Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 8

Легкий ветерок обдувал тренировочную площадку — настоящая милость небес для курсантов, стоявших под палящим солнцепеком в планках.

— Одна команда — десять повторений!

Они хором выкрикнули счет и сделали еще десять отжиманий. Такое хрупкое тело, как у Ши Цзигуна, совершенно не выдерживало подобных нагрузок.

Командир роты пинком сбил его с ног и рявкнул:

— С такими жалкими силенками ты вообще имеешь право здесь находиться?! Поднимайся и продолжай!

Закончив с физической подготовкой, они перешли к занятиям по огневой подготовке. Ши Цзигун схватил автоматическую винтовку типа 95, лег на землю и принялся вымещать на мишени всю накопившуюся за день усталость и обиду.

— Пятьдесят пять очков!

— И это твои результаты, которые хуже собачьего дерьма? Тебе нужно стараться куда сильнее!

Ши Цзигун, которому совсем недавно сделали операцию на близорукость, с огромным трудом умудрился выбить такой «хороший результат», пытаясь совместить целик, мушку и мишень.

— Вся рота, строись! Шагом марш! Последнее место — тащит ящики с боеприпасами!

Ши Цзигун тяжело вздохнул и взвалил на плечи ящик с патронами. Изнуренный физически и морально, он уже почти ничего не чувствовал от оцепенения.

Наступил новый день, и едва забрезжил рассвет, как началась марш-бросок: отработка строевой выправки и полоса препятствий с четырехсотметровой дистанцией. Командиры отделений изобретательно «награждали» этими методами группу лежащих на разделочной доске ягнят.

Когда все курсантские силы иссякли и они попадали прямо в траву, свисток командира роты снова согнал их с места:

— Вокруг плаца пять километров! Еще пять километров — и сегодняшняя тренировка окончена! А ну живо поднимите свои задницы, мать вашу! — орал командир, попутно отвешивая пинки тем, кто всё еще валялся на земле.

Ши Цзигун бежал всю дорогу, задыхаясь от нехватки воздуха. Муки были еще те: ступни вспотели, а носки насквозь пропитались влагой.

Он бежал навстречу ветру, но тот дул как раз с запада. Слепящее солнце резало глаза, лучи безжалостно палили прямо в лицо, и крупные, с горошину, капли пота падали на землю. Рукоятка грудины казалась раскаленным кинжалом, вонзившимся в самое сердце, и в какой-то момент, потеряв бдительность, он со всего маху рухнул носом оземь.

Один из сослуживцев по имени Чжан Ичжэн бросился поднимать его:

— Брат, ты как, в порядке?

Чжан Ичжэн закинул левую руку Ши Цзигуна себе на шею.

— Всё хорошо, брат, я еще могу держаться, — тяжело отдуваясь, проговорил Ши Цзигун, другой рукой вытирая пот со лба.

— С твоим хилым телосложением... давай побежим вместе, подружимся, — улыбнувшись, подбодрил его Чжан Ичжэн.

— Хорошо, побежали вместе.

Наконец, вся эта огромная толпа, еле волоча ноги, влилась в общий строй и собралась воедино.Закат спрятался в облаках, и на землю стала опускаться ночь.

— Окончание тренировки, шагом марш в расположение! Солнце за горами, алая заря в небе, приготовиться к запеванию!

— Солнце за горами, алая заря в небе, бойцы возвращаются с стрельбища в лагерь, возвращаются в лагерь...

Поужинав, троица вернулась в свою казарму. Ши Цзигун распахнул дверь и рухнул на пол, уставший дулом и телом, и закрыл глаза.

Ши Цзигун чувствовал, что его ноги больше ему не принадлежат: их пронзала боль и онемение, тело словно было парализовано. Он думал о том, что занимается уже больше месяца, но результаты тренировок такие слабые, и в какой-то момент даже засомневался, место ли ему вообще в этом подразделении.

Но тут же вспомнил, как командир отделения изо всех сил старался вытянуть его показатели. Тот парень, которого в первые дни тошнило уже на трехкилометровой пробежке, тот нежный и тощий юноша уже прибавил в весе несколько килограммов и превратился в загорелого курсанта.

По крайней мере, я стал лучше, чем вчера, — мысленно сказал он себе.

Главное, чтобы сегодня было лучше, чем вчера — это уже рост, это прогресс, а то, что должно принадлежать ему, в конце концов обязательно придет.

