×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Shocking! The Protagonist Group Was Tamed by the Beautiful Villain / Шок! Злодей приручил команду главных героев: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Того человека звали Мо Мяомяо, и Бо Ли знал, что именно она была той, кого любил Чэн Цзюэ.

Отец говорил, что брат Чэн Цзюэ умен, и в каждом своем выборе, в каждом человеке, которому он доверял, он ни разу не ошибся.

Поэтому и Бо Ли доверял сестре Мяомяо. Более того, ему самому она очень нравилась, ведь она всегда точно знала, чего хочет.

Игровые приставки, которые строго запрещали родители, острая еда, которую запрещали дядя-дворецкий и диетолог, поездки в океанариум или в подпольные игровые клубы — она могла помочь ему получить всё это, притом так, чтобы он не понес наказания.

Бо Ли очень любил её — той особенной любовью, с какой относятся к будущей невестке.

Родители часто говорили ему, что наследник семьи Бо не должен просить о чем-то, ведь если он чего-то хочет, то добьется этого собственными усилиями.

Но он не сдержался. Сразу после дня рождения он тайком выбрался из дома, чтобы найти сестру Мяомяо.

Он попросил:

— Сестра Мяомяо, я хочу прогуляться по той улице с закусками, где ты всегда покупаешь мне вкусности. Можно?

Бо Ли навсегда запомнил взгляд, которым на него посмотрела Мо Мяомяо.

Зависть.

Ледяная.

Мрачная.

Она произнесла:

— Бо Ли! Вся твоя жизнь, и сейчас, и в будущем, будет такой гладкой, да?

— Сестра Мяомяо, с тобой... что-то случилось?

Десятилетний Бо Ли почувствовал опасность и начал мелкими шажками пятиться назад.

— Как может кто-то рождаться под сиянием звезд, окруженный всеобщим обожанием? Как можно родиться, купаясь в безграничной любви? Наверное, самая большая горечь, которую ты когда-либо пробовал в жизни, — это холодный американо?

Холодный американо — это кофе. Мама говорила, что детям его пить нельзя, поэтому он никогда его не пробовал.

Он не понимал, к чему Мяомяо вспомнила об этом, но отчетливо ощутил угрозу.

Он бросился бежать, но Мо Мяомяо схватила его за воротник и впилась пальцами в горло.

— Бо Ли, скажи, как ты можешь быть таким красивым, как твоя жизнь может быть такой идеальной? Как я могу тебе не завидовать? Я не могу выносить, когда у других всё так хорошо, когда жизнь так удачна. Поэтому я хочу, чтобы ты хлебнул немного горя!

Мо Мяомяо передала его паре, выглядевшей омерзительно и неряшливо.

Их взгляды, когда они увидели его, были точно такими же, как у многих других.

Жадность.

Алчность.

Желание обладать.

— Мяомяо, ты же не говорила, что ребенок, которого ты привела, такой красавец! Да это же настоящий небесный дух!

— Слишком хорош, такая утонченная внешность в столь юном возрасте. Когда вырастет, разве не станет писаным красавцем?

— Отдай его нам. С такой внешностью даже не сосчитать, сколько людей захотят его заполучить.

Мо Мяомяо злобно посмотрела на мальчика:

— Даже не мечтайте. Это драгоценный молодой господин, и то, что вам позволили его коснуться, — уже великая удача. Вы даже ценой своих жизней не сможете его удержать!

— Ха-ха-ха, мы не привередливые, сойдет и просто прикоснуться!

Бо Ли отчаянно сопротивлялся, но ему насильно влили что-то в рот.

Его закинули на спину, от человека исходил тошнотворный запах.

Испытывая крайнее отвращение, он боролся, изо всех сил вцепившись в руку Мо Мяомяо, но она жестоко разжала его пальцы.

Сжав кулаки, он оказался брошен в место, от которого разило зловонием. Его изысканный маленький пиджак был почти разорван в клочья.

Перед глазами постоянно мелькало чье-то омерзительное лицо, а яркая лампа под потолком слепила так, что он не мог ничего разглядеть, но закрыть глаза он боялся.

Кто-нибудь, спасите его! Кто угодно!

Он, Бо Ли, будет почитать своего спасителя как божество!

Но Мо Мяомяо была права: он родился слишком удачливым, и боги не будут вечно хранить его.

Он никого не дождался, пока вдруг...

— Бо Ли! Ты снова убежал и пропал, господин Бо опять будет винить моего отца? Ты можешь хоть раз не доставлять проблем?

