Готовый перевод Omega's Omnipresent Rampage [Infinite] / Омега: Всесокрушающий [Бесконечность]: Глава 8

— Появилась! Закон маленькой девочки, как пить дать!

— У этого новичка чутье просто невероятное, как он вообще учуял, что в соке яд?

— Обалдеть, да что эта девчонка пережила? Какие мышцы, какая взрывная сила!

……

Зрители в мире Реинкарнации, наблюдая за тем, как в прямом эфире золотоволосый юноша в панике удирает от преследовательницы, с интересом грызли семечки и не забывали комментировать действия девочки.

Любой, кто хоть немного поварился в этих играх на выживание, знал: если встретил маленькую девочку, то она либо пушечное мясо, либо настоящий монстр, с которым лучше не связываться.

Однако Цяо Ло, у которого опыта было маловато, этого не знал. Сейчас он бездумно метался по Храму. На желтых стенах по обе стороны тянулись бесконечные барельефы: две гигантские золотые змеи, сплетенные в причудливом узоре.

Выносливость омеги была значительно ниже, чем у обычных людей, да и бегун из него был так себе. А вот девочка… непонятно, что с ней было не так, но ее взрывная сила и выносливость поражали: в свои тринадцать-четырнадцать лет она неслась со скоростью взрослого атлета.

Цяо Ло почти не удалось оторваться. Сзади донесся невинный голосок:

— Красивый старший брат, зачем же ты убегаешь?

Звук отражался от стен длинного коридора, смешиваясь в нестройный гул, который преследовал его по пятам.

Цяо Ло нахмурился и прибавил ходу. Тяжело дыша, он свернул направо, надеясь найти хоть какое-то укрытие.

Планировка Храма была запутанной, словно лабиринт, и вскоре он оказался в пустом зале.

Высоко под куполом висели изящные светильники, а между сложными фресками прорезались узкие окна, через которые виднелось серое, тусклое небо.

Сквозь проемы пробивались бледные лучи света, но в огромном зале не чувствовалось ни единого живого существа.

Шаги Цяо Ло по плитке, выложенной в форме гигантского лотоса, эхом отдавались в пустоте.

Он огляделся. На четырех стенах висели восемь жутких барельефов с изображением звериных морд, устремленных в одну точку — на высокий алтарь впереди, где ровными рядами стояли курительные палочки разной длины.

Спрятаться здесь было негде. Из коридора снова донесся голос девочки:

— Братик, не беги. Ты правда думаешь, что сможешь скрыться?

Количество зрителей на трансляции Цяо Ло росло, и они невольно начали переживать за новичка.

Девочка вошла в зал. Ее пальцы так сильно сжимали нож, что костяшки побелели. Она улыбалась, озираясь по сторонам, но никого не видела.

А за секунду до этого Цяо Ло вскочил на алтарь, отдернул красную занавеску и нырнул в темноту.

От бега на лбу выступил пот. Вместе с ним наружу просочились феромоны омеги. Цяо Ло принюхался: в нос ударил сладковатый запах, но, к счастью, здесь его никто не мог учуять.

Через щель в занавеске он увидел коричневый подол платья.

Девочка продолжала звать его снаружи:

— Братик, не прячься, выходи.

— Я ничего тебе не сделаю. Ты такой красивый, прямо как сестрица Дайана.

Подол задержался на месте, а затем девочка ушла. Ее шаги по изысканному полу отчетливо отдавались в ушах Цяо Ло.

— Ну же, стример, действуй! Неужели ты не справишься с какой-то девчонкой?

— Она быстрая, но сил у нее явно меньше, чем у взрослого. Стример, прояви реакцию, выбей нож и заставь ее вывести тебя из этого лабиринта!

……

— Братик Цяо Ло, — продолжала звать девочка, — разве ты не участник? Рано или поздно с тобой все равно это случится. Почему бы не со мной? Зачем бежать?

Она опустила глаза:

— Я не проклята, поэтому только так могла позвать тебя.

— Я буду аккуратной. Просто дай мне немного своей плоти, ну… или крови. Хотя взрослые говорят, что кровь не так эффективна, как мясо.

От этих слов зрителей в чате охватил ужас, но на лице стримера, находившегося в центре внимания, не дрогнул ни один мускул.

В зале девочка, так никого и не найдя, не ушла, а продолжила бродить, то и дело поглядывая на высокий алтарь.

Цяо Ло отступил назад, полностью скрывшись в темноте.

Обернувшись, он замер: прямо на него смотрела застывшая, неестественно изящная женщина. В полумраке ее глаза не мигали.

Чат взорвался криками.

— А-а-а-а-а!

— Если бы это был я, я бы уже обделался, а стример даже дыхание не сбил! Черт, времена меняются?

— Психологическая устойчивость у новичка что надо.

— Вы, новенькие, не знаете: в прошлый раз, как только он вышел, к его ногам прикатилась отрубленная голова, а он даже бровью не повел.

— А-а-а-а, я не могу на это смотреть! Это же Мир людей, почему здесь и боги, и призраки одновременно?!

