Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 8

Сяо Янь, собрав последние силы, вылетел из покоев и сразу увидел Мэн Юэ, упавшую на землю. Она выглядела жалко, но в её глазах читался прежде всего испуг.

Сяо Янь криво усмехнулся:

— Хм, ты настолько меня боишься?

В глазах Мэн Юэ застыли ненависть и отчуждение:

— Князь, между нами лежит кровь моего мужа.

Эти слова привели Сяо Яня в ярость. Кровь мужа… Мужа… Как же резало слух это слово.

Он с трудом поднял Мэн Юэ и, не обращая внимания на её раны, яростно потащил в свои покои. Там он швырнул её на кровать, словно ненужную тряпку. От боли Мэн Юэ позеленела, из груди её вырвался глухой стон.

Сяо Янь холодно усмехнулся:

— Больно?

Разве может эта боль сравниться с его собственной?

Мэн Юэ стиснула зубы:

— Не стоит… не стоит князю беспокоиться.

Сяо Янь взорвался:

— Раздевайся!

Он коснулся повязки на собственной груди. Мэн Юэ не знала, что он потратил свою сердечную кровь, чтобы спасти её от яда, да и он не собирался ей говорить. Но её слова о том, что ему не стоит беспокоиться, ударили в самое больное место. Как он мог не беспокоиться? Разве мало он уже сделал?

Мэн Юэ в отчаянии лежала на кровати, разметав по простыням свои иссиня-черные волосы, похожие на изысканный черный шелк. Из уголков глаз потекли прозрачные капли, быстро пропитывая ткань.

— Раздевайся.

Сяо Янь, тяжело дыша, повторил приказ.

Мэн Юэ отвернулась и, превозмогая боль, начала расстегивать пуговицы: одна, вторая, третья… Вскоре показался нефритово-белый дудоу. А под ним — толстые бинты, плотно прижатые к ране, сквозь которые уже проступали капли крови.

Свежая рана не терпела прикосновений, каждое движение отзывалось такой болью, что Мэн Юэ покрылась испариной. Она стиснула зубы.

Кадык Сяо Яня дернулся, дыхание стало прерывистым. Он холодно смотрел на округлые формы Мэн Юэ, не говоря ни слова, но когда она собралась снять нижнюю рубаху, он стремительно накрыл её одеялом.

Сделав глубокий вдох, он сухо бросил:

— Иди, я устал.

Он отвернулся, больше не глядя на неё.

Мэн Юэ была в смятении. Плача, она подобрала одежду, с трудом оделась и, пошатываясь, вышла из комнаты.

Сяо Янь сжал кулаки так, что вздулись вены. В его ясных глазах полыхал огонь. Неужели Мэн Юэ стала ему настолько чужой, что ей даже не хочется с ним разговаривать?

Как только Мэн Юэ вернулась во Двор Хайтан, к ней подбежала Люйвэй:

— Госпожа, где вы были? Мы так волновались!

Мэн Юэ едва заметно улыбнулась:

— Ничего страшного. Просто вышла прогуляться. В резиденции князя так пусто, совсем нет тепла.

Люйвэй смутилась:

— Не говорите так. Хотя князь и суров, в обычное время он к нам добр. Вы только приехали… со временем поймете. Ой, да и к вам он тоже хорошо относится, пару дней назад он лично дежурил у вашей постели.

Поняв, что сболтнула лишнее, Люйвэй тут же прикрыла рот рукой и виновато улыбнулась.

На сердце у Мэн Юэ стало горько: Сяо Янь дежурил у её постели лишь для того, чтобы она не умерла слишком рано.

На следующее утро Мэн Юэ проснулась от шума во дворе. Узнав, что сегодня день похорон покойного императора и Сяо Янь должен возглавить церемонию, она не смогла сдержать слез. Окружающие засуетились, не понимая, что случилось.

— Госпожа, что с вами?

— Ничего, просто песчинка в глаз попала.

