Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 2

Четверо друзей отправились в путь вместе. Ши Цзигун славился хорошим нровом и умением сходиться с людьми, поэтому знакомые помогли ему отыскать место для аренды жилья. Один из четверых раньше уже бывал на заработках в провинциальном центре. Они сели на дальний автобус и покатили на восток. У каждого на душе скребли свои кошки, но цель была одна — заработать деньги, чтобы хоть немного облегчить бремя своих семей. В конце концов, для простой семьи вырастить студента университета — дело нешуточное; по мнению стариков, это всё равно что в древности успешно сдать императорские экзамены.

Автобус, покачиваясь, миновал множество деревень и посёлков. Пассажиры попадались самые разные: одни садились, другие выходили, и за время поездки транспорт повидал немало пестрого люда.

Промелькнул аэропорт, что означало — до пункта назначения рукой подать.

Добравшись до вокзала, четверо потащили чемоданы к выходу в метро. Трое из них никогда прежде не ездили на подземке и испытывали жуткое волнение. У входа толпилось множество людей: кто-то зазывал прохожих купить нехитрую еду, кто-то навязчиво рекламировал всякую всячину, причем большинство промоутеров составляли студенты. К приезжим сразу же привязалась какая-то девица. Для новичков, впервые попавших в такой огромный город, плата за жизненные уроки была неизбежна: не выдержав неотступных уговоров девицы, они всё-таки потратили деньги на какую-то совершенно бесполезную ручку. Нашлись и те, у кого на уме было совсем другое — они раздавали сомнительные рекламные листочки с непристойным содержанием. Ши Цзигун обладал острым глазом и тут же увел за собой остальных троих, но один всё же отстань успел — его перехватила какая-то девица. Средь бела дня проворачивать подобные делишки! Ши Жан решительно отказался, отмахнулся от неё и бегом бросился к остальным троим.

Спустившись в метро, им достались лишь стоячие места. Для ребят из глухой провинции этих десяти с небольшим минут хватило, чтобы воочию оценить столичный размах.

Выйдя из подземки, четверо выстроились гуськом и покатили за собой чемоданы. Колесики гремели так громко, что неизбежно привлекали недоумённые взгляды прохожих.

Сверяясь с навигатором, они углубились в «деревню городского типа». Пройдя с километр или два, они всё ещё слышали стук колес, приковывавший к ним любопытные взоры.

Добравшись до места, они связались с хозяйкой. Само жильё оказалось никудышным: мрачное и сырое, а этажом ниже горланили торговцы овощами — прямо стихийный рынок.

Они поднялись на пятый этаж. В этой тесноте четверым предстояло прожить два месяца. Вентиляции никакой, солнечного света нет — даже посреди бела дня приходилось включать свет, чтобы разглядеть ступени под ногами.

Хозяйка квартиры встретила их чрезвычайно радушно. У неё была типичная физиономия торгаша, способного любую дрянь расписать как высший сорт.

Аренда стоила тысячу сто юаней в месяц, оплата за два месяца сразу — залог плюс один месяц, причем поровну на четверых. Им досталась маленькая квартирка: две спальни и гостиная, а кухня, туалет и балкон выстроились в ряд. Ни единого лучика солнца! Даже в ясный день, когда на улице палил тридцатиградусный зной, солнечные свет не мог пробиться сквозь плотные ряды теснящихся домов.

Попрощавшись с парнями, хозяйка напоследок любезно напомнила об основных правилах: никаких домашних животных, нельзя проливать воду на пол. И тут же с кондиционера этажом выше на внешний блок закапала вода со стиранной одежды.

Кондиционер имелся только в гостиной, в остальных двух комнатах — ни кондиционера, ни даже вентилятора. Посовещавшись, четверо решили вытащить кровати из спален и спать все вместе в гостиной, а вещи сложить в комнатах. Сушить белье на балконе не было никакой возможности, поэтому его развешивали прямо в комнатах под струями кондиционера, а двери оставили открытыми, чтобы прохлада проникала внутрь.

С самого первого дня Ши Цзигун разыскал посредника и договорился, что ровно в полночь они выйдут на работу — грузчиками на логистический склад. Платили по сто юаней за ночь, смена длилась до восьми утра. Ши Цзигун записал на дело и остальных троих.

Двое закоренелых курильщиков были изгнаны на балкон остальными двумя товарищами. Чтобы не портить воздух в квартире, Ши Цзигуну и Ши Цзинчжоу пришлось курить на улице.