……

Цяо Ло слегка повернул голову. Их было много. Мужчины, женщины — все до единого обладали идеальными чертами лица и безупречными фигурами. Они стояли в разных позах, наполовину скрытые тенью. Их бездушные, красивые глаза смотрели прямо перед собой.

Цяо Ло сделал шаг вперед. В гробовой тишине звук его дыхания и каждое движение казались оглушительными.

Это были манекены. Почти как статуи, но… слишком реалистичные. Кожа, складки платьев — казалось, живых людей просто взяли и заморозили в пространстве. Кто-то улыбался, кто-то скалил зубы, кто-то стоял с бесстрастным лицом…

Это были восковые фигуры, а у их ног были выгравированы имена.

— Офигеть, присмотритесь! Зачем в Храме расставили столько восковых фигур?

— А-а-а, он идет вперед, он идет вперед!

— Прошу, стример, беги оттуда, у меня фобия сейчас проснется!

— Этот новичок ищет смерти?

……

Цяо Ло обошел манекены и двинулся дальше вглубь. Пару раз восковые руки задевали его одежду, заставляя зрителей задерживать дыхание. Если бы он повернул голову налево, то увидел бы, как одна из фигур улыбается ему.

Он не чувствовал страха. Вернее, у него вообще отсутствовало понятие эмоций. В детстве он не замечал за собой ничего странного, но повзрослев, понял — он не такой, как все.

Когда он увидел, как дикие кошки растерзали сестру, которая вырастила его, он не испытал ни печали, ни гнева. Когда одноклассники плакали над фильмами, он оставался равнодушным. Когда его учитель музыки был очарован мелодией, он не мог разделить этого восторга…

Сейчас его единственной мыслью было узнать, насколько велико пространство за этой занавеской.

Для зрителей эти пять минут тянулись бесконечно. Когда Цяо Ло почти миновал зал фигур, он вдруг посмотрел вправо: оттуда доносились звуки.

По мере приближения шум становился отчетливее.

Похоже, там спорила целая группа людей. Голоса смешивались: детский лепет, хриплые голоса подростков, что-то мягкое и безобидное… Но были и другие, странные, совсем не человеческие: визг, словно ногтем по стеклу, или утробное рычание неведомого зверя.

— Кажется, я слышу голоса.

— Правда? Неужели нашей еды стало больше?

— Да нет, наверное, это опять та девчонка, что вечно ошивается снаружи. Скучно.

— Хи-хи-хи, почему она никак не угомонится? Ее лицо совсем не такое, как у нас. Разве боги могут ее спасти?

……

Цяо Ло ступал бесшумно. В глубине коридора на стенах горели свечи. Это был темный переход, усеянный дверями.

Одна из дверей была приоткрыта. Цяо Ло увидел мальчика с голым торсом: тот протянул свою правую руку, на которой было шесть пальцев, и коснулся другого мальчика, у которого из спины росла лишняя рука.

— Эй, я вчера пересчитал, у нас уже 458 порций еды!

Мальчик, которого коснулись, дернулся, и рука на его спине дрогнула, словно куриная лапка.

— Знаю. Дедушка сказал, что идет уже третий раунд, скоро мы станем такими же, как они.

Шестипалый мальчик радостно закивал:

— Угу! А потом папа и тетя придут за мной!

……

Еда.

458 порций.

……

Цяо Ло не стал идти дальше. Он медленно отступил и вернулся в зал с восковыми фигурами.

— А-а-а-а, почему он вернулся?!

— В Храме живут дети-мутанты — это важное открытие, если только стример выберется живым.

— А девочка все еще снаружи? Я ее больше не слышу.

……

Зрители, гадавшие, как же стример будет выбираться, не ожидали, что Цяо Ло просто останется ждать среди жутких фигур. Похоже, он решил дождаться, пока девочка уйдет.

Неизвестно, сколько прошло времени. Когда Цяо Ло наконец вышел, в окнах под куполом мерцали лишь редкие звезды. В пустом зале не было ни души.

Зрители выдохнули с облегчением, но тут же снова напряглись. Храм, полный фресок святых и барельефов зверей, в ночной тишине стал еще более зловещим.

У Цяо Ло была отличная память. Еще в самом начале он заметил, что планировка комнат симметрична. Полагаясь на свою интуицию, он обходил всех встречных и в итоге выбрался из Храма через боковую дверь.

Открытка была доставлена, а значит, странный побочный квест завершен.

【Реинкарнатор 731886 выполнил побочное задание — Подарок на день рождения маленькой девочки. Девочка счастлива, что получила свою открытку, но она очень расстроена — ее старший брат отверг ее.】

【Поздравляем, прогресс исследования данжа +11%. Текущий прогресс: 11%. Продолжайте в том же духе!】

С самого начала девочка выбрала именно его и столкнулась с ним намеренно.

В Венере ночи были темными, звезд мало, развлечений в городке почти не осталось, поэтому улицы казались холодными и пустыми, лишь статуи вдоль дорог безмолвно стояли в темноте.

Никто не заметил, как в зале среди восковых фигур у одной из них вдруг шевельнулся глаз. Восковой зрачок уставился на занавеску, которая была приоткрыта, а затем снова опустилась.

http://bllate.org/book/23039/2461791