Готовый перевод The Tyrant Wolf Lord Became Yandere After Rebirth / Жестокий властелин волков переродился одержимым!: Глава 13

Сяо Линлан шла, понурив голову, в подавленном настроении. У Сада Ваншу она как раз столкнулась с Чаньсинь, которая возвращалась от возницы, бранясь на чём свет стоит.

Она расправила плечи, подошла и обняла Чаньсинь за плечи, выдавив улыбку:

— Ты чего, как сорока растрещалась?

— Госпожа, ты не знаешь, до чего этот человек надоедливый! — Чаньсинь с мрачным видом втолкнула Сяо Линлан в комнату и, готовя ей вещи для умывания, продолжала: — Он вон какой длинный!

Она вытянула руку, преувеличенно показывая.

— Мы с братцем А-Ню стелили ему постель, а он, госпожа, сидел в углу. Спрашиваем его — а он к нам спиной!

— Знала бы заранее — не стала бы стелить ему постель.

Сяо Линлан усмехнулась и с любопытством спросила:

— А о чём вы с А-Ню его спрашивали? Почему он к вам спиной сидел?

Чаньсинь принесла таз с горячей водой, виновато покосилась на Сяо Линлан и невнятно проговорила:

— Мы спросили, правда ли он немой. Почему его избили? Почему так много людей напало? И почему он в маске? Может, натворил чего дурного и боится, что его узнают?

Сяо Линлан чуть не выплюнула весь чай.

Она застыла, дёрнула уголком рта и тихо проговорила:

— Вы что, пользуетесь тем, что он говорить не может?

Чаньсинь хитро ухмыльнулась, упёрлась руками в бока и махнула рукой:

— А, плевать.

— Госпожа моя хорошая, повеселела немного? — Она дурашливо подмигнула.

Сяо Линлан снова почувствовала, как защипало в носу, но решительно кивнула. Не такая уж она и слабая.

— Иди отдыхай, я спать лягу.

Она с головой нырнула под одеяло и повернулась спиной к Чаньсинь.

Чаньсинь поправила одеяло, опустила полог кровати, задула свечу и на прощание с беспокойством взглянула на кровать.

Она была старше госпожи на два с лишним года и, видя, как резко переменилась госпожа-матушка, сама чуть не плакала от горечи. А ведь госпожу до этого берегли как зеницу ока и баловали.

Она подумала: вот бы в доме был мужчина, тогда бы и у госпожи-матушки, и у госпожи была опора.

Когда дверь закрылась, в комнату не просочился даже лунный свет. Одеяло промокло от слёз. Сяо Линлан, плача, понемногу провалилась в глубокий сон.

Раздался скрип — дверь приоткрылась, и лунный свет нетерпеливо ворвался внутрь, но вскоре его снова отрезали.

В комнате внезапно появился тёмный силуэт, шаг за шагом приближаясь к кровати.

Послышался шорох ткани. Тоба Цзинь откинул одеяло, лёг на кровать и осторожно притянул девушку к себе в объятия.

Пальцем он легко коснулся её нежной девичьей щеки и усмехнулся:

— И правда, из воды сделана.

С тех пор как он вышел из двора той старой женщины, она вытирала слёзы всю дорогу. Вернувшись, снова заплакала. Но не то что в прошлой жизни: тогда, когда он был не в духе и холоден с ней, она лишь равнодушно взглянула и уходила. Он шёл за ней — а она уже тихо переговаривалась со служанкой и смеялась. Завидев его, ласково спрашивала: «Повелитель Волков, ты уже поел?»

При воспоминании об этом в его чёрных глазах промелькнуло странное чувство. Он чуть нахмурился и повернул голову, разглядывая девушку в своих объятиях. За три года девчонка стала заметно взрослее характером.

Но он ненавидел ту старуху. Особенно её слова. В темноте он сам по себе усмехнулся с насмешкой.

— «По воле родителей».

— Жаль, что зять, которого выбрала твоя мать, уже сейчас мучается в Авичи. Она знает, что он тебе не по душе? Хорошо, что я пришёл.

Поигрывая её маленькой, безвольной, словно без костей рукой, он вдыхал её особый чистый аромат и с наслаждением выдохнул.

Когда он вспомнил их первую встречу в прошлой жизни — красивая, нежная, соблазнительная женщина. Хотя и в простых белых одеждах, с бесстрастным лицом, сидела в паланкине. И только при виде него в её глазах застыла растерянность, отчего она казалась особенно трогательной.