Немного отдохнув с дороги, четверо заказали доставку еды, заодно заглянув в круглосуточный магазинчик у дома за предметами первой необходимости: зубными щетками, пастой, ведрами, полотенцами, кружками, подушками. Прихватили еще и рулон циновок для сна, натаскавшись вверх-вниз по лестнице. В общем, кое-как обустроили свое гнездышко, прикупив вдобавок большую бутыль воды.

Кое-как перекусив, парни принялись мыться и стирать одежду. Ши Цзигун велел им поскорее ложиться вздремнуть, ведь предстояло работать всю ночь напролёт. Однако после выключения света никто не сомкнул глаз — каждый возился со своим телефоном.

Ближе к одиннадцати часам Ши Цзигун поднял остальных, и они стали собираться на ночную смену.

Парни вызвали такси через приложение и с ветерком доехали до места назначения.

Большой город есть большой город: хотя близился час ночи, вокруг по-прежнему сияли огни, а на улицах непрерывным потоком шли люди и ехали машины. В их родном заштатном городишке на самом краю земли, не считая пары злачных мест для молодежи, улицы освещались лишь одинокими тусклыми фонарями, освещавшими пустую тишину, а кое-где и вовсе царила кромешная тьма.

У ворот склада то и дело снутовали полуприцепы. Гул от них невольно заставлял четверых новичков, впервые оказавшихся в таком месте, испытывать лёгкую тревогу.

Ши Жан был необычайно возбужден, словно ему предстояло совершить какой-то великий трудовой подвиг. Он даже сбегал к придорожному киоску за небольшим пакетиком леденцов, заявив, что они помогут разогнать ночной сон. Он еще не знал, что́ из себя представляет работа внутри, и позже поймет, что этот поступок был абсолютной глупостью.

У ворот толпилось немало парней их возраста: кто присел на корточки, кто стоял, а кто устроился на шеринговом велосипеде, выпуская клубы дыма. Подражая им, Ши Цзигун вытащил из кармана пачку Лицюнь. Совершенно не переживая о том, что принесёт эта ночь, он с улыбкой бросил остальным троиm:

— Уже за то, что мы пришли сегодня, получим сотенную!

Трое охотно кивнули в ответ. Он присел на месте и чиркнул зажигалкой, подкуривая зажатую в зубах сигарету.Около двенадцати часов вышел человек и пригласил собравшихся у входа войти внутрь. Поочередно выкрикивая имена, он велел всем сдать удостоверения личности, пояснив, что это равносильно регистрации. Пройдя через множество испытаний, Ши Цзигун много позже, вспоминая этот момент, понял, что тот человек лишь удерживал их документы, чтобы заставить всех непременно выполнить сегодняшнее задание.

Самопровозглашенный управляющий Вэй, зачитав имена четырех человек, не преминул напомнить:

— Вы четверо, смотрите мне, не вздумайте сегодня сбежать вместе!

Ши Жань с улыбкой отозвался:

— Ни за что, ни за что.

После этого управляющий Вэй отвел всех в комнату отдыха для сотрудников.Вся их компания состояла в основном из студентов, подрабатывающих на летних каникулах. Большинство были парнями, и только женщин среди них оказалось двое: одна совсем молодая, а вторая — уже за пятьдесят. Возможно, из-за дефицита представительниц противоположного пола Ши Цзигун невольно то и дело поглядывал на юную особу. У неё была белая кожа и очень притягательные глаза; судя по всему, она только что окончила университет и пришла сюда в поисках подработки. На ней была белая рубашка, а поверх неё — тонкая ветровка, похожая на солнцезащитную одежду. Облегающие джинсы подчёркивали её фигуру: ноги были на редкость тонкими, прямо как бамбуковые палки, казалось, ещё мгновение — и они переломится от неловкого движения. Девушка тоже время от времени бросала взгляд на Ши Цзигуна. Поскольку на её лице была защитная маска, Ши Цзигун не мог разглядеть её черт лица, но заметил, что она невероятно худая. При росте около метра шестидесяти пяти весила она, пожалуй, всего килограммов тридцать пять. В душе Ши Цзигун немного недоумевал: неужели эта девушка пришла сюда ради тяжёлого труда? Ведь с такой работой по погрузке и разгрузке порой и мужчинам справиться нелегко.Добравшись до места отдыха, они увидели здесь немало людей. Большинство из них были ровесниками этой четвёрки, но попадалось и немало крепких мужчин средних лет. Эти мужчины, судя по всему, трудились здесь уже давно и ко всему относились с полным равнодушия. Разумеется, здесь собралось и немало девушек. Ши Цзигун мысленно прикинул, что все эти люди заняты сортировкой, ведь тот самый однокурсник, который привёл их четверых на эту работу, чётко всё им объяснил.