Мэн Юэ прожила с Сяо Чжи в браке три года. Она во что бы то ни стало хотела проводить его в последний путь. Не раздумывая, с красными глазами она нашла Сяо Яня, который уже собирался уходить.

— Сегодня похороны А-Чжи. Мы были мужем и женой, возьми меня с собой, чтобы я могла проводить его в последний путь.

— Хм, тебе необязательно идти на похороны Сяо Чжи, — холодно ответил Сяо Янь.

Мэн Юэ со слезами взмолилась:

— Князь, не забывай… я его императрица.

Сяо Янь схватил её за подбородок и прорычал:

— Лучше уясни: Сяо Чжи мертв, какая ты теперь императрица?! Сейчас ты — лишь жалкая рабыня в моей резиденции! Какое право ты имеешь указывать мне, что делать?

Мэн Юэ, роняя слезы, упала перед ним на колени:

— Умоляю тебя…

До замужества она была жемчужиной семьи прославленного генерала, опоры Великой Инь, а став женой — первой леди империи. Разве могла она представить, что когда-нибудь будет стоять на коленях перед другим? Сейчас же, преклонив колени перед Сяо Янем, она растоптала собственное достоинство.

У Сяо Яня не было причин отказывать. Подавив гнев, он хлопнул в ладоши:

— Ха-ха, какая преданная супруга. Хорошо, я позволю тебе проводить его. Но смотри, не пожалей потом.

Мэн Юэ опустила голову:

— Благодарю князя за милость.

Сяо Янь рявкнул:

— С этого момента, обращаясь ко мне, ты обязана добавлять слово рабыня. Поняла?! Повтори.

Мэн Юэ, глотая слезы, прошептала:

— Рабыня… благодарит князя за милость…

Сяо Янь удовлетворенно кивнул и потрепал её по волосам:

— Вот так-то лучше. А-Юэ, будь послушной.

Его движения, выражение лица и тон напоминали обращение с собакой, выпрашивающей подачку. Мэн Юэ старалась сдержать рыдания — ради того, чтобы проводить А-Чжи, она стерпит любое унижение.

Сяо Янь привез Мэн Юэ на Тяньюаньтай, где проходила церемония. На неё надели грубую одежду служанки и накинули широкую вуаль, полностью скрывшую лицо, чтобы никто не узнал её. Она робко стояла рядом с Сяо Янем, наблюдая за обрядом.

Любопытные чиновники, заметив женщину рядом с князем, начали перешептываться:

— Говорят, князь Бэйхань не терпит женщин, никто не смеет его обслуживать, он и слова лишнего с ними не скажет. Слышал, покойный император не раз предлагал ему жениться, но он отказывался. Даже премьер-министр Юань пытался выдать за него дочь, но всё тщетно. Кто не знает, подумает, что он… кхм, предпочитает мужчин.

— Тс-с, не болтай. Такие люди, всю жизнь проведшие на поле боя, знают только войну. Дикари, что с них взять? Какие там женщины, они, небось, в этом деле хуже свиней, ха-ха…

— А эта женщина откуда? Раз может так свободно стоять рядом с князем, наверняка она ему очень дорога.

— Да брось! Судя по наряду, обычная рабыня, привезенная с границы. Говорят, рабыни из Ша искусны в постельных утехах, наверняка князю наши дамы кажутся слишком скучными, вот он и падок на экзотику, хе-хе.

Чиновники, хоть и были одеты в траурные одежды, в мыслях предавались грязным фантазиям, обсуждая женщин с большим воодушевлением.

Церемониймейстер заиграл на флейте, и великий обряд начался. Новый император Сяо Нин, облаченный в траур, в окружении слуг и евнухов медленно поднялся на помост. Несмотря на свои три года, он выглядел величественно.

— Нин-эр…

Увидев сына спустя долгое время, Мэн Юэ не сдержала слез и невольно подалась вперед.

http://bllate.org/book/23040/2461877