Готовый перевод Siege Day, My Crazy Regent's Ruthless Seizure / День штурма: Регент не отпустит: Глава 18

Сяо Янь в дурном расположении духа вернулся в кабинет. Он ведь собирался лишь проведать Мэн Юэ, узнать о её самочувствии, а в итоге только зря разгневался.

С какой стати Сяо Чжи занимает в сердце Мэн Юэ столь важное место? Она живет в княжеской резиденции, ест и пьет за счет Ванъе, и всё равно целыми днями тоскует по другому мужчине.

Просто невыносимо.

В раздражении он взял шпильку, которую собирался подарить Мэн Юэ. Он заказал её у мастера, тот работал всю ночь напролет, стараясь успеть к сроку. Сяо Янь хотел сделать ей приятное, но теперь этот подарок стал бесполезен.

Он переломил изящную золотую шпильку пополам и с силой швырнул её в кучу сухого сена. Такая прекрасная вещь определенно не заслуживала того, чтобы украшать её волосы.

Цинмэй вернулась в комнату, не находя себе места от страха. Ванъе так сильно напугал её, что она до сих пор не могла прийти в себя. Как она раньше не замечала, что у него такой переменчивый нрав? Только что был сама любезность, а в следующее мгновение стал холодным, словно зимний иней.

Она с сочувствием посмотрела на Мэн Юэ:

— Девушка, прошу вас, простите. Сегодня вечером горячего имбирного отвара не будет.

Мэн Юэ ничуть не удивилась, лицо её оставалось невозмутимым. Она тихо спросила:

— Это распоряжение Сяо Яня?

Цинмэй в ужасе воскликнула:

— Девушка, как вы можете называть Ванъе по имени! Это же святотатство, за такое могут жестоко наказать. Умоляю, больше никогда так не делайте. Да, это приказал Его Высочество… И отныне вам разрешено есть только постную пищу. Простите меня.

Мэн Юэ горько усмехнулась. По своему истинному положению она стояла куда выше Сяо Яня, но теперь, когда тигр лишился гор, а она сама превратилась в жалкую служанку, ей не оставалось ничего, кроме как смириться.

— Цинмэй, не нужно просить у меня прощения. То, что он решил меня мучить — не твоя вина.

Дверь с грохотом распахнулась. Люйвэй, пошатываясь под тяжестью огромного теплого одеяла, вошла в комнату. Вид у неё был крайне недовольный:

— Чем же ты так прогневала Ванъе? Мало того, что он велел убрать печь из внешней комнаты, так у тебя еще и жар не спадает. Как же ты теперь будешь? Может, принести тебе жаровню из нашей с Цинмэй комнаты, хоть как-то перебьешься?

У Мэн Юэ на глазах выступили слезы. Ей стало невыносимо обидно: Сяо Янь прекрасно знал, как она боится холода, как каждую зиму её руки и ноги леденеют, словно куски льда.

Раньше, в военном лагере, когда наступали холода, Сяо Янь всегда бегал на рынки у границ, выбирая для Мэн Юэ самые теплые шапки из овечьей шерсти и тяжелые шубы. Он укутывал её так плотно, что она становилась похожа на маленький цзунцзы, и никакой ветер не мог до неё добраться.

Он садился вместе с ней у костра, с любовью грел в своих ладонях её замерзшие руки, а её окоченевшие ступни прятал в складках своих штанин.

Мэн Юэ смахнула слезу и слабо улыбнулась:

— Спасибо тебе, Люйвэй, но не стоит хлопот. Если Ванъе узнает, и вам не поздоровится. Я не хочу втягивать вас в свои беды.

Люйвэй заправила постель и, убедившись, что Мэн Юэ будет тепло, начала тихо ворчать:

— Как он может так обращаться со слабой женщиной? Это совершенно недостойно мужчины. По правде говоря, я ведь раньше восхищалась Ванъе. Он не только красавец, но и великий герой. Сколько у него громких титулов: Бог войны Великой Инь, Пограничный демон, Князь Божественной мощи… В народе о нем легенды слагали. Но теперь, видя, как он сводит счеты с беззащитной девушкой, я в нем глубоко разочарована.

