Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 4

— Цзигун, ты идеалист или реалист? — спросила Ян Юэ, прислонившись головой к плечу Ши Цзигуна в ночном парке.

— Не знаю. С одной стороны, если назвать меня реалистом, то я целыми днями фантазирую о том, как однажды, подобно Че Геваре, буду сражаться в самых разных уголках планеты ради завтрашнего дня человечества, менять человеческую судьбу и двигать цивилизацию вперёд. Но с другой стороны, если назвать меня идеалистом, я смотрю на реальную жизнь людей с пессимизмом: мне приходится усердно учиться и работать ради собственного выживания, направляя всю свою энергию на повседневность. Например, я не мечтаю о каких-то невероятно романтических свиданиях с тобой, а тревожусь о самых обычных заботах, необходимых для того, чтобы проживать с тобой каждый день.

Ши Цзигун обнял Ян Юэ, и её мягкое тело дарило ему поистине блаженное наслаждение. Это было прекрасно — пожалуй, самый счастливый момент за всю его прожитую жизнь.

— А ты никогда не задумывался о том, что именно благодаря существованию идеализма у мирового процесса, развития человечества и прогресса цивилизации появляется направление, а всё, что от нас требуется — это воплощать его с помощью реалистичных методов?

— Выходит, этот идеализм следует назвать мировоззрением. Он влияет на развитие человека, постоянно расширяясь и превращаясь в развитие целой группы людей, развитие всего человечества.

— Угу, поэтому стремление к крайнему проспекту этого идеала называется верой. Это непоколебимое убеждение.

— Что такое вера?

— Это то, во что ты неизменно веришь. Никакие сплетни не заставят тебя усомниться в этом, никакие нападки не смогут тебя поколебать. Ты твёрдо убеждён, что это дело способно изменить всё твоё существование, а в более широком смысле — изменить весь мир.

Ян Юэ продолжила: — Но путь исторического процесса извилист, полон поворотов и возвратов назад, хотя генеральное направление всегда движется вперёд. Например, Французская революция не произошла по мановению волшебства, сразу же погрузив Францию в эпоху капитализма — она пережила множество реставраций феодальных монархий, которые снова и снова свергали. И лишь когда народ окончательно уверовал в то, что эпоха капитализма принадлежит именно им, Франция по-настоящему вступила в неё.

— Получается, с самого первого появления коммунизма — через рабочее движение, британский чартизм, Парижскую коммуну — и вплоть до рождения марксистской философии у рабочей революции и пролетарского движения появилась теоретическая база. Затем появилось Советское государство, воплотившее эту теорию на практике и ставшее первой в мире страной пролетариата, а дальше последовало международное коммунистическое движение, всемирная красная волна коммунизма, холодная война. В конце концов Советский Союз пал, и путь пролетариата вновь погрузился в извилистые тернии. Но направление это верно, и оно ещё нуждается в проверке временем и народной практикой. И всё же в один прекрасный день коммунизм обязательно восторжествует. Разве не так?

— Да, именно такое извилистое развитие позволяет очиститься от шлаков и грязи на этом пути. Люди извлекают из этого уроки лишь для того, чтобы увереннее идти дальше. Гибель Советского Союза научила нас тому, как жить правильно, хотя в сегодняшней ситуации она, скорее, показывает нам, как именно мы можем умереть. Это тоже пример перехода количественных изменений в качественные. Поэтому раз уж ты вступил в ряды революционеров, ты должен изучать марксистско-ленинскую теорию и философию, должен изучать идеи Мао Цзэдуна, должен продолжать революцию. Вся борьба, все усилия подчинены этому великому делу. Не забывай: наша страна находится лишь на начальной стадии социализма, а социализм — лишь на начальной стадии коммунизма. Мы шли к этому почти сто лет.

— И как же мне поступать правильно? Я слышал от одного профессора из Нанькайского университета: работать на благо страны и общества, служить народу — значит для студентов-учащихся хорошо учиться, а для трудящихся — хорошо выполнять свою работу.