Тогда она ещё не знала, что город Суйчжоу брошен Наньляном, что главнокомандующий и наместник давно сбежали.

А муж бросил её в городе Суйчжоу. Позже говорили, будто кто-то о ней расспрашивал, но всех их он убил.

Что же до Чан Бэя, Тоба Цзинь подумал, что девчонку тогда, наверное, расторг помолвку этот Чан Бэй, который пристроился к принцессе, и потому её выдали замуж так далеко от дома да ещё под чужим именем.

Тоба Цзинь легонько потянул её за мизинец. А она ещё говорила, что она из Суйчжоу — он из-за этого задержался в Суйчжоу на порядочное время.

А ещё он считал её кроткой, а она слова правды не сказала.

Впрочем, при первой встрече с ней, когда он невольно избавил девчонку от этих вредителей, настроение у него было хорошее, так что вопрос с именем он решил не выяснять. Нефритовый кулон-обручение он забрал сам.

Минъюэ… Линлан… Минъюэ.

Линлан — красивое имя.

Наутро А-Ню, открыв глаза, чуть не подскочил от страха: у кровати стоял верзила.

Он хлопнул себя по груди и проворчал:

— Верзила, ты чего у моей кровати встал? До смерти напугал!

— Хочу видеть госпожу.

— Хочешь видеть госпожу — иди и увидь. Я тоже хочу её видеть. — А-Ню повалился обратно, чтобы поспать ещё.

Внезапно он выпучил глаза.

Стоп. Кажется, что-то не так?

— Ты умеешь говорить! — А-Ню мгновенно сел прямо и уставился на Тоба Цзиня.

Тоба Цзинь чуть прищурился. Надоедливый.

Потирая чуть зудящие пальцы, он повторил:

— Я хочу видеть госпожу.

А-Ню от изумления остолбенел. Резко вскочил с кровати, сделал круг вокруг Тоба Цзиня, даже руку не опустил.

— Ты умеешь говорить! А чего тогда вчера прикидывался немым? Вот пойду и расскажу госпоже! Точно как Чаньсинь говорила — ты хочешь у нас прижиться!

Тоба Цзинь протянул длинную руку, схватил А-Ню за воротник и легко притянул его обратно.

— Ты… ты… чего творишь? Я тебя предупреждаю, верзила! В поместье Сяо даже собачья жизнь в цене!

Ноги у А-Ню дрожали, как осиновый лист, но вид он держал грозный.

Тоба Цзинь фыркнул, криво усмехнулся и любезно напомнил:

— Одежду надень.

— Ты… ты-ты, не думай, что я после такого тебя не заложу! — А-Ню впопыхах натянул одежду и вылетел за дверь.

Тоба Цзинь приподнял бровь, заложил руки за спину и с ленивым видом последовал за ним. Но когда на пути попадались люди, он прижимал руку к груди и время от времени покашливал, разыгрывая хворого.

— Госпожа! У меня донесение! — А-Ню бежал без остановки и, только добежав до ворот Сада Ваншу, заорал во всё горло.

Сяо Линлан спала сладким сном, но его гнусавый крик выдернул её прямо из сновидений.

— А? — С торчащим вихором на голове она накинула верхнее платье, наспех сунула ноги в туфли и открыла дверь.

А-Ню стоял в коридоре, зажав ухо рукой Чаньсинь, кривился, но бормотал:

— Не щипай, не щипай! У меня правда важное дело к госпоже.

— Какое такое важное дело? Только рассвело, петухи ещё не пропели!

— Да какие не пропели — пропели уже! — возразил А-Ню.

Чаньсинь собралась добавить силы руке, как вдруг за спиной скрипнула дверь.

— Что случилось? Что случилось? — спросила Сяо Линлан с недоумённым видом.

А-Ню, завидев Сяо Линлан, тут же оттолкнул Чаньсинь, подбежал к госпоже и, указывая в сторону двора, затараторил:

— Госпожа! Этот верзила умеет говорить! Он нас и правда обманывает!

— Что?! — Чаньсинь аж подпрыгнула.

Сяо Линлан придержала её и, прищурившись, стала внимательно расспрашивать А-Ню:

— Что такое? Рассказывай подробно.

— Верзила с утра пораньше встал у моей кровати и говорит: «Я хочу видеть госпожу». Клянусь госпоже, он это точно сказал! — заторопился А-Ню.

http://bllate.org/book/23041/2462097