Он поднял свое уставшее тело, снял пропитанную потом одежду и смыл усталость потоками теплой и чистой воды, закрывая глаза и наслаждаясь этим освежающим успокоением.

В тот вечер во время отдыха командир отделения заглянул к ним в казарму и велел Ши Цзигуну выйти.

Они неспешно прогуливались по тренировочному полю. Командир был отличным бойцом, умевшим заботиться о людях: стоило курсантам почувствовать малейшее недомогание, как он тут же окружал их вниманием и даже учитывал их психологическое состояние.

Как-то раз Тань Хао на тренировке пролил сто потов, а вернувшись в казарму, сразу принял холодный душ и к ночи слёг с температурой. Среди глубокой ночи командир бегал к военному врачу за лекарствами, целый час или два утешал Тань Хао, уложил его спать и лишь после этого ушел один, а рано утром снова повел курсантов на тренировку.

Теперь же, поскольку Ши Цзигун тянул назад все отделение, он думал, что командир непременно устроит ему дополнительные занятия, да еще и не обойдется без суровых слов. Однако последнего почему-то не последовало.

— Цзигун, я хочу рассказать тебе историю. Хочешь послушать?

Ши Цзигун растерялся. Он не понимал, к чему клонит командир: разве не должен был он притащить его на плац для дополнительных тренировок?

— Командир, говорите, я слушаю.

— Два года назад я встретил сержанта, который отслужил уже полных восемь лет. Старослужащий... Из-за одного новобранца на учениях их подразделение выбыло, а вскоре после этого он сам распрощался с армией и снял военную форму.

— Восемь лет службы... Еще немного, и мог бы стать старшим сержантом.— Да уж, потому что на одного новобранца ушли все его силы, целых три месяца он потратил на то, чтобы вырастить новичка, который едва попав в роту, только и думал о том, как бы лечь на дно и жить припеваючи.

— В то время тот новичок мечтал лишь о том, чтобы дотянуть до конца срочной службы, поскорее избавиться от армейских мук и вернуться домой осуществлять свою студенческую мечту.

Ши Цзигун почесал в затылке, не понимая, к чему клонит командир отделения.

— Так почему же тот старый командир отделения стал ему помогать? Он же уже решил валять дурака.

— И то верно, тогда я тоже этого не понимал. Знал лишь из-за этого паршивой овцы переходящее красное знамя, висевшее в казарме нашего отделения, пропало на очень долгое время.

— Тот новобранец вечно тянул всех назад. Когда две роты проводили ночные учения в засаде, ему за шиворот упал жук, и он начал дико бесноваться, из-за чего рота себя выдала, и меньше чем через полчаса учения закончились. Смешно, правда?

— И разве после этого все в роте не затаили на него зло?

— Да уж, командир роты всё пытался отправить его свиней пасти, впрочем, ему было всё равно.

— Но командир отделения от него не отказался, до последнего сдерживал давление, чтобы взводный и ротный лично не заявились сюда и не выгнали его.

— В тот день командир отделения спросил его, зачем он вообще пошёл в армию. Тот ответил, что ради тех грошей, что платят срочникам. Новобранец был предельно честен.

— И что потом?

— А потом командир отделения сказал: если однажды враг сокрушит нашу страну, всю твою семью перебют, весь твой взвод погибнет, и останешься ты один, неужели ты и дальше продолжишь вот так просиживать штаны?

— Новобранец долго колебался, не зная, что ответить, и лишь уткнулся носом в траву.

— Он что, не хотел слушать?

— Дело не в том, что не хотел, просто не знал, как поступить.

— Командир отделения сказал, что всё, что мы делаем сейчас — это подготовка на случай, если враг прорвется в нашу страну. Да, возможно, страна не рухнет и семьи не погибнут из-за того, что кто-то один решил лечь на дно, но ты — боец Народно-освободительной армии, и твой долг — поддерживать образ и дух, подобающие солдату.

— В тот день командир отделения наговорил ему много всего, и он постепенно стал подчиняться приказам на тренировках. Хоть было и тяжело, командир отделения постоянно подбадривал его. Всё отделение, вся рота сторонились его, и только командир отделения продолжал его защищать.

— Может, из-за чувства вины, чувствуя, что подводит добрые намерения командира отделения, он начал устраивать себе дополнительные тренировки. Постепенно люди в отделении приняли его и стали каждый день таскать с собой на усиленные занятия: трёхкилометровый кросс превращали для него в пять километров, а тридцать подтягиваний — в пятьдесят.

