Готовый перевод Omega's Omnipresent Rampage [Infinite] / Омега: Всесокрушающий [Бесконечность]: Глава 1

Цяо Ло разбудил шум.

В ноздри ударил непривычный запах — это был не гнилостный смрад, к которому он привык, а аромат, исходящий от живых существ.

По мере того как сознание прояснялось, обострялись и чувства.

Он открыл глаза и обнаружил, что полулежит на темно-зеленом общественном кресле. Вокруг, в огромном зале, толпились люди, которые о чем-то громко спорили, словно пытаясь что-то поделить. Время от времени на него падали чьи-то любопытные взгляды.

[Динь. Игрок 731886 вошел в Шесть путей перерождения. Пожалуйста, подтвердите свои данные.]

Перед глазами возник прозрачный парящий экран, перекрыв обзор, однако окружающие его не заметили.

[Информация об игроке:

Имя: Цяо Ло Фэйдэр

Пол: мужской###%

Возраст: 22

Сила: 36

Интеллект: 82

Духовная энергия: 99

Сопротивляемость: 10

Ловкость: 75

Выносливость: 25

Удача: 1

Богатство: 0]

Если не считать странных символов в графе пола, все остальные показатели были переведены в числовой формат.

Цяо Ло молча опустил взгляд. На его лице не дрогнул ни один мускул, а длинные густые ресницы отбрасывали тень на щеки.

[Предварительное подтверждение завершено.]

[Реинкарнатор 731886 вошел в данж Шести путей перерождения: Человеческий путь: Родина Венеры. Сложность: А.]

Голос, возникший из ниоткуда, не стал давать пояснений и продолжил механическое вещание:

[22 июня 2022 года. Вы — выпускник школы. После утомительных экзаменов вы решили отправиться в путешествие, чтобы расслабиться в этот редкий свободный отпуск.]

[После долгих поисков вы с друзьями выбрали этот город, известный своими красавицами — Венеру...]

[Прибыв в городок, вы узнали, что как раз попали на конкурс красоты, проводимый раз в три года. Из любопытства вы решили принять в нем участие.]

Сразу после этих слов перед ним проплыла строчка красного текста:

[Основное задание: получить Золотое яблоко (приз победителя конкурса красоты)]

Через три секунды надпись исчезла.

[Реинкарнатор 731886, желаете ли вы запустить прямую трансляцию?]

Цяо Ло по-прежнему сидел, опустив голову. Его ярко-голубые глаза были пусты, словно у ожившего мертвеца. Он казался отрешенным от мира, и никакие перемены вокруг не вызывали у него ни малейшей реакции.

Система настойчиво повторила вопрос:

[Реинкарнатор 731886, желаете ли вы включить систему трансляции?]

[...Прошло более 6 секунд, система трансляции включена по умолчанию.]

В левом верхнем углу его панели появился значок камеры, а рядом — счетчик зрителей, который медленно пополз вверх с нуля до семи. Больше ничего не изменилось.

В то же время, в месте, недоступном для реинкарнатора, в канале новичков появилось новое окно трансляции, которое продержалось в топе обновлений целых 30 секунд.

В окне трансляции промелькнуло несколько сообщений:

Аноним: Увидел сложность данжа и сразу зашел, а тут... новичок?

Аноним: Жалко, как жалко. Шанс вытянуть сложность А в Человеческом пути — всего 3 процента, да? В первом же данже так влететь... Интересно, какой смертью он умрет, хи-хи-хи.

Аноним: Только я заметил, какое лицо у этого стримера? По-моему, он красавчик.

Аноним: Красивый? И что с того? В данже сложности А он все равно не выживет. Я ухожу, бывайте!

Аноним: Данж А-уровня даже опытный игрок не потянет. Посмотрите на того парня рядом, он же с ума сошел на старте.

Аноним: Хе-хе, круто! Обожаю жевать чипсы и смотреть, как люди обделываются от страха в сложных данжах.

В зале шум становился все невыносимее, и Цяо Ло наконец нахмурился. Он медленно поднял голову и посмотрел на того, кто все это время не сводил с него глаз.

Напротив сидел темноволосый юноша, который пристально смотрел на него. Встретившись взглядом с объектом своего внимания, он вздрогнул и застенчиво улыбнулся.

Юноша беззвучно поздоровался, пытаясь выглядеть услужливым.

Рядом с ним сидел мужчина средних лет в помятом дешевом костюме. Он нервно дергал себя за волосы, уже начавшие редеть на макушке:

— Что происходит? Где мы? Вы что, кино снимаете? Хватит шутить, мне завтра на работу!

