Готовый перевод Crimson Faith / Алая вера: Глава 14

Среднеосенний праздник уже позади, погода постепенно становится прохладнее, и поверх футболок люди накидывают куртки.

В одни из выходных Ши Цзигуну предоставили особый однодневный отпуск, и у него уже был план: он собирался встретиться с одним человеком.

Утреннее солнце выглядело по-детски мило, словно маленькая девочка, которая только проснулась и еще не успела сбросить остатки сонного раздражения, лишь робко заливая светом полутемную землю.

Угол падения солнечных лучей медленно смещался от экватора к югу, из-за чего ночи в Северном полушарии становились длиннее.

Но на широком проспекте, где всё еще требовалось освещение фонарей, его уже ждала девушка.

На ней было длинное платье, поверх которого накинута черная куртка. Осенний ветер ласкал её фигуру, растрепав длинные, густые темные волосы и подол белого платья.

Сам он оделся просто: рабочие брюки, куртка цвета хаки и армейские ботинки.

Она ждала его, он бежал к ней, и они слились в объятиях посреди ветра, крепко прижимаясь друг к другу.

Тоска — это болезнь, а новая встреча действует словно сильное лекарство: человек внезапно исцеляется и уже не может отказаться от этого тепла.

Она взяла его лицо в ладони и усмехнулась:

— Ишь, подрос. Хм, загорел, возмужал, мышцы стали крепче. Скучал по мне?

— Скучал и боялся. Кажется, я разорил ваше осиное гнездо: вокруг меня столько людей из вашей организации.

— Не бойся. Я же говорила: пути разные, а дорога одна.

Они пошли по ветру, держась за руки. Осень — печальная пора, но этот миг был прекраснее весеннего пробуждения всего живого.

— Пойдем, поправим рацион, сходим позавтракаем.

— Куда пойдем?

— Раз уж утро такое, надо идти в кантонский ресторан, отведать их утреннего чая.

Он с улыбкой приобнял Ян Юэ. Раньше ему казалось, что у них почти одинаковое телосложение, и не было этого чувства нежной заботы.

Теперь всё иначе: он стал выше её, набрал вес, мышцы окрепли, и внезапно девушка рядом показалась ему уже не старшей сестрой, а маленькой девочкой.

— Ты же знаешь, я неприхотлива, перекушу чем угодно.

— Ты-то неприхотлива, а вот мой кошелек привередлив. Когда в кармане густо, хочется выбирать что-то стоящее.

— Как дела в последнее время? Не обижают?

— Нет, что ты. С однокурсниками ладим отлично. Мы с инструктором, его зовут Чэнь Шоусинь, узнали друг друга получше. Он очень бережлив, и по ощущениям напоминает мне двоюродного брата из родных мест.

— Хм, это он. Руководитель организации в нашей провинции, молод и перспективен. Возможно, ты не знаешь, но он кавалер ордена первой степени.

— Тем лучше. Такие люди умеют жертвовать собой. Думаю, он выходец из простой семьи, как и я. В нем много скрытой ярости, но человек он замечательный, практичный, без капли высокомерия. То, что меня сегодня отпустили в увольнительную — его заслуга.

Ян Юэ снова усмехнулась, глядя на него глазами, полными весенней воды:

— А ты не думал, что он хотел, чтобы я провела с тобой идеологическую подготовку?

— Я не просто думал, я уверен в этом. Я вижу, что он хочет видеть меня в рядах организации, но при этом беспокоится, считая, что я слишком приземленный.

— На самом деле ты не знаешь: он из очень знатной семьи. Его отец — генерал-полковник Республики, дед тоже был генерал-полковником. Оба ветераны войны во Вьетнаме.

Услышав это, Ши Цзигун опешил. Неудивительно, что он в таком возрасте уже майор.

Но всё равно это странно: парень из такой семьи — и никакой спеси, даже чересчур скромен.

К тому же он невероятно трудолюбив, всегда думает о других, а на себя ему наплевать. Совсем не похож на тех представителей «золотой молодежи», что он видел раньше.

Лю Циншань, например, человек веселый, но вечно рвется вперед, хочет быть первым. Ли Му тоже из хорошей семьи, но от него так и веет аристократизмом.

У обоих свой стиль, но они всегда на виду, всегда в центре внимания.

По сравнению с ними его инструктор излишне скромен. Если не заострять на нем внимание, его почти не замечаешь, вокруг него мало людей, он вечно прячется в тени.

— Поразительно. Он сам по себе выдающийся человек, да еще и такое происхождение... На его месте я бы предпочел наслаждаться жизнью.

— На самом деле большинство людей в организации — идеалисты. Они вечно думают о чем-то эфемерном и стремятся это реализовать. В них горит эта страсть, независимо от того, бедны они или богаты.