Все собравшиеся были предоставлены сами себе и развлекались кто как мог. Кто-то стоял, кто-то сидел, а некоторые от нечего делать брали маленькие деревянные палочки и дразнили жаб, притаившихся в траве. Только у Ши Цзигуна и Ши Жань хватало на это озорства.Уже был час ночи, а им всё ещё никто не поручал никакой работы. Ши Цзигун чувствовал себя немного недовольным — такая халтурная работёнка оказалась вполне неплохой. По правилам смена заканчивалась в восемь часов утра, и вот так незаметно прошёл уже целый час, но впоследствии он будет бесконечно тосковать по этому часу времени.

Вскоре мимо них прошла женщина средних лет. Направляясь на второй этаж, она звала всех собираться. Её резкий, властный тон вызвал у четверых смутную антипатию. Выкрикнув имена по списку и велев всем надеть рабочую одежду, она начала делить собравшихся внизу людей на группы и отправлять их в рабочие помещения.Войдя на площадку, они сразу поняли, что работа эта — сущий ад. Стоял невероятный шум, особенно от мощных промышленных вентиляторов, которые ревели ничуть не тише самих машин. Женщина средних лет снова отчитала всех с ног до головы, вылив ушат помоев. Смысл её речей сводился к одному: хочешь работать — паши как следует, не хочешь — вали на все четыре стороны. Ни единого доброго слова.

Она привела их к задней части полуприцепа. У самого проема кузова была сооружена высокая платформа, где вовсю кипела работа. Ши Цзигуна поставили рядом с двумя ровесниками, которые трудились в поте лица, разгружая целый кузов экспресс-доставки. На соседней линии работали Ши Чжунцзе и та молодая женщина, а через одну линию от них — Ши Жань и Ши Цзинчжоу.

Едва встав на свои места, все принялись изо всех сил соревноваться в расторопности, словно от этого зависел лишний десяток заработанных монет, и пыл их бил ключом. Молодая женщина тоже не собиралась уступать и трудилась в поте лица, однако уже через пару часов они об этом горько пожалели.

Внутри склада стояла страшная духота. Ши Цзигун обливался потом и завел разговор с двумя парнями по соседству, надеясь хоть так разогнать усталость. Те работали в смену с шести вечера до двух часов ночи. Худощавый и бледнокожий парень был не особенно разговорчив, зато второй, крепкий и смуглый юноша, охотно болтал с ним. Он подсказал Ши Цзигуну, как обращаться с конвейерной лентой, и объяснил: за всю ночь платят всего сто юаней, какого чёрта так надрываться? Тут и жизнь оставить не жалко, а никакой страховки никто тебе не купит. Услышав это, Ши Цзигун вытер пот со лба. И правда, стоило бы немного схалтурить. Он начал без всякой заботы бросать коробки с фруктами, которые попадались среди посылок; кое-что даже выпало наружу, но на это никто не обращал внимания. Он уселся прямо на кучу посылок и принялся работать не спеша, а когда кто-то подходил с проверкой, просто делал вид, что занят делом.

Чем дальше они продвигались вглубь грузовика, тем духота становилась невыносимее. Одежда на теле то намокала от пота, то высыхала, и снова намокала. Ши Цзигун уже не обращал внимания на чужие взгляды — он просто снял рубашку и остался в одном рабочем жилете. Так стало гораздо прохладнее, но волосы спутались в сальные колтуны, и от этого было жутко противно. Для Ши Цзигуна, привыкшего мыть голову дважды в день, это настоящее мучение, но оставалось только терпеть. Тяжелые посылки приходилось вытаскивать вдвоем или втроем. Наконец фургон разгрузили, но прошел всего лишь час. Ши Цзигун впервые в жизни почувствовал, как медленно тянется время. Те двое парней как раз отработали свою смену и ушли домой, оставив его одного. Однако бригадир и не думал его отпускать — Ши Цзигуна тут же перебросили на соседнюю линию разгружать вещи, где трудились Ши Жань и Ши Цзинчжоу.

