Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 11

— Ого! — пронеслось по классу. — Я... кажется, я влюбился?

— Это что сейчас было? Почему мне показалось, что Ло Но — та самая высокомерная лисичка из притчи, которая притворяется грозной, пользуясь чужой силой?

— Но ведь она глупая и злая.

— ...На самом деле, я не думаю, что это такая уж большая проблема. В конце концов, кто из нас идеален?

— Может, это её новый трюк?

Взгляды окружающих стали сложными, и Ло Но это вполне устраивало. Да-да, смотрите на меня именно так. Нужно держать марку.

Она что, строит нам глазки?

Она пытается нас соблазнить?

Хочет, чтобы мы встали на её сторону?

Кто-то робко подал голос: кажется, это... не так уж и плохо...

Су Чэнь был в ярости, в глубине его глаз мелькнула злоба. Ему мало того, что она охмурила его? Теперь, когда есть Чэн Ци, она хочет прибрать к рукам ещё и этих отбросов?

Стоило ему бросить мрачный, ледяной взгляд, как возбуждённые сердца и дрожащие руки присутствующих мгновенно успокоились.

Ло Синь почувствовала неладное и ощутила необъяснимый страх. Она захлопала глазами, глядя на толпу затуманенными абрикосовыми глазами.

Чёрт возьми, что с ними только что было?

Как они могли подумать, что Ло Но...

Разве может Ло Но сравниться с Ло Синь?

Люди пребывали в замешательстве, испытывая к Ло Синь одновременно жалость и чувство вины.

— А-Чэнь... мне, мне нехорошо, — она прижала к груди тонкие пальцы с едва заметным розовым оттенком, приоткрыла алые губы и с трудом перевела дыхание.

Су Чэнь стиснул зубы и нахмурился:

— Где лекарство?

Ло Синь застыла, её лицо исказилось. Она украдкой, с обиженным видом, взглянула на Ло Но, но, словно чего-то испугавшись, поспешно отвела взгляд. Растерянная, готовая расплакаться, она прошептала:

— А-Чэнь, я... я забыла его в той сумке.

— ... — Су Чэнь промолчал, то ли поверив, то ли нет.

Ло Но прищурилась и усмехнулась:

— Играй, продолжай играть.

Су Чэнь бросил мимолётный взгляд на Ло Но и, приобняв Ло Синь, вышел из класса.

Ло Синь опустила голову, в её глазах мелькнула тень.

Ло Но фыркнула и, окинув презрительным взглядом враждебно настроенную толпу, без обиняков выпалила:

— Кучка идиотов.

Кто-то не выдержал, хлопнул по парте и вскочил:

— Ло Но, ты уже переходишь все границы.

— Мне кажется, это Ло Но всё подстроила.

— Да и с лекарством, скорее всего, именно она...

Ло Но упёрла руки в бока:

— Какое вам дело до моих слов?

Чэн Ци: Хм, какая милая... хочется...

— Что за чушь.

— Никакого сострадания!

— Правильно, что семья Ло любит Ло Синь. На их месте я бы тоже её любил.

Мгновенная перемена отношения к Ло Но оказалась недолговечной, словно пена на морских волнах.

Эта фраза задела Ло Но за живое, и она тут же огрызнулась:

— Вы вообще кто такие, чтобы обсуждать меня?

— А почему бы мне не обсудить? — раздался ленивый, вызывающий голос юноши.

Ло Но знала этого человека. У него была влиятельная семья, и он был одним из поклонников Ло Синь. Однако Ло Синь постоянно ему отказывала, и в конце концов он, задетый за живое, решил проучить её, игнорируя.

— Чего ты гавкаешь? — все всё поняли. И правда, разве Лю Хао не обычная собачка Ло Синь? Но об этом они могли только думать: их хрупкие тела не выдержали бы и одного удара Лю Хао, не говоря уже о влиянии его семьи.

Лицо Лю Хао помрачнело:

— А ты? Ты же из Чжэньчэня, изгой, которого все гонят?

Чжэньчэнь был тем местом, где Ло Но прожила больше десяти лет.

Вспомнив те тёмные годы, когда презрение, насмешки и косые взгляды едва не свели её с ума, она в запале крикнула:

— Чэн Ци, побей его! — и тут же пожалела об этом. Кажется, она выбилась из сценария?

