Готовый перевод My Cold Master Breaks Her Vows for Me / Холодный наставник нарушил обет ради меня: Глава 15

Цин Сюэ окаменела на месте, тупо уставившись на Учителя.

Дыхание, напоенное прохладной свежестью, овевало её щеку.

Она бессознательно затаила дыхание.

Но когда до губ оставался всего какой-то дюйм, Чжи Лань внезапно замер.

На мгновение горный ветер пронёсся мимо, взметая их волосы и переплетая пряди в воздухе, смешивая их сбивчивое дыхание.

Чжи Лань долго вглядывался в её чистые, ясные глаза.

Затем он чуть склонился набок и поцеловал её в шею.

Цин Сюэ всем телом вздрогнула.

Его пальцы коснулись её шеи, скользнули по вздымающимся под одеждой ключицам и добрались до пояса на её талии.

Кончики пальцев распустили узел на боку её платья.

Другая рука крепко обняла её за талию.

Прижавшись всем телом к его груди, Цин Сюэ ощутила, как бьётся его сердце.

Горячее дыхание, обжигавшее кожу у неё на шее, и те блуждающие пальцы заставляли её тело непроизвольно дрожать.

Она до крови прикусила губу, не позволяя себе издать ни звука.

Боковым зрителем она то и дело озиралась по сторонам, смертельно боясь, что кто-то из прохожих увидит их.

Она думала, что Учитель собирается снять ястие прямо в седле, но в конце концов он отпустил её.

Бессильно обвиснув в его объятиях, Цин Сюэ тяжело дышала; её одежда была растрепана, пояс распущен, а на груди обнажился участок белоснежной кожи.

Прижав её к себе, Чжи Лань своими тонкими пальцами завязывал растрепавшийся пояс.

— Так ведь не будет больно, верно?

Его голос был ровным, без единой нотки эмоций — так он обычно спрашивал, прилежно ли она занималась культивацией.

Если не принимать в расчет то, как он завязывал её пояс, это звучало как самый обычный повседневный вопрос.

Цин Сюэ теперь могла с уверенностью сказать, что Учитель не отличался большой искушенностью в подобных делах — по крайней мере, в этой сфере.

Прикусив губу, она тихо пробормотала:

— Ученица… не знает. Разве Учитель никогда ни с кем не занимался двойным культивированием?

Сама Цин Сюэ тоже не имела подобного опыта и не могла толком понять, можно ли назвать это болью, — ей попросту не хватало слов, чтобы описать свои ощущения.

— Никогда.

Он опустил взгляд на её покрасневшие глаза и беззвучно вздохнул.

Отводя взгляд, он устремил взор на сгустившиеся впереди сумерки:

— Впредь я буду осторожнее.

Цин Сюэ по-прежнему лежала в его объятиях, задрав голову и глядя на безупречно гладкий подбородок Учителя.

В этот момент ей вдруг показалось, что Учитель похож на глыбу бездушного ледника.

Словно у него и вовсе не было свойственных обычным людям семи чувств и шести… страстей?

Цин Сюэ не знала, была ли у него страсть — в конце концов, каждый раз она не смела поднять взгляд на лицо Учителя.

Но ей казалось, что её у него нет.

Немного устав от бесконечной тряски в седле, Цин Сюэ незаметно для себя погрузилась в сон.

Сквозь сон до неё доносился чей-то негромкий разговор.

По мере того как сознание прояснялось, голоса звучали всё отчётливее.

— Учитель, завтра около полудня мы должны прибыть в деревню Луся.

— Мм.

Сквозь полудрему Цин Сюэ осознала, что всё ещё находится в объятиях Учителя.

Только уже не в седле лошади.

Слышалось потрескивание костра, и если она не ошибалась, Учитель держал её на руках прямо на глазах у старшего соученика…

Она не смела открыть глаза и продолжала притворяться спящей.

— Ученик уже отправил Чжао Лю и Ли Ци на разведку: они выдвинулись на шаг вперед, чтобы затаиться на подступах к деревне и понаблюдать за обстановкой. Сегодня ночью мы остановимся на ночлег здесь.

Сказав это, Мо Ин украдкой покосился на младшую соученицу, устроившуюся на руках у Учителя.

Он хотел о чем-то спросить, но слова застряли в горле.

Оставалось лишь списывать всё на отцовскую заботу Учителя: мол, тот испугался, что младшая сестрица простудится, лежа на голой земле в этой глуши, вот и прижал её к себе.

Цин Сюэ окончательно проснулась.

Но пошевелиться по-прежнему не смела.

В таком томительном ожидании прошло неизвестно сколько времени.

Она чувствовала лишь, как онемели руки и ноги, полностью потеряв всякую чувствительность.

Наконец, когда её терпение почти иссякло, посчастливилось услышать щебетание птиц.

Затем раздался голос старшего соученика:

— Учитель, уже светает, ученик выступит вперед.

— Мм.

Спустя мгновение посмертный топот копыт, который вскоре затих, удаляясь, пока звуки окончательно не растворились в тишине.

Тогда прямо над её макушкой раздался голос Учителя:

— Он ушел.

Цин Сюэ слегка напряглась, не до конца понимая, к ней ли обращается Учитель.

Она украдкой приоткрыла один глаз и тут же встретилась взглядом с опущенными глазами Учителя.

Цин Сюэ тотчас охватило смущение: раз она всё это время притворялась спящей, неужели Учитель обо всём догадался?

Она неловко попыталась сесть, но из-за того, что пролежала неподвижно всю ночь, её конечности полностью онемели, и она бессильно завалилась назад.

Чжи Лань протянул руку и подхватил её.