Он пришел!

Бо Ли резко открыл глаза.

Он встретился с полным тревоги взглядом Бо Юаня.

— Бо Ли, тебе приснился кошмар. Ты в порядке?

Человек перед ним был не тем.

Ему следовало вернуться в дом Бо, чтобы проверить, но тот человек...

Бо Ли не успел скрыть разочарование в глазах. Однако он опустил веки и быстро взял эмоции под контроль.

Пошевелив рукой, он обнаружил, что она всё еще в ладонях Бо Юаня.

Следы от его ногтей, едва не до крови, и сине-багровые пятна на коже Бо Юаня свидетельствовали о том, как сильно он сжимал его руку.

Бо Ли не отдернул руку, а лишь посмотрел на ладони Бо Юаня:

— Я хочу пить.

Бо Юань спохватился и смущенно разжал пальцы.

— Ты только что... ты всё время сжимал свою руку, я боялся, что ты поранишь себя, поэтому и...

Бо Ли спрятал мрачный блеск в глубине глаз и с легкой улыбкой посмотрел на Бо Юаня:

— Я же не виню тебя. И всё-таки, я действительно хочу пить.

— Хорошо! Сейчас же!

Бо Юань поднялся с пола. Его ноги давно затекли, но он не остановился, превозмогая боль, и поспешил к выходу.

Он не смог защитить Бо Ли от Мин Цзе, и из-за этого Бо Ли мучили до тех пор, пока он не потерял сознание.

Никто не знал, как сильно он ненавидел Мин Цзе в тот момент, когда увидел, что Бо Ли упал в обморок, и как сильно ненавидел себя за то, что не смог вовремя встать.

Бо Ли, должно быть, очень разочарован.

Он не может позволить себе снова подвести его.

*

Бо Ли видел, что тело Бо Юаня напряжено.

Взглянув на следы, оставленные Бо Юанем на полу, несложно было догадаться, что тот сидел на корточках, дожидаясь, пока он придет в себя.

Однако Бо Ли не чувствовал благодарности.

Он поднялся, выпил воды, приготовленной для него в доме Бо, привел себя в порядок и, надев форму, встал перед зеркалом в гардеробной.

Юноша в отражении был одет в изысканную форму, но на голове у него была нелепая прическа.

Он знал, что если выйдет в таком виде, никто не посмеет смеяться над ним, но...

Бо Юань наконец вернулся с водой.

Он увидел, что Бо Ли уже оделся и стоит перед зеркалом.

— Бо Ли, ты... не хочешь еще немного отдохнуть?

Бо Ли вздохнул.

— Похоже, отдыхать придется долго.

Услышав нотки беспомощности и раздражения в голосе Бо Ли, Бо Юань невольно рассмеялся.

Бо Ли бросил на него острый взгляд, и тот сразу умолк.

— Вода, ты же хотел пить?

Бо Ли мельком взглянул на стакан, невозмутимо взял его, сделал глоток и поставил обратно.

Бо Юань не понял, что это значит, но, увидев на столе початую бутылку дорогой воды, из которой Бо Ли отпил совсем немного, почувствовал, как сердце неконтролируемо забилось.

Он и я...

Действительно, мы слишком разные.

Бо Ли не хотел наблюдать за этой сентиментальной реакцией Бо Юаня и собирался снять форму, но, вспомнив о присутствии парня, замер.

— Бо Юань! Я собираюсь переодеться, ты не выйдешь?

Бледная кожа Бо Юаня мгновенно залилась краской:

— Я сейчас же уйду!

Он подхватил стакан и пулей вылетел из комнаты.

Закрыв дверь, Бо Юань остановился и посмотрел на стакан.

На краях виднелись едва заметные следы влаги — там, где касались губы Бо Ли.

Бо Юань осторожно провел пальцем по краю, очерчивая форму губ.

Бо Ли был подобен яркой луне. Что ему сделать, чтобы стать звездой, которая вечно сияет рядом с ним?

*

Когда Бо Ли переоделся и спустился вниз, Бо Юань всё еще был в той самой форме, в которой Бо Ли его поддразнивал.

На самом деле, Бо Ли очень хотел, чтобы Бо Юань так и ходил в этой нелепой форме, чтобы все в академии Ноа смеялись над ним, и чтобы даже после восстановления своего статуса он не смог забыть это позорное воспоминание.

Но сейчас он должен был взять его с собой.

Бо Юань сейчас мог позволить себе не заботиться о репутации, но Бо Ли — нет.

http://bllate.org/book/23032/2460738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу