Готовый перевод The Idiot Beauty's Villainous Journey / Сквозь миры: Глупышка-красавица покоряет злодеев: Глава 13

Чэн Ань едва удавалось сохранять на лице невозмутимое выражение, хотя улыбка вышла вымученной и неестественной:

— Чэн Ци, жду объяснений.

Не дожидаясь ответа, Ло Нуо скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и язвительно бросила:

— Каких еще объяснений? Чэн Ци просто любит мне потакать, и что с того? — закончив фразу, она пнула его под столом по голени. — Скажи, разве не так?

Красота — страшная сила, и перед ней никто не смог бы устоять. На самом деле Чэн Ци выпалил ответ сразу же, как только Ло Нуо закончила говорить.

Они не таясь обменивались многозначительными взглядами. Лицо Чэн Ань помрачнело, и её взгляд, устремленный на брата, резко изменился.

Неужели у Чэн Ци настолько плохой вкус? Что он в ней нашел? Лицо?

Чэн Ань дернула веком. Казалось бы… лицо и правда неплохое, но разве не характер важнее всего? Пока она здесь, этой девице не видать порога дома Чэн как своих ушей.

Заметив, что Чэн Ань молчит, Ло Нуо нетерпеливо нахмурилась. Высокомерный и презрительный взгляд девушки заставлял её чувствовать себя неуютно, и это лишь распаляло гнев:

— Какая-то безродная…

— Хочешь еще одну? — Чэн Ци бросил быстрый взгляд на сестру, безмолвно предупреждая.

Гнев Ло Нуо не утихал, а взгляд Чэн Ань, словно тень, преследовал её, заставляя хрупкую гордость пошатнуться. Всё своё недовольство она выплеснула на Чэн Ци, даже не заметив, как её собственные глаза наполнились невольной, почти детской обидой.

Особенно жалобно и в то же время сердито прозвучали её слова.

Брат и сестра понимали друг друга без слов: он твердо решил защищать эту девицу. Чэн Ань дрожала от ярости. Он посмел отдать её вишню кому-то другому, да еще и не помог ей!

— Хорошо, Чэн Ци, ты у меня дождешься! — мысленно кипя от злости, она сохранила внешнее спокойствие, высоко подняла голову и решительно зашагала прочь.

На людях я тебя не трону, но дома — посмотрим. Я не только побью тебя, я устрою тебе такую трепку, что мало не покажется. Вспомнив всё, что произошло за утро, она скрипнула зубами. Сегодня явно не её день: сплошные идиоты на пути, просто напасть какая-то!

— Это моя сестра, — негромко пояснил Чэн Ци.

Но для Ло Нуо эти слова прозвучали совсем иначе. Её лицо побледнело, а затем залилось краской, и она повысила голос, чтобы скрыть неловкость:

— Я что, не знаю? Не нужно мне об этом напоминать!

На самом деле она действительно не знала: она вернулась совсем недавно и почти никого не успела запомнить. Отец Ло не устраивал в её честь банкета, и она не имела доступа к этому кругу общения. В школе же её либо высмеивали, либо пытались задеть, защищая Ло Синь.

Но что имел в виду Чэн Ци? Хотел опозорить её на глазах у всех?

Вспоминая произошедшее, Ло Нуо чувствовала, что вот-вот взорвется. Ей даже не нужно было смотреть по сторонам, чтобы ощутить насмешливые взгляды окружающих.

Ло Нуо подхватила полупустую коробку с вишней и швырнула ею прямо в лицо Чэн Ци.

— Кто вообще хочет твою вишню!

Круглые, сочные ягоды ударились о лицо Чэн Ци и рассыпались по полу, испачкавшись в пыли. Он опустил глаза, но не разозлился, лишь нахмурился, глядя на зевак.

Те поспешно опустили головы, боясь дышать. Поэтому резкий вдох Лю Хао прозвучал особенно отчетливо.

— … — Лю Хао выругался про себя. Ему хотелось рассмеяться, но он забыл про рану на губе и чуть не взвыл от боли.

Чэн Ци уставился прямо на него. Лю Хао, прислонившись к стене, нагло выгнул бровь и ухмыльнулся.

Разве он не прав? Прав. За всю свою жизнь он не видел никого глупее Ло Нуо. Ему стало безумно интересно, какой у неё уровень IQ.

Тем временем Ло Нуо гордо вышла за ворота школы, а в офисе Ло Сяо, расположенном в минималистичном небоскребе, уже получили отчет о её действиях за последние несколько часов.

Ло Сяо был невозмутим:

— Не вмешивайтесь, пусть развлекается.

Ассистент кивнул.

Ло Сяо сделал глоток кофе, его взгляд оставался глубоким и непроницаемым.

Беспокойное создание должно получить урок, понять собственную глупость и наивность. И тогда наступит идеальный момент для его вмешательства. У него будет еще много времени, чтобы приручить её.

У Ло Нуо не было денег — кроме карты для столовой, семья Ло не дала ей ни гроша. Она бесцельно бродила по улицам, остановившись у витрины кондитерской. Она смотрела на аппетитный торт, не в силах оторвать взгляд.

Хотелось есть.

Позади послышались размеренные шаги. Ло Нуо обернулась.

— Зачем ты идешь за мной?

Чэн Ци, засунув руки в карманы, приподнял веко, и его тон стал игривым и двусмысленным:

— Хочешь есть?

Ло Нуо нахмурилась, не понимая, что здесь не так, фыркнула и зашагала прочь. Неподалеку уже ждал водитель, присланный Ло Сяо.

Водитель поправил очки. Если он не ошибся, это был молодой мастер семьи Чэн.

Вилла Ло Сяо.

Ло Нуо нервничала, но, к её удивлению, Ло Сяо не упомянул о событиях утра. Она почувствовала облегчение, сменившееся разочарованием. Она была права: это лишь её мечты. Как Ло Сяо может заботиться о ней? Она грустно опустила глаза, а затем в душе вспыхнуло упрямство. Она обязательно станет такой же привлекательной, как Ло Синь, и тогда выставит её вон.

Эта мысль стала отчетливой, как никогда: нужно начать с Ло Сяо.

После обеда Ло Нуо не ушла сразу, а проводила взглядом Ло Сяо, уходящего в кабинет. Затем она на цыпочках взяла яблоко из вазы. В прошлой жизни ей жилось очень плохо: в той семье ей не давали даже самого обычного яблока. Если бы оно у неё было, она бы ни за что не стала его чистить. Нож в её руках дрожал, она была неуклюжей и едва не порезалась.

Результат её трудов выглядел плачевно, и она невольно замолчала. Это не вина её роли, она действительно ничего не умела. Раньше, когда она была жива, в её окружении не было ничего острого — все боялись, что она причинит себе вред. Но они ошибались: никто в мире не хотел жить сильнее, чем она.

Ло Нуо случайно продавила ногтем вмятину на яблоке.

— … — Стало еще уродливее, но лучше уже не сделать.

К тому же она помнила, что по сюжету Ло Сяо сразу видел насквозь все уловки оригинала, испытывая лишь раздражение и отвращение.

По сравнению с яркой клубникой в холодильнике, это яблоко должно было вызвать у него еще больше неприязни.

Ло Нуо открыла коробку с клубникой, съела одну ягоду и, прихватив яблоко, поднялась наверх. Она чинно постучала в дверь.

— Войди.

Мужчина в серебристых очках без оправы сидел, сцепив руки в замок, а его узкие глаза смотрели холодно и отстраненно.

Ло Нуо собралась с духом, натянула фальшивую улыбку и произнесла фразу с таким изгибом, что сама удивилась:

— Братик, съешь яблоко.

Ло Сяо опустил взгляд, его веко дернулось.

Он ожидал, что Ло Нуо будет пытаться ему угодить, но... что это за яблоко? И этот тон... Каким бы сладким ни был голос девушки, это было невыносимо. Он не мог заставить себя похвалить её, не покривив душой.

— …

Видя, что он не берет фрукт, Ло Нуо широко распахнула глаза и обиженно пробормотала:

— Братику не нравится?

— …Нравится.

Ло Нуо: ?!! Разве он не должен был холодно её прогнать?

[Динь —]

[Хозяйке не стоит волноваться, просто придерживайтесь своей роли, остальное заполнит сознание мира.]

Глядя на автоматический ответ системы, Ло Нуо нахмурилась. Она-то придерживается, но сюжетная линия уже пошла не туда…

Ей стало как-то не по себе.

http://bllate.org/book/23031/2460508