Готовый перевод Omega's Omnipresent Rampage [Infinite] / Омега: Всесокрушающий [Бесконечность]: Глава 10

Хуа Сюмин, охваченный яростью, попытался было добиться объяснений от организаторов конкурса, но те, проявив еще большую жесткость, просто захлопнули перед ним двери.

Вернувшись в комнату ожидания, он в тревоге метался из угла в угол:

— Что же делать, что делать? Завтра и брат Цяо исчезнет!

Ю Цзысюань обеспокоенно спросил:

— Какие у тебя планы?

Цяо Ло оставался невозмутимым. Он методично приводил себя в порядок, переодеваясь из сценического костюма в повседневную одежду. Разгладив последнюю складку, он произнес:

— Ждать.

— ...Что? — остальные переглянулись в полном недоумении.

В этот момент в дверь постучал сотрудник:

— Господин Цяо Ло, к вам пришел некий господин по имени Вэйр.

Неподалеку от площади, где проходил конкурс, в уютной кофейне двое мужчин сидели друг напротив друга. Рядом тянулась стеклянная стена, за которой виднелись серые скульптуры на улице.

Мужчина с копной спутанных волос и бородой заказал яблочный пирог для изящного светловолосого юноши, сидевшего напротив, и сказал:

— Я позвал тебя, чтобы извиниться.

Вэйр неловко поскреб свою всклокоченную бороду:

— Я хотел познакомить тебя с ней, чтобы она чаще общалась с людьми. В конце концов, то, что ты нашел ее открытку, — это прекрасное стечение обстоятельств. Кто же знал, что она подсыплет тебе что-то в яблочный сок... даже мне досталось.

Вэйр сокрушенно вздохнул, и его глубокие карие глаза встретились с взглядом Цяо Ло:

— На самом деле она хорошая девушка. Просто из-за своего происхождения она всегда жила одна в самом дальнем уголке Храма и почти не виделась с чужаками.

Владелец картинной галереи с естественной простотой списал все выходки девочки на ее застенчивость. Похоже, он даже не догадывался о том, что произошло позже.

Тем временем в чате прямой трансляции царил настоящий хаос. Одни проклинали закулисные интриги, негодуя так, будто обидели их собственных кумиров; другие с любопытством наблюдали за скандалом; третьи слепо восхищались внешностью участника, не вникая в суть; а кто-то уже всерьез опасался за будущее стримера.

Аноним: Стримера выкинули? Черт, судя по всему, завтра он пропадет без вести!

Аноним: Выглядит он как слабак, если его схватят, это будет прямой конец.

Аноним: 555, я хочу и дальше смотреть его выступления.

Аноним: Мусорный конкурс! Мусорный данж!

Аноним: Кстати, Тяньцзи пропал уже давно, кто-нибудь следит за этим? Что с ним случилось после исчезновения?

...

Среди множества сообщений проскользнул странный, диссонирующий тон. Ду Цин, прищурившись, с усмешкой напечатал в чате:

Не понимаю, чего все так всполошились? Разве закулисные игры — это не норма? Как можно пройти А-ранговый данж, просто распевая песенки? Если бы у стримера было хоть немного таланта, он бы не боялся никаких интриг.

Он исподволь начал раскачивать толпу. Хотя зрителей было немного, он был уверен, что вскоре все поймут: этот новичок — всего лишь пустышка с красивым лицом.

Цяо Ло вилкой подцепил кусочек яблока, вырезанный в форме венка, и отправил в рот. В его ярко-голубых глазах отразилось женственное лицо Вэйра, скрытое за густой бородой:

— Ее происхождение... это причина, по которой нельзя называть ее имя?

Цяо Ло прожевал яблоко, чувствуя, как сладкий сок разливается во рту. Он слегка склонил голову и произнес имя, которое Вэйр запретил ему упоминать вчера:

— Дайана...

Вэйр мгновенно напрягся, выпрямился и огляделся по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, он выдохнул. Однако Цяо Ло почувствовал на себе тяжелый взгляд справа — там, где верхняя часть стены была стеклянной, а нижняя выложена бетонными блоками.

— Скажу прямо, — Вэйр словно пошел на уступку, — она дочь чужака и жительницы Венеры.

— Чужака?

Голос Вэйра стал глуше:

— Десять с лишним лет назад один торговец фруктами приехал к нам на Венеру за яблоками и влюбился в местную женщину. У них родился ребенок. Но торговец уехал, оставив ее мать одну. Этот ребенок и есть та девочка.

Лицо Вэйра помрачнело, словно он рассказывал о чем-то крайне постыдном. Он старательно избегал имени Дайана, называя ее просто та девочка.

— Они оба были невыносимы: отец — подонок, мать — сумасшедшая.

— Женщина была совершенно безумна. После рождения ребенка она дала ей имя, которое могут носить только Святые девы! — Вэйр сбивчиво пробормотал что-то еще. — Она сошла с ума, часто оставляла ребенка дома одного, а сама бегала по улицам нагая.