Работая вместе со знакомыми, они неизбежно выплескивали накопившуюся злость, на чем свет стоит ругаясь на родном диалекте так, что посторонним было ни слова не понять.Когда они закончили перегружать товар из грузовика тех двоих, на их прежнее место встала другая машина, и троих снова отправили туда. На этот раз им пришлось туго: повсюду громоздились тяжелые мешки, разгружать которые втроем было невероятно тяжело. Все трое тяжело дышали и вкладывали в работу все силы, но бригадир не прислал им в помощь ни единого человека, зато отчитал на чем свет стоит.

Изнуренные до предела, они сказали, что хотят выйти попить воды и справить нужду. Бригадир выругался, но отпустил их, правда, ушли они, не отметившись. Не обращая внимания на ругань тех, кто остался позади, все трое решительно зашагали прочь. Ши Чжунцзе, увидев, что они уходят, тоже махнул на всё рукой и побежал следом.

Оказавшись снаружи, они тут же помчались в туалет. Облегчившись, они почувствовали себя намного лучше, затем сбежали в подсобку за своими бутылками и жадно припали к ним. Заметив, что ларек открыт, они купили еще две большие бутылки, намереваясь взять их с собой на рабочее площадки.

Усевшись отдохнуть, двое закурили. Они жадно затягивались, находя в этом хоть какое-то облегчение от боли, и наперебой жаловались на судьбу и ругали порядки.

Пока они курили, к ним подсел какой-то парень с крашеными желтыми волосами и тоже задымил. Завязался разговор. На вид парень был не особо приятным, он безостановочно матерился на ломаном путунхуа и изливал накопившуюся злость. Желтоглазый завил, что если так пойдет и дальше, он просто сбежит: мол, я тут на этого ублюдка столько пашу, а за глоток воды меня кроют последним матом — я даже когда работал на фабрике в Гуандуне, и то не терпел такого унижения. Выслушав его, все четверо прониклись сочувствием — по крайней мере, нашелся тот, кто разделял их мучения.

Провозившись на улице больше получаса, они вернулись на рабочие места. Их ожидала неизбежная порка и приказ немедленно катиться к своим местам, поскольку по правилам покидать их разрешалось лишь дважды и не дольше чем на десять минут за раз. Но четвёрка пропустила всё мимо ушей и снова принялась за работу. Возможно, отдых немного вернул им силы, и дело пошло ловчее, да и язык той противной бабы стал чуточку сдержаннее.

Когда подъехал следующий грузовик, оказалось, что он забит мелким товаром — это казалось настоящим счастьем. Двое встали у конвейера, раскладывая всё по местам, а еще двое уселись прямо на посылки, подставляя лица слабенькому ветерку от вентилятора. Четверо по очереди сменяли друг друга, небрежно швыряя коробки и не заботясь о том, целы ли они. Как и говорил тот парень намедни: неужели стоит ради ста юаней расстаться с собственной жизнью?

Пользуясь случаем передохнуть, Ши Цзигун почувствовал себя намного лучше. Время от времени он доставал телефон, чтобы проверить время: незаметно пробило половину пятого утра. Осталось потерпеть еще несколько часов, и наступит долгожданная свобода. Ши Цзигун снова заметил ту высокую худую девушку: она наконец-то сняла защитную маску. Как хрупкая девушка вообще справлялась с такой тяжелой физической работой? Одежда на ней насквозь промокла от пота, невольно обнажая кое-что из сокровенного. Ши Цзигун не стал глазеть, бросил лишь пару беглых взглядов и снова принялся за дело, болтая и работая вместе со своими закадычными друзьями.

К половине седьмого уже забрезжил рассвет. Та самая женщина-мастер велела им разгрузить эту последнюю машину, после чего можно будет идти домой. На сердце у всех полегчало, и они вновь набросились на работу с прежним энтузиазмом. Теперь уже никто не обращал внимания на капающий пот. Ши Цзигун был полон энергии, чувствуя в теле неисчерпаемый запас сил. Когда последняя посылка полетела на конвейер, все облегченно выдохнули. Ши Цзигун прямо так и рухнул на землю, закрыв глаза, но какой-то мужчина средних лет пнул его нога в бок. Он тут же вскочил: оказалось, тот предупреждал, что ребята, с которыми он пришел, уже уходят. Ши Цзигун быстро догнал остальных.

Мастер Вэй вернула им удостоверения личности, велела собрать вещи и сдать рабочие жилеты. С радостными криками толпа хлынула через ворота. Деньги им должен был перечислить посредник — оставалось только пойти выспаться, и по пробуждении на счету появятся те самые сто юаней.