Чуть поодаль подросток в куртке скучающе чертил что-то в воздухе, постоянно что-то бормоча под нос.

Все эти типажи отражались в лазурных глазах Цяо Ло: кто-то выглядел как мертвец, кто-то дрожал, кто-то был на грани срыва, кому-то было плевать, а кто-то молился с фанатичным блеском в глазах.

Внезапно толпа в зале заволновалась, словно что-то приближалось.

Появилась группа людей в белых халатах, толкающих тележку с набором странных приборов. С каждым их шагом шум в зале нарастал.

— Сядьте все! — самый старший из них, в тонких серебряных очках, властно взмахнул рукой. — По одному, без спешки, шанс будет у каждого. Раз уж вы приехали на конкурс красоты, ведите себя как подобает красавцам!

Видимо, последняя фраза подействовала — толпа утихла. Люди с надеждой уселись на стулья, не сводя глаз с приборов на тележке.

Совсем иначе вели себя те, кто сидел рядом с Цяо Ло.

Один юноша, обхватив голову руками, дрожал еще сильнее. Он зажмурился и что-то шептал, моля богов о спасении.

Люди в халатах начали обход. Мужчина с льняными волосами, до которого дошла очередь, был готов упасть в обморок от восторга.

Главный в очках приподнял его подбородок, словно осматривал товар, и начал вертеть голову мужчины из стороны в сторону.

— Черты лица неплохие. Встань.

Мужчина охотно подчинился.

— Хм... повернись. — Его помощник начал что-то записывать, снимая с тележки приборы и прикладывая их к телу мужчины.

Темноволосый юноша, который все это время следил за Цяо Ло, теперь не отрывал взгляда от проверяющих. Его руки на коленях то сжимались, то разжимались, выдавая крайнее беспокойство.

— Сойдет... черты лица — четыре звезды, телосложение — три звезды, критических дефектов нет. — Белый халат оторвал карточку и протянул ее мужчине. — Вы прошли, удачи в конкурсе.

Мужчина благоговейно принял карточку и, не сдержавшись, подпрыгнул на месте:

— О да!

Группа двинулась дальше и наконец оказалась рядом с Цяо Ло. Они остановились перед дрожащим юношей.

— Подними голову.

Тот затрясся еще сильнее.

— Я сказал, подними голову! — повысил голос главный.

Юноша с трудом поднял лицо. Слезы и сопли перемешались на его щеках, делая его заурядное лицо невыразимо уродливым.

Главный брезгливо нахмурился, словно увидел что-то противное. Он снял очки и начал нервно их протирать:

— Как вообще такие люди проходят регистрацию?

Его коллега рассмеялся:

— Ну, это же пришлые из дальних краев, чего от них ожидать? Давайте быстрее, хочу успеть на обед.

Они переглянулись и, не потратив на парня и минуты, покатили тележку дальше.

[Реинкарнатор 712882 не прошел данж Человеческого пути.]

[Реинкарнатор 712882 не прошел данж Человеческого пути.]

[Реинкарнатор 712882 не прошел данж Человеческого пути.]

Холодный голос повторил это трижды.

Юноша рухнул на колени, истерически рыдая:

— Нет, я не хочу! Я ничего не хочу! Отпустите меня домой!

С того момента, как он узнал сложность данжа, его мозг был парализован страхом.

— Почему? Почему я? — кричал он, привлекая всеобщее внимание.

Мужчина в костюме в шоке смотрел на него, его била дрожь. Он испуганно оглядывался, но никто не спешил отвечать на его немые вопросы.

Вдруг на него упала тень. Он поднял голову и увидел перед собой того самого человека в очках. Холодный свет отражался в стеклах его очков — пришла его очередь.

Белый халат критически осмотрел редкие волосы мужчины:

— Опять пришлый? Вы что, принимаете наш конкурс за развлечение?

Холодный голос, как нож, вонзился в уши. В памяти всплыли последние события перед тем, как он попал в это проклятое место: как он напился с друзьями в караоке и орал в микрофон, проклиная своего босса.

Коллега главного похлопал его по плечу и, улыбнувшись, подтолкнул мужчину вперед:

— Успокойся, успокойся. Посмотри на это с хорошей стороны: у нас меньше работы!

Они уже собирались идти дальше.

— По... подождите... — мужчина наконец обрел голос. — Почему?

Вокруг воцарилась тишина. Никто не обернулся. Только тот, что хлопал главного по плечу, обернулся и с фальшивым сочувствием объяснил:

— Ну, потрогай свою макушку. Видишь, дефект? С такими изъянами на конкурс красоты не ходят.