— Мой командир отделения в учебке говорил: не давай рутине поглотить себя, бросай вызов, ищи трудности, чтобы закалить характер и сохранить огонь внутри. Похоже, инструктор Чэнь — человек незаурядный, раз способен сохранять эту страсть даже в такой обыденной жизни.

— Не смейся, но это и есть романтика революционеров: делать то, что кажется невозможным.

— Это не смешно, это глубоко.

— Да. Это же и есть борьба наших предшественников. Когда они боролись за спасение нации, думали ли они, что их потомки будут жить в такую эпоху процветания? Нет. Их изначальным идеалом было просто накормить людей, одеть и дать им выспаться. Этого было достаточно. Чуть больше мечтаний — чтобы на столе каждый день было мясо. И всё.

— Они проливали кровь, отдавали жизни, не зная, воплотятся ли их идеалы. Но они делали это — и этого хватило. Чтобы дойти до цели, нужно идти по дороге, а не просто представлять её в голове.

— Значит, ты всё-таки пришла проводить со мной идеологическую работу.

— Это второстепенно. Главное — увидеть тебя.

После завтрака они отправились по магазинам. Он почти ничего не покупал себе, всё для сокурсников.

Таскать пакеты было утомительно, что несколько расстраивало влюбленных.

Ян Юэ накупила ему кучу вещей, что прибавило хлопот.

На поход по магазинам ушло много времени — девушки всегда так внимательны к покупкам, им нужно всё тщательно выбрать.

Когда они вышли, уже наступил вечер. Пообедав и выпив чаю, им предстояло поспешно прощаться.

— Береги себя, возвращаясь. Погода портится, боюсь, твой организм не выдержит.

— Ой, не волнуйся, я не заболею. Лучше ты будь осторожна на тренировках, не поранись.

— Я сейчас крепкий, не боюсь.

Они доехали до ворот училища на такси, Ян Юэ вышла проводить его.

Время всегда летит быстро. Они снова оказались в той же ситуации: объятия на прощание. Ян Юэ провожала его взглядом, и хотя ей было тяжело расставаться, она выбрала его и должна была принять эту долю. Их обычные жизни были обречены стать необычайными.

Ши Цзигун, нагруженный пакетами, вошел в ворота, и они помахали друг другу напоследок.

Раньше, когда люди уезжали на повозках, можно было долго смотреть им вслед. Сейчас автомобили быстрые — миг, и всё исчезло.

— Возвращайся, товарищ.

— Да, хорошо, старший товарищ.

Стоявший на посту курсант уже торопил его. Ничего не поделаешь, это его выбор, и он должен идти до конца, стиснув зубы.

Когда он вернулся в казарму и раздал вещи, Чэнь Шоусинь уже ждал его внизу.

Ши поспешил вниз: неужели пришел обсуждать вступление в организацию?

— Старик приехал в училище, я приготовил ужин, пошли поедим.

— Где, здесь или снаружи?

— Еще не нагулялся? Пойдем, оценишь мою стряпню.

Войдя в комнату, где он однажды напился, он увидел старика, который задумчиво опирался на трость.

Увидев их, старик приветливо улыбнулся и поприветствовал Ши Цзигуна.

— Хм, видный молодец, хороший парень.

— Ладно, второй дедушка, садись ужинать. О делах поговорим позже.

Второй дедушка? Тот самый старый военачальник с тремя звездами на погонах?

Ши Цзигун поспешно отдал честь:

— Здравия желаю, товарищ генерал!

Старик добродушно рассмеялся:

— Ну полно, полно. Я уже в отставке, теперь просто обычный гражданин. Не надо такой формальности, садись.

На столе стояла не маотай, а обычная лаобайгань. Старик любил её — простая, крепкая. И закуски были домашними, но выглядели аппетитно.

Когда они закончили с рисом, принялись за крепкую водку. Старик рассказал, что маотай пил лишь однажды — это была прощальная чарка, которую налил ему командир корпуса перед отправкой на фронт.

А лаобайгань он пил постоянно: дешево и крепко. Даже на фронт брал с собой. Всю жизнь он не знал покоя, и этот глоток в редкие минуты отдыха был для него простым счастьем.

Ши Цзигун почувствовал, что старик очень добр, общаться с ним было легко. В нем не чувствовалось суровости старого генерала — скорее, он походил на умудренного жизнью крестьянина.

После ужина Чэнь Шоусиню нужно было заняться делами организации, и старик предложил Ши Цзигуну прогуляться.

Ши с радостью согласился послушать его истории. Они были полны огня, но сам старик не казался человеком, прошедшим через ад сражений.

Среднеосенний праздник прошел совсем недавно, луна была всё еще круглой и висела высоко в небе. Они прогуливались по плацу.

— Цзигун, я был вторым, кто читал твою статью. У тебя отличный стратегический взгляд. Твои рассуждения о стратегии развития в отношении Индии пронизаны духом интернационализма. Именно поэтому мы решили выйти на тебя.

— Товарищ генерал, неужели только по одной статье можно определить, что я — тот, кто вам нужен?