Люйвэй была прямолинейной и говорила всё, что приходило в голову. Мэн Юэ приложила палец к губам, призывая к тишине, и наставительно произнесла:

— Я старше тебя на несколько лет, позволь дать тебе совет. В этой резиденции нужно быть предельно осторожной. Никогда не знаешь, где у стен могут быть уши, а кто-то может оказаться доносчиком. Люйвэй, я знаю, что вы с Цинмэй жалеете меня, но прошу, запомните: как бы Ванъе со мной ни обходился, больше не смейте заступаться. Нельзя губить себя из-за минутной вспышки гнева. Вы ведь знаете, на что он способен?

Цинмэй и Люйвэй побледнели. Раньше они не знали, но теперь узнали слишком хорошо.

Ночью Мэн Юэ ежилась на холодном ложе. Даже под тремя одеялами она не могла согреться, и от этого на душе становилось еще холоднее. Ворочаясь с боку на бок, она вспомнила, что в сарае по соседству остались сухие сосновые ветки, которые она собрала несколько дней назад. Она поднялась, решив принести их и разжечь огонь, чтобы хоть немного согреться.

Мэн Юэ была крайне слаба, её шатало из стороны в сторону, казалось, она вот-вот упадет. С трудом она нашла керамический таз и, воспользовавшись огнивом, подожгла сосновые ветки. Пламя разгоралось всё ярче, его отблески плясали на её лице, и она наконец почувствовала, как по телу разливается долгожданное тепло.

Но в тот миг, когда она замерла, глядя на огонь, на таз обрушился поток ледяной воды. Пламя мгновенно погасло, оставив после себя лишь дым.

Раздался резкий, неприятный голос:

— Дерзкая рабыня! Кто позволил тебе самовольно разводить огонь? Хочешь сжечь княжескую резиденцию? Какое же у тебя злодейское сердце!

Мэн Юэ в испуге обернулась и увидела дородную женщину с грубыми чертами лица, которая стояла, уперев руки в бока. Выглядела она крайне властно и свирепо.

Мэн Юэ слабо спросила:

— Кто вы?

Женщина хмыкнула и насмешливо вскинула бровь:

— Ты спрашиваешь, кто я? Даже меня не узнаешь?

Мэн Юэ холодно ответила:

— А я должна вас знать?

Женщина с размаху влепила Мэн Юэ пощечину и ядовито прошипела:

— Ты, никчемная тварь, смеешь проявлять ко мне неуважение! Что значит я или ты? Нужно называть себя служанкой! Похоже, мне придется как следует обучить тебя правилам. Слушай сюда: я матушка Хуа, управляющая внутренними покоями резиденции. Все вы находитесь в моем подчинении. Мне плевать, кем ты была раньше, даже если бы ты была самой Императрицей, сейчас передо мной ты обязана выглядеть покорной, иначе я покажу тебе, где раки зимуют. Хм, Ванъе лично наказал мне как следует тебя выдрессировать.

Матушка Хуа уселась на стул и, прищурившись, пригрозила:

— Ты в резиденции уже довольно давно, и вот я впервые пришла познакомиться, а ты тут же устраиваешь пожар. Хочешь, чтобы я доложила об этом Ванъе, или нет?

Мэн Юэ в панике взмолилась:

— Прошу вас, матушка, не надо! Ванъе велел убрать печь из моей комнаты, мне было так холодно, что я вынуждена была разжечь огонь… Я… я больше никогда так не поступлю.

Матушка Хуа закинула ногу на ногу и с ехидной улыбкой ответила:

— Можно и не докладывать. Принеси-ка мне чаю, да заодно разомни мне ноги и плечи. Тогда, может, я и подумаю, стоит ли делать вид, что ничего не видела.

Матушка Хуа знала, кто такая Мэн Юэ, и жаждала испытать, каково это — когда тебе прислуживает бывшая Императрица. Если рассказать об этом другим, можно хвастаться всю жизнь. Она ни за что не упустит такой шанс.

Мэн Юэ прикусила губу, её лицо пылало от стыда. Сяо Янь унижал её, так теперь еще и эта старая служанка решила поиздеваться. Как говорится, упавший феникс хуже курицы.

Раньше такая, как матушка Хуа, не удостоилась бы даже целовать следы ног Мэн Юэ, а теперь требует прислуживать ей…

Мэн Юэ не могла проглотить эту обиду. Она притворилась, что согласна, налила чашку кипятка и, подойдя вплотную, выплеснула его прямо на матушку Хуа. Та взвизгнула от боли и запрыгала на месте.

http://bllate.org/book/23040/2461887