Готовый перевод Straight Man in ABO World Must Raise a Baby / Прямой парень в мире Омегаверс: неожиданное отцовство: Глава 1

— Ты просто позоришь нашу семью Е! В доме Е нет места такому непутевому, бесчестному омеге, как ты!

Прямо в голову Е Цзюня полетела тяжелая пепельница. Он инстинктивно вскинул руку — и поймал её.

В комнате воцарилась мертвая тишина.

Его ногу крепко обхватил перепуганный малыш. Взглянув на торчащий вихор на голове ребенка, Е Цзюнь внезапно осознал, что эта сцена кажется ему пугающе знакомой. В голове вспыхнула догадка: вот черт, начало хуже не придумаешь. Он попал в роман, который читал вчера вечером, и стал тем самым несчастным пушечным мясом!

Боже! Да он же просто в сердцах ляпнул, что концепция феромонов в книге — полная чушь, но не просил же отправлять его сюда, чтобы прочувствовать всё на собственной шкуре!

Персонаж, чьё имя совпадает с его собственным, — настоящий наследник семьи Е. Однако из-за того, что фальшивый наследник подделал результаты теста ДНК, настоящего сына начали считать самозванцем, а приживала занял его место. В мире, где наука достигла таких высот, происходил подобный бред — видимо, законы и правила этого мира были написаны по особым лекалам.

В повисшей тишине фальшивый наследник, Е Хань, принялся играть роль почтительного внука. Он погладил дедушку Е по спине, помогая тому отдышаться, и смиренно проговорил:

— Дедушка, не злитесь. Думаю, это всё из-за того, что за те годы, что я вернулся в семью, я отнимал у А-Цзюня внимание и любовь всех вас... В конечном счете, виноват во всём я.

Он взял вину на себя, вызывая у всех лишь жалость. Услышав это, дедушка Е пришел в ещё большую ярость. Он так злился, что его усы ходили ходуном, а когда он начал кричать, Е Цзюнь даже почувствовал, как на него летят брызги слюны.

— Семья Е кормила его столько лет, это уже предел нашего милосердия! Ты — единственный внук нашей семьи, какое право он имеет быть чем-то недовольным? Если такой смелый, пусть берет этого бастарда и проваливает из дома Е, чтобы ноги его здесь больше не было!

— Отлично!

Детский голосок заставил Е Цзюня прийти в себя. Малыш поднял голову, часто хлопая большими красивыми глазами, настойчиво подавая ему знаки. Увидев столь прелестную мордашку, Е Цзюнь почувствовал, как сердце дрогнуло от умиления.

Сын дернул его за край одежды. Разобравшись в ситуации, Е Цзюнь тут же кивнул в знак согласия:

— Вот именно! Проваливать так проваливать. Кто хочет быть этим внуком — пусть будет, а я с этой ролью завязываю!

Ответ прозвучал настолько быстро, что никто не успел среагировать. В глазах Е Ханя мелькнуло удивление. Родители Е Цзюня смотрели на него с полным неверием. Вскоре отец Е нахмурился и, почернев от злости, рявкнул:

— Ты что такое несешь? Живо извинись перед дедом! Ты — омега, избалованный с детства, как ты собираешься выживать вне этого дома?!

Е Цзюнь ответил:

— У меня есть руки, пойду на свалку мусор собирать.

— ...

— К тому же, я не хочу жить в доме, где между нами уже пролегла такая пропасть, — прямо заявил Е Цзюнь.

Мать Е тут же принялась отрицать:

— Какая еще пропасть? Мы растили тебя столько лет, даже если ты не родной, ты всё равно мой ребенок!

Она говорила так искренне, что, не читай Е Цзюнь эту книгу, он бы и правда поверил. Усмехнувшись, Е Цзюнь произнес:

— У вас наверняка есть семейный чат, где состоят все, кроме меня, верно? Разве это не доказательство того, что пропасть есть? А в прошлом месяце? Вы ради дня рождения Е Ханя даже забронировали весь ресторан и пригласили кучу гостей, лишь бы он отпраздновал его так, чтобы ему не пришлось ни с кем делить любовь семьи. Я не слепой и интернет у меня не отключен. Среди ваших гостей были люди, которых я знаю. Они специально выкладывали посты, насмехаясь надо мной: мол, столько лет семья Е тебя растила, а в одночасье выкинула на помойку, просто смешно!

Семья Е не нашлась что ответить, и Е Цзюнь почувствовал невероятное облегчение. Оригинал был жизнерадостным и открытым человеком, но из-за появления Е Ханя и всё более очевидного предвзятого отношения окружающих он сильно изменился.

Видя, что отец Е всё больше мрачнеет, а на лице матери проступает всё больше вины, Е Ханя тут же подал голос:

— А-Цзюнь, я знаю, что ты на меня злишься. Но ты столько лет был рядом с родителями и дедушкой, ты наслаждался их любовью в полной мере, я просто надеялся, что ты позволишь им проявить немного привязанности и ко мне... А!

Не успел он договорить, как пепельница, которую Е Цзюнь всё ещё держал в руках, полетела прямо в лицо Е Ханю! Несмотря на то, что дело происходило в помещении, Е Хань почувствовал свист ветра. Пепельница пронеслась в опасной близости от его уха, врезалась в пол и разлетелась вдребезги.

Напротив него Е Цзюнь стоял с ледяным взглядом. Этот фальшивый наследник, желая укрепить свои позиции, четыре года назад подстроил так, чтобы Е Цзюнь в день рождения дедушки вошел в период течки. Он не просто хотел опозорить его — он хотел разрушить жизнь омеги.

Звук разбившейся пепельницы прозвучал как звонкая пощечина, нанесенная прямо по лицу дедушки Е. Тот в бешенстве застучал тростью:

— Взбунтовался! Е Цзюнь, ты, паршивец, решил бунт поднять?!

Е Цзюнь слегка улыбнулся:

— Дедушка, вы шутите. В семье Е нет императорского трона, какой тут может быть бунт?

Малыш, обнимавший его за ногу, энергично закивал:

— Точно-точно!

Дедушка Е едва не задохнулся от гнева.

— Вы...

Переведя взгляд на бледного от страха Е Ханя, Е Цзюнь холодно произнес:

— Ты — самозванец, тоже хочешь обладать любовью чужих родителей? Боюсь, кишка тонка такое счастье вынести.

Раз уж Е Хань решился занять место настоящего наследника, его нервы были крепче, чем у обычных людей. Успокоившись, он постарался принять непринужденный вид и развел руками, демонстрируя полнейшее безразличие:

— Тест ДНК уже был сделан. Если чем-то недоволен, можем провести его снова.

Сколько ни делай, результат будет один. В семье Е был предатель. В книге не упоминалось, кто именно, а поскольку оригинал был лишь незначительным персонажем, эта тайна так и осталась нераскрытой.

— Не нужно. Одна мысль о том, что моя ДНК будет сравниваться с вашей, вызывает отвращение.

Е Цзюнь не скрывал своего презрения. Его слова привели семью Е в ярость. Изначально Е Хань планировал спихнуть его какому-нибудь толстому и сальному дельцу из индустрии развлечений. Оригинал хоть и сбежал, но всё же был помечен неизвестным альфой. С тех пор, как его пометили, семья Е стала относиться к нему как к мусору, не говоря уже о какой-либо помощи. Позже оригинал под предлогом уехал за границу на три года, а вернувшись, привез с собой этого ребенка. Семья Е поначалу думала, что прокормит и неродного внука — всё-таки у них большие связи, вдруг пригодится для делового брака. Но появление Е Юя стало для них пощечиной, вызвавшей лишь стыд и гнев.

Взгляд Е Ханя метался между Е Цзюнем и ребенком, в его глазах блеснуло торжество. В его заботливом тоне сквозило нескрываемое злорадство:

— А-Цзюнь, ты теперь не один. Даже если хочешь порвать с нами, подумай о своем положении. Кто будет кормить тебя и... этого ребенка неизвестного происхождения, если уйдешь от родителей и дедушки?

— Ты наговариваешь на нас! Ты клевещешь!

Малыш проговорил это не совсем внятно, но это ничуть не помешало ему высказаться. С гневом отбрив Е Ханя, он наморщил нос и обиженно надул губы:

— Папа, он ругает малыша...

Е Цзюнь крепче обнял сына, которого оригинал любил больше жизни. По его воспоминаниям, ребенок был очень послушным и разумным, а сам оригинал, будучи слабым и нелюдимым, привык терпеть все обиды молча. Напротив, этот кроха часто выступал его защитником. На хрупкие плечи малыша выпало слишком много.

Е Цзюнь глубоко вздохнул, собираясь с силами для ответа:

— Заткни свою поганую пасть! Да я так тебя разделаю, что от тебя и следа не останется! Откуда взялась эта белокостная демоница, притворяющаяся милашкой? Тошнит от одного вида на тебя!

http://bllate.org/book/23036/2461420