Стоило четверым оседлать на улице шеринговые велосипеды, как к Ши Цзигуну подошла та высокая худая девушка. Она заговорила с ним, оставила свой номер, после чего каждый отправился своей дорогой.

Вернувшись в съемную квартиру, четверо уже ни о чем не думали. Сбросив одежду, они рухнули на пол и мгновенно заснули. На большее сил не хватило, но у них хватило ума не пачкать потом постели и уснуть прямо на полу, что, впрочем, оказалось даже прохладнее.

Проснувшись в три часа дня, четверо почувствовали зверский голод и заказали доставку еды. Ши Цзигун спросил остальных троих, пойдут ли они работать и сегодня ночью, но те наотрез отказались. Когда еда прибыла, они набросились на нее и опустошили все контейнеры. Вскоре посредник перевел Ши Цзигуну четыреста юаней, и он разделил их поровну с остальными. Это были первые деньги, заработанные их собственным трудом, и расставаться с ними было жалко — по сравнению с прошлыми временами, когда они сорили деньгами, на душе скребли кошки.

Все четверо приняли душ, выстирали одежду и развесили ее сушиться. Ши Чжунцзе и Ши Жань снова завалились на кровати уткнуть в телефоны, а вот Ши Цзинчжоу и Ши Цзигун не собирались сидеть сложа руки. Они привыкли быть в движении, ведь приехали сюда ради денег — если снова залечь на матрас, что вообще удастся заработать?

Шагая в ногу со знакомым однокурсником, они отправились на другой логистический склад. Как и в прошлый раз, зарегистрировались через посредника и пришли на склад тютелька в тютельку — свободных мест оставалось ровно три. Работники здесь вели себя на редкость приветливо и даже улыбались во время разговора. Такая атмосфера растопила недоверие Ши Цзигуна: он-то ждал, что их снова станут костерить на чем свет стоит, но на этот раз всё оказалось иначе. Начало смены в шесть, всем выдали рабочие жилеты. Со слов однокурсника, грузы на этом складе были крупными, но их было мало: разгрузишь свою машину — и свободен, можно спокойно пойти попить воды или покурить. Ничего предосудительного в этом не было. По сравнению с прошлой ночью Ши Цзигуну всё показалось куда более человечным. К тому же товарищ подсказал, что из-за малого количества товаров они часто уходят раньше времени: вместо положенных десяти часов за сто пятьдесят юаней за ночь получалось отработать семь-восемь, получая те же деньги. И отношение хорошее, и платят щедро.

Грузы действительно оказались тяжелыми — чтобы сдвинуть с места хотя бы один, требовалось четверо. В основном это были холодильники, стиральные машины и кондиционеры, так что работа шла с большим трудом, и на разгрузку одной фуры уходило два часа. Зато после окончания можно было просто лечь и отдыхать — никаких бригадиров, каждый сам за себя.

Спустя какое-то время прибыла вторая фура. На этот раз провозились три часа, но из-за возможности побездельничать все чувствовали себя непринужденно и никуда не спешили, тем более что машины приезжали примерно раз в час.

Закончив с последней разгрузкой, Ши Цзигун почувствовал, что у него отваливается поясница: сил этой ночью он потратил ничуть не меньше, а то и больше, чем в предыдущую. Смена закончилась уже в полночь — пожалуй, те двое в съемной квартире еще даже не ложились спать. Трое ребят разъехались на арендованных велосипедах, но поскольку их однокурсник жил в другом месте, вскоре их пути разошлись. Крутить педали было тяжело: из-за дальнего расстояния, а метро после одиннадцати уже не ходило, им пришлось добираться до дома медленно и на вейках.

Добравшись до ночного рынка, они пристегнули велосипеды, перекусили, а затем не спеша побрели пешком, покуривая на ходу.

Когда они вернулись на квартиру, было уже два часа ночи. Постараясь открывать дверь как можно тише, они обнаружили, что остальные двое еще не спят. Быстро приняв душ и закинув вещи в стирку, они кое-как забылись сном.

***

Сообщение: Вчера ты опять ходил на подработку?

Ответ: Ходил, но не туда, где мы работали в прошлый раз. Я сменил место, и работа оказалась чертовски тяжелой, зато и платить стали на пятьдесят юаней больше.

Сообщение: Ох, ну хоть что-то. В ту ночь я так устала, что едва не разуверилась в жизни.

Ответ: И не говори, впервые столкнулся с такой жизнью.

Сообщение: Слушай, я заметила, что в ту ночь ты всё время украдкой на меня поглядывал.