— По крайней мере, можно начать работу. К таким целеустремленным молодым людям, как ты, мы относимся без предвзятости к происхождению или образованию. Даже если бы ты не поступил в это училище, мы бы всё равно захотели тебя воспитать.

— Как вы можете быть уверены в моих моральных качествах?

— Мы видели твой путь, твои усилия в учебке. У тебя есть чувства, есть характер, ты готов жертвовать собой. Этого достаточно, чтобы понять, что ты за человек.

— Я понимаю. Но люди, преданные такому делу, нуждаются не только в материальном, но и в духовной вере, чтобы не сломаться в трудные времена. Мне интересно, как вы воспитываете эту веру?

— Всё просто. В тебе много ярости, много обид на несправедливость мира. Но эта обида — не ради себя, а ради всех таких же, как ты. Это и есть коллективизм. Здесь мы тебя воспитаем, ошибок не будет. К тому же Ян Юэ часто рассказывает мне о тебе. У тебя ведь самого есть эта вера, верно?

— Мой случай, пожалуй, можно назвать крайностью.

Старик продолжал улыбаться своей доброй улыбкой:

— Крайние убеждения и называются верой.

— Товарищ генерал, а что такое организация на самом деле?

— Ты хочешь спросить об отношениях с государством?

— Да, это важный аспект.

— Мы поддерживаем с государством партнерские отношения. Никогда не вмешиваемся в его работу. Разница невелика: они заботятся о народе своей страны, а мы — шире. Мы не только за свою страну, мы за развитие всего человечества. В этом и разница. Мы считаем, что наш долг — вести всё человечество к светлому будущему.

— И в чем же заключается это партнерство?

— Против враждебных сил мы стоим на одной стороне. Например, в свое время против советских ревизионистов. Даже если они были старшим братом, мы противостояли им.

— Сейчас это американский империализм. Государство поддерживает наши действия ради настоящего мира во всем мире. Стране нужна стабильность, а мы защищаем безопасность людей в других странах.

— Внутри страны мы живем в мире, дополняя друг друга. Вместе противостоим шпионам и попыткам дестабилизации. Теперь понимаешь? Мы не та злодейская организация, о которой говорят на международной арене.

— Я слышал, что некоторые организации, поддавшись на провокации, толкают свои страны на путь разрухи.

— Это методы американцев. Им плевать на идеологию, лишь бы она служила их интересам. Посмотри на Украину: там даже идеи Третьего рейха в ход пошли.

— Действительно. Они контролируют общественное мнение, интернет — это тоже поле боя. Сейчас доминируют они, а наша страна, кажется, в невыгодном положении.

— Поэтому нам и нужно противостоять им на этом фронте.

— Но почему именно я?

— И правда, почему именно ты? Этим вопросом задается каждый член организации: почему мы не можем жить, как обычные люди, и прожить свою обычную жизнь?

— Ответ прост: потому что ты видишь ясно. Ты увидел правду и не можешь притворяться слепым. Ты понимаешь, что всё взаимосвязано, включая нашу жизнь. Империализм не оставит попыток нас уничтожить.

— Да, я увидел, понял причинно-следственные связи многих событий, и именно из-за чувства несправедливости мне захотелось что-то сделать.

— Ха-ха, тебя не нужно воспитывать, дитя. У тебя те же идеи, что и у нас.

— Товарищ генерал, а вы? Ради чего вы?

— Я вырос в эпоху Холодной войны, в эпоху самого стремительного развития человечества и столкновения идеологий. Сейчас всё иначе, идеалы остались в Красной эре.

— СССР не стало, гавань для трудящихся исчезла. В свое время Запад, боясь распространения красной веры, пошел на большие уступки рабочим. Американцы до сих пор с ностальгией вспоминают семидесятые. Тогда мир освещали две звезды: СССР и США, два маяка.

— Они разрушили колониальную систему, Англия и Франция стали второстепенными державами. В этом их заслуга.

— Биполярный мир стал однополярным. Рыцарь, зажегший маяк, сам стал драконом. СССР свернул не туда, стал ревизионистским и был выброшен на свалку истории. Империализму, у которого не осталось угроз, больше не нужно идти на уступки.

— Рабочие вернулись к жизни в условиях эксплуатации, как до Второй мировой, а страны третьего мира стали их дойными коровами.

— Товарищ генерал, всё движется вспять, но пока есть люди, верящие в свои идеалы, это лишь временный зигзаг на пути. Будущее всегда светло.

— Да, дитя. Смотри на мир: солнце на Востоке уже взошло, миру больше не нужны маяки, дракон в конце концов будет повержен. Мир придет к свету. Разве мы — не рассвет в этой ночи?

— Товарищ генерал, я понял.

— Хочешь послушать наши истории?

— С удовольствием. Я люблю слушать ваши истории.

http://bllate.org/book/23037/2461617