Лю Хао едва не рассмеялся. Кого она позвала? Если бы Чэн Ци действительно хотел ей помочь... другие могли этого не знать, но он был прекрасно осведомлен о скверном характере Чэн Ци и знал, что тот, скорее всего, сам хочет проучить Ло Но. А она, глупышка, приняла это за чистую монету.

Чэн Ци сжал пальцы в кулак. Он увидел, как Ло Но повернулась к нему и посмотрела с мольбой, в её глазах сквозила скрытая злоба, но вместо того, чтобы показаться уродливой, она... вызвала у него сильное влечение.

Лицо Лю Хао изменилось:

— Чэн Ци, ты с ума сошёл!

Лю Хао с силой ударился поясницей об угол парты, и та с оглушительным скрежетом проехалась по полу. У всех присутствующих мурашки побежали по коже.

В классе хватало приспешников Лю Хао, и сейчас они дрожали от страха. Оба противника были им не по зубам, и помогать было опасно, и не помогать — тоже. Те, кто хотел рискнуть ради выгоды, были без исключения остановлены парнями Чэн Ци.

Лицо Лю Хао побагровело, он и без зеркала знал, что лицо точно изувечено.

— Ладно, Чэн Ци, ты, мать твою, ещё ответишь. — Влияние семьи Чэн Ци было ничуть не меньше, чем у семей Ло или Су, но Лю Хао знал, что Чэн Ци не станет выносить такие мелкие разборки на уровень семейных кланов. Поэтому он и осмелился пойти на открытый конфликт.

Чэн Ци равнодушно тряхнул рукой, прислонился к парте и с усмешкой спросил:

— Ещё хочешь?

Лю Хао: ...

Система прозвучала в голове: Моя милая хозяйка, скажи мне, пожалуйста, что здесь происходит?

Ло Но, вышедшая из образа, невинно и растерянно ответила: Я... я сама не знаю, всё так внезапно.

Система обновила панель и обнаружила, что предупреждений от Небесного Пути нет. Хм... это уже перебор. Неужели она неправильно вошла в маленький мир?

Ло Но робко попыталась исправиться: Господин Система? Злодейка... ведь может иметь подручного, это же не перебор? Она помнила, что по сюжету позже ей понадобится помощник.

Система: ...Ты хоть видела, чтобы у злодейки был такой крутой подручный? Это же младший господин из влиятельной семьи!

Система устало вздохнула, словно закурила. Может, это она чего-то не понимает? В конце концов, это её первое задание, может, дальше будет лучше?

Видя, как Ло Но дрожит от страха, боясь всё испортить, и вот-вот расплачется, Система решила, что должна что-то сделать. Это её подопечная, если она не будет её защищать, то кто? С этой мыслью Система почувствовала, как груз ответственности стал ещё тяжелее.

В конце концов, Небесный Путь даже не подал сигнала.

Получив ответ от Системы, Ло Но с радостью в мягком голосе произнесла: Как здорово!

Система подумала: это поистине сладкая и тяжкая ноша, чертовски сладкая. Хм? Разве так говорят? Система засомневалась, отвернулась и исчезла.

Учителя в комнате мониторинга едва не плакали: в наше время деньги зарабатывать нелегко, особенно когда имеешь дело с властными людьми.

Дрожа, один из них посмотрел на завуча:

— Идти нам?

Завуч был невозмутим, он явно привык к таким сценам. Он отмахнулся:

— Не спеши.

— ...Вы уверены, что всё в порядке?

Лю Хао был совсем не ровня Чэн Ци и сейчас вжимался в пол.

Система украдкой взглянула на происходящее и присвистнула: А Чэн Ци кое-что умеет. Бьёт по самым больным местам, но следов не оставляет.

С интересом понаблюдав ещё немного, Система с сомнением спросила: Может, остановишь его? Он же сейчас совсем плох.

Ло Но: А? Ой.

Ло Но подошла к ним.

Чэн Ци поднялся и небрежно откинул со лба волосы, намокшие от пота. Под суровыми бровями блестели узкие, острые чёрные глаза, тонкие губы были плотно сжаты. В его высоком, стройном, но мощном теле, скрытом под чёрной рубашкой, чувствовалась огромная сила. Он был безупречен.

Сейчас его тёмные глаза спокойно смотрели на Ло Но — внимательно и жгуче. Было очевидно, что он не тот, кто отдаёт всё просто так. Жаль, что Ло Но этого ещё не осознала.

Лю Хао лежал на полу, свернувшись калачиком, весь в поту. Его красивое лицо было искажено от боли.

http://bllate.org/book/23031/2460506