Его пренебрежительный тон звучал как насмешка над нелепыми амбициями мужчины.

Затем он начал что-то напевать — странная мелодия на непонятном языке, загадочная и пугающая.

Прозвучало объявление о провале.

— Это... — мужчина в растерянности коснулся своей головы. Он посмотрел на юношу, которого только что исключили, и вдруг широко открыл глаза.

Тот самый парень, стоявший на коленях, сжался в комок, его тело забилось в конвульсиях. Через мгновение над ним поднялся густой белый туман, а сам он превратился в лужу крови, которая просочилась в швы между плитками.

Мужчина в костюме открыл рот, не в силах вымолвить ни слова, а его брюки мгновенно намокли от непроизвольного испуга.

Люди в белых халатах, словно не замечая луж крови, продолжили работу как ни в чем не бывало.

Наконец, они дошли до Цяо Ло.

Помощник радостно толкнул главного в бок и указал на Цяо Ло, который все еще сидел, опустив голову:

— Смотри, кажется, мы нашли отличный экземпляр!

Ослепительно золотистые волосы слегка растрепались, длинное стройное тело небрежно покоилось на темно-зеленом кресле. Даже не видя лица, можно было с уверенностью сказать — перед ними красавец.

Главный поправил очки, его выражение лица смягчилось. Он ничего не сказал, лишь поднял подбородок Цяо Ло, как делал до этого с остальными.

Черты лица юноши предстали перед ними без прикрас. Все присутствующие застыли в изумлении, не в силах отвести глаз.

Несмотря на то, что они видели сотни участников, среди которых были и пятизвездочные красавцы, это лицо заставило их мозги отключиться.

Это была красота, стирающая границы между полами. Пара ярко-голубых глаз смотрела на них спокойно, как будто это были неживые драгоценные камни, отражающие их фигуры. Под левым глазом красовались три маленькие черные буквы, словно вытатуированные кем-то насильно.

Татуировки допускались правилами конкурса. Главный обратил внимание на надпись FDR и тут же начал сканировать лицо с профессиональной точностью.

Его дыхание участилось. Под стеклами очков глаза работали как точнейший измерительный прибор: горизонтали, вертикали, углы, пропорции...

— Прекрасно... идеальные пропорции... — его голос дрожал от возбуждения, профессионализм едва сдерживал его от того, чтобы встать на колени и начать восторгаться. — Пять звезд... нет...

Впервые он не мог определить рейтинг. Максимум — пять звезд, но ему казалось, что этого слишком мало.

Его помощник тоже пришел в восторг и начал отдавать команды ассистентам, чтобы те скорее выгружали приборы. Он так хотел получить более детальные данные:

— А мы-то думали, что дальше будут одни уроды. Посмотрите, что мы нашли!

Он даже не посмел отдавать ему приказы грубо:

— Вставай, моя Венера, позволь нам рассмотреть тебя получше.

Цяо Ло молча смотрел на эту группу странных людей. Его лазурные глаза, казалось, смотрели сквозь окружавших его людей в пустоту.

— Что случилось, моя Венера? — не дождавшись ответа, они не разозлились, а с невероятным терпением повторили вопрос.

В момент, когда лицо Цяо Ло открылось полностью, зрители трансляции тоже испытали шок, и количество просмотров мгновенно перевалило за сотню.

В канале новичков стало оживленно:

Аноним: Только хотел сказать, что этот новичок смертник, но... я ничего не знал о силе такой внешности.

Аноним: Это что, разное отношение к людям? В данже даже тут смотрят на лицо?!

Аноним: За такое лицо я готов на всё! NPC, уберите свои грязные руки, дайте мне!

После нескольких повторов ответа не последовало.

— Прошу прощения. — Он протянул руку, чтобы помочь юноше встать.

В этот момент правый рукав Цяо Ло соскользнул, обнажив запястье. На белой коже красовался жуткий шрам, почти полностью перерезавший руку.

Мужчина, державший его за руку, замер. Его глаза впились в этот уродливый рубец, лицо исказилось от гримасы:

— Серьезный... дефект.

На безупречном драгоценном камне появилась трещина.

В чате трансляции мгновенно воцарилась тишина.

Аноним: Не очень-то хочется смотреть, как красавчик превращается в лужу крови. Я ухожу.

Эта фраза выразила чувства всех зрителей. Они пришли сюда только ради красоты, и теперь разочарованно начали покидать эфир, количество зрителей снова упало до двузначного числа.

http://bllate.org/book/23039/2461784