— У этого новобранца всё же хватало самосознания, иначе он бы и вправду подвел всё отделение.

— И правда, позже при подведении итогов за год, когда на второй год службы он получил звание старшего солдата, ему вручили ещё и грамоту за успехи по четырём направлениям.

— Ну надо же, какое разительное преображение.

— Не сказал бы, что преображение, просто стартовая точка была слишком низкой. Когда он карабкался наверх, казалось, что он растет очень быстро, но на самом деле он просто поднялся до уровня остальных.

— Так почему же во время тех учений командир отделения покинул строй из-за него?

— В то время все силы командира отделения были отданы ему одному, и всё ради того, чтобы вырастить из него настоящего бойца.

Командир отделения вздохнул и достал из кармана пачку сигарет. Ши Цзигун никогда раньше не видел, чтобы тот курил. В его памяти командир отделения оставался чистейшим человеком, у которого не может быть никаких забот, к тому же он всегда ко всем относился мягко — с чего бы ему вдруг закурить?

Закурив сигарету, командир отделения медленно произвел:

— На тех учениях противником нашего полка был спецназ. Поначалу всё шло отлично, оборона на нашем участке была поставлена лучше всех в роте, но кто же знал, что целый отряд спецназа численностью человек в десять выкосит больше половины нашей роты.

— Спецназовцы и правда настолько сильны?

— Не такие уж сильные, я даже взял в плен одного их майора.

Оба негромко рассмеялись. На тренировочной площадке уже никого не осталось, только две одинокие фигуры, а лунный свет, словно серебро, заливал уже погруженный во тьму учебный плац.

— Силы командира отделения были слишком истощены. Во время отступления тогда он был не в лучшей форме. Новобранец отстал и плелся в самом конце, командир отделения даже вернулся, чтобы вытащить его. И эта заминка дорого обошлась: их прямо в этот момент настиг огонь преследователей. Новобранец застыл на месте, и командир отделения отпихнул его ударом ноги, приказав отступать дальше.

— Последствия тебе тоже известны. Учения касаются каждого, и старый командир отделения не справился с этим испытанием. Армейская система отбора безжалостна: сколько бы ты ни отдал сил и чувств армии, от правил никуда не деться.

— Как же жаль. Старослужащий покидает место, которое так любил — целых восемь лет отдал. К тому же, прослужи он еще немного, после возвращения на гражданку ему бы и работу помогли устроить.Да уж, верно, тот новобранец тогда места себе от стыда не находил. Позже он как безумный бросился преследовать врагов, поймал одного отставшего майора и накрепко того скрутил, а со злости еще и избил и изопнал беднягу.

Услышав это, Ши Цзигун наконец во всем разобрался.

— Командир отделения, а ведь этот новобранец — не вы ли часом?

— Да, это был я. Звучит смешно, но тот майор спецназа даже звал меня к ним в спецотряд. Я отказался и в итоге стал командиром отделения — своего прежнего отделения.

— Командир отделения, к чему вы мне всё это рассказываете? Какова ваша цель?

— Цель? Очень проста. Я не хочу, чтобы ты опускал руки. Я заметил, что ты уже начал черстветь и тупеть, а это очень опасно. Со мной в свое время было то же самое.

У Ши Цзигуна неожиданно защипало в носу — он наконец понял благие намерения командира. В его душе поднялась странная волна вины: хотя он вечно тянул всех назад, до полного бойкота дело все-таки не доходило, и каждый боец продолжал поддерживать его.

— С завтрашнего дня я беру над тобой особое шефство. Сможешь принять это?

Ши Цзигун шмыгнул носом, и в его голосе послышались горькие нотки:

— Командир, я смогу. Я не хочу сдаваться, это моя мечта, и я буду идти за ней до конца.

— Вот так-то лучше. А теперь живо спать.

Ши Цзигун тихонько угукнул и стремглав бросился обратно в кубрик. Лежа на кровати, он думал о многом: он непременно должен выбить для их отделения право на гордость и больше не станет тянуть товарищей вниз.

Лунный свет заглядывал сквозь занавеску, словно озорной мальчишка, который исподтишка разглядывает чужие лица.

Ранним утром следующего года — еще до того, как прозвучал сигнал подъема — Ши Цзигун уже поднялся и навел безупречный порядок в быту. Остальные трое были в полном недоумении: с чего это Ши Цзигун, вечно спавший до последнего звонка, сегодня оказался таким шустрым?