— Да, каждый человек должен сиять и приносить пользу на своём рабочем месте — это самое простое служение народу. Но если ограничиваться только этим, не учиться, не прогрессировать, не предъявлять к себе требований, это превратится в стоячее болото. Ты же знаешь, любые слова после союза но — пусты и нереалистичны.

Ши Цзигун вытащил из кармана пачку сигарет и зажал одну зубами. Огонек вспыхнул, но Ян Юэ не выказала ни малейшего раздражения, продолжая доверчиво прижиматься к его плечу.

Выдохнув дым, Ши Цзигун спросил: — Почему ты заговорила со мной об этом именно сегодня?

— Есть то, о чём я тебе ещё не говорила, но сегодня я очень хочу тебе открыться и искренне надеюсь, что ты станешь нашим товарищем.

— Ну так рассказывай.

— Я член китайской ячейки Нового международного коммунистического движения.

— Международное коммунистическое движение? Разве оно не исчезло ещё в 1943 году?

— Да, и почему же оно исчезло? Из-за чрезмерного вмешательства Коминтерна. В каждой стране и в каждом регионе своя специфика, но методы руководства Коминтерна были шаблонными и универсальными. Ты ведь знаешь о провале пятой кампании по окружению и подавлению в период Красной армии? Это был как раз провал, вызванный вмешательством Коминтерна. И всё же товарищи со всего света по-прежнему разделяют общую веру, общее мировоззрение и ценности. Они по-прежнему преисполнены решимости изменить этот мир, превратить его в коммунистический и водрузить знамя с серпом и молотом по всему земному шару. Организация была распущена, но люди остались; люди уходили, но приходили снова. Позже кое-кто воссоздал эту подпольную форму Коминтерна. Они надеются сформировать интернациональные бригады, чтобы вновь сражаться по всему миру. В этой организации состоят самые разные люди: врачи, учителя, рабочие, крестьяне, учёные, профессора, военные, офисные сотрудники, рабочие-мигранты, приехавшие в города, доставщики еды, водители такси — кто угодно. Они разбросаны по всему миру и объединены общей верой.

— А как ты туда попала?

— В прошлом году. Сам знаешь, я изучаю философию. В такой учебной среде, под постоянным влиянием моей специальности эта вера зародилась во мне сама собой. Позже, прочитав множество книг, повидав немало людей, пережив кучу событий и встретив эту организацию, я без колебаний присоединилась к ней. Мои семейные условия относительно лучше твоих, но почему я тогда истязаю себя такой работой? Я делаю это, чтобы увидеть реальную жизнь трудящихся масс изнутри, чтобы на практике найти способы положить конец незаслуженным притеснениям и несправедливой эксплуатации. Ты понимаешь меня?

— А я-то думал, ты делаешь это потому, что хочешь жить независимо.

— В нынешнем обществе пропасть между богатыми и бедными становится всё глубже, а случаев экологического загрязнения и социального неравенства — всё больше. Именно поэтому наша организация здесь постоянно растет. Кто-то должен сделать первый шаг, кто-то должен это сделать.

Ян Юэ нежно погладила Ши Цзигуна по лицу, в темноте заглянув в его глубокие глаза: — Цзигун, я хочу, чтобы ты пошёл со мной одной дорогой.

— Хорошо. Дай мне немного времени всё обдумать... Либо приходи и промывай мне мозги.

— Цзигун, ты военный. Если ты присоединишься, то, скорее всего, станешь бойцом интернациональной бригады — тебе придется покинуть меня, покинуть эту землю. А я — агитатор, я могу остаться только на родине. Так что за это время тебе нужно всё хорошенько обдумать.

— Я вечно жаловался на то, почему ресурсы не вкладываются в наш регион: другие богатеют, а я остаюсь бедным. И ещё — с какой стати кто-то возвышается над нами, а мы должны гнуть перед ними спину? Только ради этого я готов взять в руки стальной ствол и идти воплощать коммунизм, даже если придется умереть, я приму смерть без страха. Посмотри на нынешний однополярный мир: с какой стати страны третьего мира должны вечно страдать от эксплуатации и порабощения со стороны развитых государств, пока капиталистические господа сидят на вершине мира? С одной стороны, они кричат об охране природы, а с другой — ради собственной выгоды заставляют жителей третьего мира эту самую природу разрушать. Эту отвратительную мину мы обязаны сорвать! И раз уж зашла речь о том, с какой стати... перефразируя древних: разве благородные и сильные изначально рождаются знатными?

— Да, организации нужны именно такие люди, как ты. И пусть мы сошлись не на почве веры, чувства между нами станут благородными революционными узами.

— Моя симпатия к тебе не имеет никакого отношения к идеологическому влиянию. Она возникла просто потому, что ты мне интересна, и я полюбил тебя.

Каникулы кажутся то бесконечно долгими, то до обидного короткими. Первый месяц у Ши Цзигуна ушел на медицинские осмотры, политическую проверку и прочие формальности с поступлением. Поиск работы, сама работа, время на развитие отношений с Ян Юэ и двадцать дней, проведенные с другом детства — а потом он всё время был неразлучен с Ян Юэ. И вот настало время прощаться с любимой женщиной и возвращаться вместе с другом в родную деревню.

— Я уезжаю, через несколько дней уже начнется учеба. Заботься о себе, не забывай завтракать и не смей сидеть по ночам за компьютером, а то у тебя снова высыпет куча прыщей! — сказала Ян Юэ парню, который был младше ее на три года.— Ой, знаю я, завтра я тоже уезу. С вопросом о квартплате я сама разберусь, ты главное по дороге будь осторожен, а как доберёшься домой — напиши мне, — сказав это, Ши Цзигун прижал Ян Юэ к груди, испытывая лёгкую тоску и примесь нежелания расставаться.

— Ну всё, в день начала занячений я тебя провожу, мы ведь ещё увидимся, — Ян Юэ погладила юношу по голове. Чувство безопасности этого парня вдали от дома целиком держалось на девушке, которая была старше его на три года. Как мог такой обделённый лаской юноша не вызывать жалости и нежности?

Юноша обхватил её лицо ладонями и жадно впился в её губы. Наконец они попрощались на вокзале долгим поцелуем. Ши Цзигун не сводил глаз с удаляющейся фигуры, махая на прощание рукой. Ян Юэ то и дело оглядывалась, но в конце концов расставание было неизбежно.

По дороге обратно юноша чувствовал себя подавленным и унылым. Вчера он получил зарплату, и они рассчитывали провести вместе ещё один прекрасный день, но кто бы мог подумать, что местная вспышка эпидемии усилится. Чтобы не застрять здесь, мать Ян Юэ позвонила ей и велела немедленно возвращаться домой.Ши Цзигун вернулся в их общее с Ян Юэ жилище и принялся за дело — нужно было поскорее всё собрать. Завтра они договорились вместе отправиться домой с тремя друзьями детства. Поскольку их с Ян Юэ первое уютное гнездышко находилось далеко от вокзала, а билеты на поезд были на самое раннее утро, юноше пришлось собирать вещи уже этим вечером, чтобы переночевать у приятелей.

Это была их последняя ночь в городе. Четверо друзей вместе отправились к лотку с шашлыками. Те трое болтали в основном о зарплатах, а временами подтрунивали над Ши Цзигуном, который умудрился не только подзаработать на летней подработке, но еще и обзавестись девушкой. При этих словах все четверо невольно рассмеялись. Ши Цзигун все же чувствовал себя немного виноватым: пожалуй, это был как раз тот случай, когда ради второй половинки забываешь о друзьях. Трое закадычных приятелей, знавших друг друга с пеленок, вдруг отошли на второй план перед девушкой, рядом с которой он провел всего два месяца. В тот вечер все четверо напились допьяна и шатаясь вернулись домой. Глубокой ночью Ши Цзигун созвонился с девушкой по видеосвязи и на волне хмельного куража выпалил: я тебя люблю. В этом и заключалась вся романтика простых людей, вся правда реальной жизни, которой нет места в сказках или сериалах. Немного наивная и в то же время зрелая, полная радостей и хлопот — именно такой и должна быть жизнь, общая для всех смертных.Едва забрезжил рассвет, но утреннее солнце не проникало в этот мрачный, угольно-черный переулок. Четверо поднялись спозаранку, чтобы всё убрать и собрать. Они шли при свете тусклых уличных фонарей, а колеса четырех чемоданов противно скрипели. Им было уже всё равно, побеспокоили ли они кого-то своим шумом — чья бы то ни была брань или последующие жалобы уже не застали бы их и следа.