— Учитель, ноги онемели…

Взглянув на неё пару мгновений, Чжи Лань опустил руку к её голеням.

Мягкая, теплая волна разлилась по её ногам, мгновенно прогоняя покалывание и ломоту в онемевших конечностях.

Тихо спросил Чжи Лань:

— Лучше?

Цин Сюэ слегка кивнула и поднялась из его объятий.

Чжи Лань протянул ей свёрток с выпечкой, но не успела она притронуться к еде, как он поднялся на ноги и скомандовал:

— Сначала садись на коня, поешь в дороге.

Поспешно завернув обратно надкусанный бумажный кулек, Цин Сюэ вскочила на ноги и направилась к белой лошади.

От этого места до деревни Луся оставалось всего двадцать ли, и еще до наступления полудня путники увидели селение.

Деревня стояла в глуши: до ближайшего маленького городка было не меньше тридцати ли, а в радиусе десяти ли вокруг не наблюдалось никаких других людских поселений.

Подняв глаза, Цин Сюэ заметила поднимающиеся над домами струйки дыма; на полях трудились крестьяне.

Никаких следов Демонической ци заметно не было — всё выглядело мирно и безмятежно, ничто не напоминало о присутствии Расы демонов.

— Учитель, я не чувствую Демонической ци.

Остановив коня, Чжи Лань бросил взгляд вперед и равнодушно произнес:

— Демоны высших ступеней способны скрывать свою ци. Для твоей низкой ступени культивации не видеть её — это нормально.

Цин Сюэ невольно встревожилась, вспомнив недавнюю Демоническую обезьяну.

Та ведь тоже считалась демоном высокого уровня, верно? Расправившись с той тварью, Учитель сорвал у себя печать яда, а затем отправился в Бездны Демонов укреплять барьер.

Сможет ли он справиться, если снова встретит высшего демона?

Подойдя ближе, Мо Ин обратился к Чжи Ланю:

— Учитель, здесь всё выглядит спокойно. Чжао Лю и остальные дежурили здесь всю ночь и тоже не заметили ничего необычного.

Нахмурившись, он продолжил:

— Если сведения верны, боюсь, этот демон обладает весьма высоким рангом.

Бросив на него взгляд, Чжи Лань ответил:

— Не стоит паниковать. Чем выше ранг демона, тем больше он боится выдать себя. Сначала войдем и осмотримся.

Сдвинув брови, Мо Ин молча кивнул.

И правда: чем выше уровень культивации демона, тем он осторожнее. Лишь низшие твари бесчинствуют повсюду.

Пока печать Бездны Демонов оставалась нетронутой, численность демонов была строго ограничена, и сколь бы высок ни был их уровень, им не выстоять против объединенных сил людей.

Именно ради этого Мо Ин и прибыл сюда для расследования — низшие демоны не стоили того, чтобы тратить на них время.

Отряд из семи человек направился в сторону деревни.

В селении насчитывалось около двух десятков дворов, и сейчас, в самый разгар полудня, из каждого дома тянуло дымком — люди готовили обед.

Втянув носом воздух, Цин Сюэ уловила тонкий, едва уловимый аромат османтуса.

Она огляделась по сторонам, но никаких деревьев османтуса поблизости не было.

Подойдя к ближайшему к окраине деревни двору, Мо Ин постучал, испрашивая позволения войти.

На порог вышла женщина среднего возраста в фартуке и с тревожным видом окинула гостей взглядом:

— Вы… кто такие?

Мо Ин продемонстрировал свой именной желан:

— Тетушка, не беспокойтесь. Мы люди из столичного Управления Подавления Тюрем. До нас дошли слухи, что сегодня в деревне Луся погибло несколько человек, и мы прибыли сюда для расследования.

Женщина внимательно всмотрелась в знак на его поясе, но ничего не поняла.

Однако услышав, что они служат при дворе, она растерянно засуетилась:

— Ой, так вы господа чиновники… Проходите, прошу вас в дом.

В тесной кухне семилетний мальчуган раздувал огонь в очаге, готовя еду.

Принеся скамейки, хозяйка предложила гостям присесть.

Комнатушка была крошечной, и всем семерым здесь стало тесно.

— Тетушка, не хлопочите, — мягко произнес Мо Ин. — Мы явились потому, что получили известия: в последнее время в деревне Луся неспокойно, пропадают и гибнут люди, причем гибель их выглядит странной, а это наводит на мысли о кознях нечистой силы. Скажите, не происходило ли в деревне в последнее время чего-нибудь необычного? Не исчезал ли кто-то из жителей без видимой причины?

Лицо женщины мгновенно побледнело, взгляд забегал. Она невольно покосилась в сторону жилых комнат, тут же испуганно опустила глаза и принялась судорожно тереть подол фартука.

— Н-нет, ничего необычного… Разве господа чиновники могли что-то перепутать? Деревня у нас маленькая, все живут честно и мирно, никто никуда не пропадал…

Мо Ин переглянулся с Чжи Ланем.

Продолжая допрос, Мо Ин сказал:

— Тетушка, дело серьезное. Если в деревне и правда завелась нечисть, промедление может стоить жизни многим другим. Подумайте хорошенько: не вел ли себя кто-то из односельчан подозрительно? Может, чьи-то дома внезапно затворились и перестали выпускать хозяев? Не слышали ли вы или не видели чего-то странного по ночам?

Губы женщины задрожали; казалось, она хотела что-то сказать, но сдержалась, упрямо качая головой.

— П-правда ничего, господа чиновники… Обед почти готов, может… может, вы пообедаете с нами?

По растерянному виду женщины даже Цин Сюэ поняла, что та говорит неправду и явно что-то скрывает.

http://bllate.org/book/23042/2462344