Ответ: Ха-ха, ну а кто же не станет смотреть на красивую девчонку?

Сообщение: Красивую? Не сказала бы, что я такая уж писаная красавица.

Ответ: Красивая, очень красивая. Мое сердце едва не выпрыгнуло из груди.

Сообщение: Тогда почему ты не подошел и не взял мой WeChat? Получается, мне пришлось делать первый шаг самой?

Ответ: Ой, да я просто комплексую. На красивых девушек мне привычнее только издалека любоваться.

Сообщение: Ладно уж. У тебя сейчас есть постоянная работа? Если ты и дальше собираешься бегать по посредникам ради подработок на складах, лучше иди ко мне. Я вчера присмотрела одну фабрику, они как раз набирают студентов на лето, четыре тысячи в месяц, конвейер.

Ответ: Насчет этого ничего не могу сказать наверняка, мы ведь приехали вчетвером. Если фабрика готова взять всех нас четверых, тогда можно и пойти.

Сообщение: Хорошо, сегодня на смене я поспрашиваю. Ты только не ходи больше на эту разгрузку, убьешься ведь! Сам вон какой тощий, грех жаловаться, если ноги протянешь.

Ответ: Хе-хе, это ты так обо мне переживаешь? Сама-то хороша, разве ты не худее меня?

Сообщение: Не зазнавайся давай! Ладно, чуть позже я всё узнаю насчет того, берут ли четверых, а если берут — собирай вещи и живо сюда.

Ответ: Ладно, без проблем. Я переговорю с остальными тремя.

Сообщение: Ну хорошо, пока тогда. Мне нужно собираться на смену, до встречи.

Ответ: До встречи.

Это сообщение Ши Цзигуну прислала та самая высокая худая девушка. Шел уже второй день после их возвращения, и ранним утром, ровно в восемь, на счету звякнули те самые сто пятьдесят юаней. Переписываясь, они узнали друг друга поближе. Девушку звали Ян Юэ, она была студенткой бакалавриата и должна была переходить на третий курс. По меркам южан ее рост считался вполне средним для девушки, но сама она была донельзя хрупкой и худой. Чертами лица она особо не выделялась, но больше всего Ши Цзигуну запомнилось то, какой у нее была невероятно белая кожа. К тому же оказалось, что Ян Юэ и Ши Цзигун будут учиться в одном городе, в другом регионе — это еще больше сблизило их. Ши Цзигун был языком без костей, а Ян Юэ никогда прежде не вступала в отношения, поэтому легко пала жертвой его сладких речей. Пусть парень и пережил уже три романа — по юношескому неразумению, — его простая и робкая юношеская романтика крепко привязала к нему эту полную надежд девушку.

Ян Юэ обладала добрым сердцем и происходила из простой деревенской семьи. В отличие от Ши Цзигуна, ее домашний очаг был крепким и дружным, лишенным всяческих подковерных интриг. Поскольку вся ее юность прошла за учебниками, она питала тайную страсть к романтике. В ту ночь она вдруг поняла, что среди толпы парней нашелся один, кто сразу тронул ее сердце, да к тому же то и дело бросал на нее украдкой взгляды, отчего она ужасно смущалась. Именно поэтому она набралась храбрости и сама попросила у Ши Цзигуна контакты.

Вечером Ян Юэ написала Ши Цзигуну, что на фабрике все еще набирают с десяток временных работников на лето, причем за каждого привезенного человека дают двести юаней премии, но она готова отказаться от этих денег и отдать их им целиком. Она уверяла, что работа совсем не пыльная: восемь часов днем и два часа сверхурочных; за каждый час переработки доплачивают 18 юаней, а дневная ставка составляет 14 юаней в час. Она торопила Ши Цзигуна, уговаривая поскорее приехать, и обещала уже завтра записать их всех четверых.

Посовещавшись, вся четверка единогласно решила устроиться на эту фабрику на постоянную работу — по крайней мере, не придется метаться слепыми котятами, гадая, удастся ли хоть что-то заработать.

Рано утром следующего года они сели на метро и отправились на фабрику. Подписав контракты, изучив схему конвейерных линий и даже оформив страховку, они неожиданно обнаружили приятный бонус: питание предоставлялось бесплатно, пусть и без проживания, так что теперь за еду из собственного кармана платить не придется. Все остались чрезвычайно довольны и тут же подписали трудовые договоры. Перекусив наскоро в заводской столовой, во второй половине дня они уже приступили к работе.

http://bllate.org/book/23037/2461605