На утренней зарядке Ши Цзигун по-прежнему хранил молчание, но работал с невероятным усердием, горя желанием выложиться на пределе возможностей.

Видя этот его настрой, Янь Ицяо мысленно испытал облегчение. Вырастить толкового солдата — задача не из легких, а уж тем более если речь идет о будущем офицере.

Самая надежная опора обороноспособности любой страны кроется вовсе не в высшем командовании, а в таких вот низовых командирах и рядовых сержантах. Именно они составляют фундамент воинской части, ведь недисциплинированное, распущенное подразделение не сможет раскрыть весь свой боевой потенциал, даже если им командует гениальный полководец.

На тренировках в составе отделения Ши Цзигун продолжал молчать, полностью погрузившись в учебу и отработку навыков. Он четко осознавал, что в нем уже просыпались настроения в духе «и так сойдет», но наставления командира Яня быстро привели его в чувство.

— Цзигун, сохраняй этот пыл, не бойся бросать вызов самому себе. Любое испытание — это возможность, а такой живой драйв помогает не остывать к нашему делу. Запомни мои слова: рутина не должна тебя сожрать.

— Есть!

На пятикилометровом марш-броске с полной выкладкой он больше не ждал, что кто-то протянет руку помощи на самых тяжелых участках. Стиснув зубы, он преодолевал себя, а в голове крутилась лишь одна мысль: я смогу, я обязательно справлюсь!

И вот целый месяц командир отделения возился с Ши Цзигуном в индивидуальном порядке. Поздней ночью они вдвоем до седьмого пота пахали на плацу, и две их призрачные фигуры, почти беззвучно, снова и снова сновали туда-сюда по учебному полю.

Полоса препятствий с четырьмястами метрами трудностей, пятикилометровые кроссы — тренировки не прекращались ни на день. На этом плацу они оставили слишком много пота.

Были и травмы, и неудачи, но Ши Цзигун не проронил ни единой жалобы, всегда беспрекословно выполняя приказы. А всё потому, что впереди неизменно маячил силуэт, тянувший его за собой, и звучал голос, вырывающий его из пучины изнеможения.

В конце концов остальные семеро парней даже начали ревновать и дружно влились в их группу дополнительных тренировок.

Постепенно, спустя месяц, переходящее знамя за успехи в боевой подготовке впервые украсило изголовье их кроватей...

— Замедли дыхание, расслабься, тело должно быть мягким, забудь о напряжении.

Командир Янь лежал рядом с Ши Цзигуном, терпеливо обучая юношу азам стрельбы.

Крупные капли пота на лбу Ши Цзигуна падали на автоматический карабин типа 95. Услышав слова наставника, он закрыл глаза и постарался расслабить мышцы.

— Вот так, держи темп дыхания. Как на нашей пятикилометровке. Смотри точно в мишень, совмещай мушку с целиком, руки не дрожат.

Ши Цзигун изо всех сил старался выполнять все указания командира. Он больше не хотел быть обузой и тем более не желал, чтобы серые будни заглушили его юношеские мечты — он должен остаться в этом подразделении и доказать, что нужен ему.

Грянуло несколько выстрелов. Командир поднял его на ноги и повел к мишеням.

Увидев дырки в бумаге, оба наконец искренне улыбнулись результатам этих тяжелых дней.

Командир притянул Ши Цзигуна к себе, прижавшись лбом ко лбу, и с восторгом воззрился на десяток пробоин.

— Отличная работа! Все десять пуль в цели, ну-ка посчитай сам, сколько очков выбил.

— Четыре десятки... три девятки... три восьмерки. Командир! Девяносто одно очко!

— Ай да молодец, не подвел моих стараний! Мало того что сдал, так еще чертовски близко к отличникам подобрался!

— Эге, командир, это вы отлично учите.

Ши Цзигун прижимал мишень к груди и с глупой улыбкой смотрел на командира. Превращение закоренелого отстающего в толкового бойца поражало воображение: безнадежных людей не бывает, бывает лишь нехватка жесткой дисциплины и вовремя сказанного слова поддержки!

— Цзигун, заруби себе на носу: никогда не позволяй повседневности тебя пожрать. Знаешь, как говорят — мол, вся слава кроется в рутине, а вся тяжесть в долгой дороге? Чушь собачья. Человек должен расти. Вода течет вниз, а человек идет вверх — это как плыть против течения: кто не движется вперед, тот катится назад. Не покоряйся серости, бросай себе вызов снова и снова, бейся изо всех сил. Вот как должен поступать настоящий солдат Народно-освободительной армии.

Ши Цзигун с твердостью в голосе произнес «есть» и добавил:

— Командир, сейчас-то вы со мной возитесь один на один, а вдруг на настоящих смотрах я снова сплошаю и не покажу такого результата?

— Не бойся. Действуй с тем же настроем, что и сейчас. Страшно — значит, тренируйся дальше. Меткие стрелки выкармливаются пулями.

— Слушаюсь, командир!

Янь Ицяо продолжал опекать Ши Цзигуна, устраивая ему персональные тренировки. Весь тот день напролет командир простоял рядом, пока Ши Цзигун палил по мишеням — за день он расстрелял не одну сотню патронов, и результаты почти не отличались от первых, стабильно держась на проходном уровне.

Командир Янь с теплой улыбкой наблюдавшего со стороны человека смотрел на припавшего к земле стрелка. В этом юноше он видел себя самого в прошлом, а в себе самом чувствовал черты своего старого командира.

Косые лучи заката падали на его плечи, но зной сменился мягким теплом — точно так же, как много лет назад, когда его самого, обессиленного, тащил на себе после пятнадцатикилометрового марш-броска другой мужчина. Он словно заново переживал ту глубокую, отеческую заботу.

Тот человек, уже снявший военную мундирную форму, наверняка смотрел на него тогда точно так же...

— Еще рывок! Напрягись, можешь сделать еще один!

— Цзигун! Держись! Ты справишься!

Командир и остальные семеро парней вовсю горланили, подбадривая Ши Цзигуна. Сегодня их товарищ творил нечто невероятное — он решился бросить вызов самому командиру роты в состязании по подтягиваниям.

— Мелкий, сдулся? Так отпускай перекладину!

Командир роты тяжело дышал на соседнем турнике, лицо его раскраснелось до цвета лица Гуань Юя. Оба дошли до критической точки, из последних сил вцепившись в перекладину и отказываясь сдаваться — никто не хотел уступать.

— Товарищ ротный, устали? Сдавайтесь, отдохните чуть-чуть.

Ши Цзигун не удержался от шпильки в адрес ротного, чем окончательно рассвирепел этого непредсказуемого Ли Свирепого.

— Ах так? Не верю! Какого черта я проиграю какому-то новому салабону?

Ли Свирепый из последних сил подтянулся еще раз. Лейтенант, проигравший рядовому курсанту — если об этом узнают в части, со смеху помрут все старослужащие.

Это прозвище — Ли Свирепый — ротному дал кто-то из бойцов первого взвода. Его способность менять настроение быстрее, чем актеры в сычуаньской оперной маске меняют лица, в сочетании с безжалостными методами муштры создавала образ холодной и безжалостной машины смерти, неотвратимой, как сам владыка подземного мира. Отсюда и прилипло прозвище.

В конце концов Ши Цзигун все же проиграл состязание — не хватило всего одного раза, но это было не стыдно. Когда Ши Цзигун спрыгнул с турника, он просто рухнул лицом в песок, с ног до головы покрытый пылью. Ли Свирепый все же сохранил остатки офицерской солидности и выглядел не столь потрепанно.

— Неплох, парень, за месяц знатно подкачался.

Ши Цзигун, тяжело отдуваясь, усмехнулся:

— Товарищ ротный, это я просто похудел, на мне снаряги столько не было.

— Ой, харош трепаться, прекращай ложную скромность! Вырос ты знатно, так что вечно благодари своего командира отделения.

Командир как раз вытирал пот с лица тяжело дышавшего бойца, и при словах ротного они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Ротный просто проходил мимо, когда отделение упражнялось на перекладине, и бросил пару колких фраз. Ши Цзигун, недолго думая, взял да и вызвал его на состязание — безумству храбрых поем мы песню, это было как раз про него. Но если подумать, месяц назад у Ши Цзигуна и в помине не было такой дерзости.

Ши Цзигун был искренне благодарен своему командиру. Встреча с таким человеком стала прекрасной отправной точкой для всей его армейской службы. На жизненном пути встречаются самые разные люди, но забыть того, кто отдал все силы ради твоей помощи, невозможно. Спустя годы, став генералом Республики, Ши Цзигун, оглядываясь на пройденный путь, неизменно вспоминал в первую очередь командира своего учебного отделения.

http://bllate.org/book/23037/2461611