Дайана — имя Святой девы Венеры. С тех пор как его дали первой международной звезде, это имя носила только та девочка, внезапно появившаяся на конкурсе. Она с детства была похожа на ту звезду — ее внешность была максимально приближена к лику богини, поэтому ее и держали в Храме.

— Та безумная женщина осквернила чистоту крови Венеры и дала ребенку с сомнительным происхождением такое имя. Это кощунство! — В голосе Вэйра зазвучал гнев, но затем он смягчился. — Но ребенок не виноват... В конце концов, мать сожгли на костре в Храме, так что она получила по заслугам.

— Ее дочь приютил Храм. Большую часть времени она проводит взаперти, не желая никого видеть. Только Святая дева и я иногда навещаем ее...

Осквернение крови, Святая дева, кощунство, костер... Эти слова произносились так обыденно, что у любого человека вроде Ю Цзысюаня или Хуа Сюмина, получивших нормальное воспитание, кровь бы застыла в жилах.

— Поэтому, надеюсь, ты сможешь ее простить.

Вэйр искренне смотрел на Цяо Ло своими глубокими карими глазами. Тот невольно вспомнил, как девочка с ножом в руках гналась за ним, выкрикивая, что хочет отведать его плоти. Похоже, Вэйр действительно ничего не знал.

Сделав вид, что это случайность, Цяо Ло взял чашку кофе. Его длинные изящные пальцы на фоне изысканного фарфора выглядели невероятно красиво.

Пригубив напиток, Цяо Ло небрежно скользнул взглядом вправо.

Там, где стена стыковалась со стеклом, он увидел пару неестественно широко раскрытых глаз, которые пристально следили за ними. Девочка замерла в странной позе, наполовину скрытая бетонной стеной — над стеклом виднелись только ее глаза. Она напоминала злого духа, затаившегося в темноте и выслеживающего свою добычу. Казалось, она знала, что они говорят о ней.

Зрители в чате, следившие за взглядом Цяо Ло, тоже заметили это.

Аноним: А-а-а-а-а, призрак!

Аноним: Эта девчонка просто не отстает!

...

Цяо Ло невозмутимо отвел взгляд и поставил чашку. На стол перед ним легла изящная пригласительная открытка.

— Я собираюсь устроить выставку картин и хотел бы узнать, не хочешь ли ты принять участие. Конечно, это не ради искупления вины, просто мне действительно нравятся твои работы.

Он то и дело доставал картину, которую подарил ему юноша, и каждый раз находил в ней что-то новое.

— Спасибо, я подумаю, — Цяо Ло взял приглашение.

Вэйр широко улыбнулся. Его глаза все еще светились легким весельем, когда он, опершись локтями о стол, спросил:

— Кажется, у тебя возникли проблемы на конкурсе? Возможно, я смогу помочь — в качестве извинения.

Цяо Ло молча смотрел на него ярко-голубыми глазами, ожидая продолжения.

Вэйр помедлил:

— Я знаю того судью, что выставил оценки. Он довольно известный человек на Венере и связан с верхами...

Поняв, что звучит слишком прямолинейно, он добавил:

— С твоими оценками что-то не так. Если бы его действительно смущал шрам на твоей руке, он бы отсеял тебя еще во втором туре.

Цяо Ло опустил глаза, задумчиво помешивая кофе ложечкой:

— Возможно. Разве может слуга богов на Венере иметь изъяны?

Вэйр загадочно улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, лишь заметил:

— Но ты ведь прошел отбор, не так ли?

Во время первого тура Цяо Ло был в полузабытьи, пассивно воспринимая сигналы извне, и смутно чувствовал, что кто-то манипулирует им.

— Эй-эй-эй, моя маленькая Венера!

Благодаря рекомендации Вэйра, Цяо Ло снова встретился с теми самыми людьми в белых халатах. Высокий статный мужчина в опрятной медицинской форме выглядел дружелюбным.

— Надо же, кто-то посмел усомниться в нашем профессионализме. Это просто непростительно.

Он внезапно приблизился к лицу Цяо Ло — так близко, что между ними осталось всего два пальца расстояния, и протяжно произнес:

— М-м, неплохо, неплохо. Ты отлично его хранишь.

Словами он определил лицо юноши как предмет, а самого Цяо Ло — как временного владельца.

Цяо Ло не обратил внимания на пренебрежительный тон, отстранился, сохраняя дистанцию, положенную по этикету между незнакомцами.

Мужчина усмехнулся и обернулся к своим спутникам, чтобы отдать распоряжения.

— Вернись пораньше, у нас еще одна группа данных... И не вздумай сбежать!

— Знаю, знаю.

Мужчина повернулся обратно, по-свойски положил руку на плечо Цяо Ло и бодро провозгласил:

— Пошли, мы перевернем этот конкурс с ног на голову!

http://bllate.org/book/23039/2461794