Они вызвали две машины через агрегатор такси: было слишком рано, даже метро еще не открылось, так что оставалось только таким образом отправляться в путь на родину. Всех четверых всё еще клонило в сон, но они кое-как дотерпели до вокзала, а когда подошло время, в спешке запрыгнули в поезд. Они не позавтракали и не сделали ни глотка воды, но, оказавшись в вагоне, наконец смогли выдохнуть и тут же беззастенчиво смежили веки — теперь сонливость было уже невозможно побороть, а тяжелые веки, казалось, налились свинцом и с непреодолимой силой тянуло вниз.

Дорога предстояла не слишком долгая, однако старый зеленый поезд в нынешнем процветающем обществе уже стал огромной редкостью. Он был смешанного типа — пассажирско-грузовым — и останавливался на каждом полустанке. При каждой остановке Ши Цзигун просыпался и проверял карманы и багаж. Такая бдительность была просто необходима, поэтому его сон заведомо не мог быть крепким и спокойным. Трое остальных, напротив, спали без задних ног. Он даже немного завидовал им, ведь его собственное прошлое было лишено всякого чувства безопасности. Поздней ночью его отец напивался и буйствовал: либо ссорился с матерью, либо даже пускал в ход кулаки. Семья жила бедно, у него не было своей комнаты, и спать приходилось в гостиной. Посреди ночи пьяница заваливался на его кровать и включал телевизор — таковы были воспоминания его детства, и тогда всё, что у него оставалось, — это страх.

Шесть мест располагались рядом. Напротив него сидели друзья детства, а сам он устроился у окна. На двух соседних местах за время пути несколько раз сменялись пассажиры, а когда они прибыли на пересадочную станцию, рядом с ним осталась лишь девушка, от которой за версту разило парфюмом. Ши Цзигун чувствовал себя немного не в своей тарелке — впрочем, он всегда так робел перед сверстницами противоположного пола, за исключением той единственной, о которой постоянно думал. Время от времени он доставал телефон, чтобы взглянуть на ее фотографии, и только это приносило его душе покой.

На последней станции они вышли не спеша, дожидаясь, пока остальные пассажиры пройдут первыми, и в итоге оказались последними, кто покинул этот вагон. Стоило им вернуться в родной город, как даже местный воздух казался на редкость привычным и знакомым. Этот город взращивал их все восемьнадцать лет. За эти годы трое из четырех друзей никогда не покидали пределы родных мест, и по возвращении они невольно предавались глубоким раздумьям, полным самых разных чувств.Просто и незамысловато перекусив, они насладились вкусом родной рисовой лапши с жареной уткой — мяса не пожалели. Съесть эту кисло-сладкую лапшу без бульона в знойный летний день — поистине особенное удовольствие, а если вдобавок сделать глоток ледяной газировки, то не только пустой желудок, но даже самый капризный аппетит получал предельное насыщение.

Трое лениво устроились в павильоне для курения в ожидании автобуса, но Ши Цзигуну понадобилось заглянуть в супермаркет. Ши Цзинчжоу за компанию тоже последовал за ним.

Ши Цзинчжоу купил лишь кое-какую электронику да средство для умывания, а Ши Цзигун тащил целые горы пакетов и сумок: тут были и лакомства для его падкого на сладкое младшего брата, и кое-какие предметы первой необходимости, но больше всего — одежды для домашних. Впервые заработав деньги, он купил матери обновку; эта простая женщина непременно почувствует его сыновнюю заботу, хотя, по его разумению, мама наверняка не удержится от упрёка и бросит ему что-то вроде: «Тратил бы лучше на себя!»

Ши Цзигун уселся рядом с остальными, неторопливо закурил и снова созвонился по видеосвязи с Ян Юэ, чтобы показать ей свой город. То и дело переругиваясь и подшучивая друг над другом, они оживленно коротали время в ожидании автобуса.

