свернувшись калачиком, сидела девушка в короткой юбке. На золотистом бейджике у нее на груди было написано: Первая старшая школа Цзин.

Ло Но мгновенно всё вспомнила. Она двадцать лет боролась с болезнью сердца, но так и не смогла вырваться из лап недуга. А потом появился милый системный помощник и пообещал, что выполнит любое желание, если она согласится на выполнение заданий.

Ло Но согласилась без колебаний — разве можно было упустить такую выгодную сделку?

— Система? — Ло Но послушно стояла на месте, хлопая длинными густыми ресницами, и мысленно позвала своего куратора.

— Я здесь, я здесь! — отозвалась система. — Прошу прощения, это мой первый раз, честное слово, вышло недоразумение.

Хотя система и твердила про первый раз, она уже привычно открыла панель управления. На ярком экране мелькали бесконечные строки с личными данными, озаглавленными именем Ло Но.

Ло Но отнеслась к этому с пониманием — в конце концов, для нее это тоже был первый раз.

Система мельком просмотрела досье: невинная, попавшая в беду сиротка, золотая клетка, из которой ее пытаются вырвать извращенные богачи, чистое сердце, не запятнанное грязью окружающего мира.

Система под номером 001, опоздавшая с активацией, ощутила прилив жалости, но вместе с тем и легкое недоумение. Судя по данным, в Ло Но не было ничего особенного. Почему система выбрала именно ее? Она же, кажется, система злодеев…

Что? Данные системы на мгновение превратились в абракадабру. Система злодеев? Разве она так называется?

001 почувствовала, что здесь что-то не так, но яркая надпись В норме, мигающая на панели всеми цветами радуги, уверяла, что всё в полном порядке.

Раздумья системы заняли лишь пару секунд. В этот момент в сознание Ло Но хлынул поток информации, и она осознала свою задачу. Ей предстояло сыграть роль злодейки, которая толкает главных героев в объятия друг друга и следит за тем, чтобы сюжет мира двигался по намеченному пути.

— Хозяйка, помни: не выходи из образа.

— Хорошо.

Голос Ло Но звучал так мягко и покладисто, что даже стальная система на миг растрогалась. Она не удержалась и добавила:

— Этот мир низкого уровня, здесь нет ничего сложного, не бойся.

Ло Но мысленно кивнула:

— Угу.

История была до боли знакомой. За время своего заточения она прочитала не один десяток подобных романов. Но надо признать, наблюдать за этим было интересно — кто же не любит сюжеты, где герои получают по заслугам?

Ребенка госпожи Ло подменили в роддоме, и оригинал — это та самая настоящая наследница. Няня, боясь разоблачения, отправила родную дочь госпожи Ло в деревню, а сама осталась в доме Ло, чтобы растить собственную дочь.

Но шила в мешке не утаишь. Оригинал вернули в семью, а вместе с ней осталась жить и дочь няни — Ло Синь.

Пролистав сюжет, Ло Но поняла: ее задача — либо издеваться над Ло Синь, либо идти по пути к месту, где она будет над ней издеваться.

Девушка в углу и была главной героиней этого мира.

— Ух… — Ее тонкая белая блузка, пропитавшаяся водой, липла к коже. Из-за постоянных болезней она выглядела совсем хрупкой, а темные волосы, перемешанные с грязной водой, свисали на лоб. Ногти, тонкие и бледные, отдавали нездоровой белизной.

У нее действительно была внешность главной героини.

Ло Синь с трудом убрала волосы со лба и подняла влажные темные глаза. В глазах темнело, голова невольно качнулась. Придя в себя, она увидела, что Ло Но всё еще здесь.

— Сестра… помоги мне… — Ло Синь почувствовала, что дело плохо: сердце пронзила острая боль.

Ло Но приготовилась сыграть свою роль, но то ли от нервов, то ли еще от чего, в пустом туалете раздалось отчетливое икание.

— … — Ло Но замолчала. Под маской спокойного личика ее сердечко колотилось как бешеное, а пальцы, белые, как слоновая кость, она чуть не скрутила в узел. К счастью, система вовремя подала голос, чтобы отвлечь ее.

Система: — …

Выражение лица Ло Синь — смесь оцепенения, шока и подозрения — было слишком красноречивым. Мочки ушей Ло Но, спрятанные за волосами, покраснели.

Нельзя винить героиню за такую реакцию, она и сама чувствовала…

Система сухо кашлянула: — Ничего страшного… это просто первый раз.

Ло Но, внутренне сгорая от стыда, глубоко вздохнула и рявкнула:

— Что за выражение лица? Ты что, никогда… — икоты не видела?

Система ударила себя по лицу: — …Что это вообще было? Разве это похоже на злодейство? Это же просто гнев от смущения! Она как маленький котенок, который пытается шипеть, думая, что выглядит грозно, а на деле — только вызывает умиление.

Ло Но пнула ногой белые таблетки, валявшиеся в луже, и с явной злобой произнесла:

— Что, моя дорогая сестренка, снова притворяешься больной? Ничего страшного, здесь полно лекарств.

Система увидела проблеск надежды: — Неплохо, очень неплохо.

Ло Синь опустила глаза. Значит, ей всё-таки показалось. На мгновение она действительно подумала, что Ло Но изменилась. Ло Синь едва заметно усмехнулась: как такое вообще возможно?

Ло Но посмотрела на свои новенькие черные ботинки и чистые ладони. Поколебавшись, она обошла таблетки, плавающие в желтоватой жиже, и, не подавая виду, приблизилась к Ло Синь.

— Почему не пьешь? М? — Если бы вода не была такой грязной, она бы с удовольствием подпихнула таблетки ногой прямо к руке Ло Синь, чтобы сделать образ злодейки более законченным.

Бах!

Ло Но обернулась. Дверь сорвалась с петель и повисла на одной петле. Ло Но вздрогнула, невольно втянула голову в плечи и плотно сжала губы. Ей показалось, что эта дверь — прообраз ее собственной шеи.

Система, почувствовав мысли Ло Но, подумала: не может быть, кто же посмеет? В этот момент она совершенно забыла, что Ло Но — злодейка, и не подозревала, что сама же накаркала.

— Ло Но!

В глазах вошедшего полыхал гнев. Ло Но на секунду замерла, но, не заботясь о брезгливости, схватила швабру.

Су Чэнь сделал шаг вперед.

Ло Но стиснула зубы, ее нежно-розовые щеки надулись: — !!! — Она подняла швабру, явно намереваясь ткнуть ею прямо в лицо Су Чэню, если тот посмеет подойти ближе.

Су Чэнь насмешливо хмыкнул. Глядя на грязную швабру, с которой капала желтая вода, он почувствовал отвращение. Неужели она думает, что эта нелепая выходка его остановит? Сегодня он обязательно преподаст ей урок.

http://bllate.org/book/23031/2460496