Автобус неспешно катил по дороге домой. На этот раз Ши Цзигун со спокойной душой закрыл глаза — всё было таким привычным, таким безмятежным. Закатное солнце уже ступало на порог его снов, в голове царила легкая дремота. В салоне стояла тишина, почти никто не разговаривал, слышались лишь объявления остановок да глухой гул мотора. На шоссе почти не было машин, а обилие зелени вокруг неожиданно принесло прохладу в этот знойный летний день. Не обращая на это внимания, он лишь потер руки и снова прижался щекой к окну, закрыв глаза.

Домой они вернулись уже к ужину. Из-за утомительной дороги у парня почти не было аппетита, но за столом он всё равно взахлёб рассказывал бабушке и матери о своем трудовом опыте — делился и забавными случаями, и первыми неудачами. Мать попеняла ему за то, что он тогда уехал, ничего никому не сказав, на что он ответил лишь одно: «Разве был толк в том, чтобы говорить вам? Вы бы только всю ночь проворочались без сна, а помочь всё равно ничем бы не смогли». Мать смолчала. У бабушки же были старомодные взгляды: она всегда без памяти баловала этого внука и брякнула не самую приятную вещь: «И зачем куда-то ехать? Разве дома есть нечего? Сидел бы себе спокойно дома». Ши Цзигун недовольно проворчал: «Тебе уже за восемьдесят, а ты всё о моем содержании думаешь?» Бабушка лишь рассмеялась в ответ.

После ужина он раздал домашним купленные гостинцы, а затем уселся на крыльце, попыхивая сигаретой. Мать рядом листала ленту коротких видеороликов, а бабушка без устали заводила старые байки. На истории это было мало похоже — с возрастом люди становятся разговорчивее, боясь не наговориться за всю жизнь, и даже самую пустяковую мелочь она могла раздуть до целого рассказа. Никто её особо не слушал, но она всё трещала без умолку.

— Мам, я встретил девушку. Она очень ко мне добра, и рядом с ней я впервые в жизни почувствовал, что у меня на земле есть не только родной дом, где можно укрыться.

— Как фамилия? Откуда родом?

— Фамилия Ян, из Гуйлиня.

— Далековато... Но раз она тебе нравится — ладно. Главное, присмотрись хорошенько. Во всем будь первым, бери всё на себя. Семья у нас небогатая, можем предложить лишь доброе сердце. Жизнь длинная, раз уж встретились — берегите друг друга.

Бабушка умолкла, с трудом прислушиваясь к рассказам внука на свое плохо слышащее ухо. Уголки губ старушки едва заметно приподнялись, больше она ничего не сказала, и лишь когда внук снова принялся дымить сигаретой, бросила: «Кури поменьше, завязывал бы совсем».

Мать дала много наставлений, но придираться к девушке не стала. Напротив, с женской точки зрения она предостерегала сына, как ему следует поступать, а чего делать избегать. В конце концов, сама она двадцать лет прожила не с тем человеком, превратив всю семью в балаган, и этот шрам так и остался её главной душевной болью.

Ши Цзигун всё понимал. Он прочел немало философских трудов — в военное училище ему пришлось поступать, вынужденно сменив гуманитарное направление на техническое, — и в душе он искренне мечтал создать семью с Ян Юэ. Пусть они были знакомы совсем недолго, всего чуть больше двух месяцев, но он действительно очень любил её. Напоследок Ши Цзигун бросил фразу: «В марксистской философии сказано: самое главное в семье — это отношения между мужем и женой. Это фундамент всего домашнего очага, и называется это марксистским взглядом на любовь».

После этого Ши Цзигун пошел в ванную, а вернувшись, заперся в комнате и созвонился с Ян Юэ по видеосвязи. Он рассказал ей, что поделился с родными новостью о них двоих. Ян Юэ не выказала никакого раздражения: она знала, что, несмотря на короткий срок в два с небольшим месяца, она тоже искренне любила его.

Они болтали очень долго. Опомнившись, поняли, что уже за полночь. Пожелав друг другу спокойной ночи, они повесили трубки и под лай собак погрузились в безмятежный сон.

http://bllate.org/book/23037/2461607