Готовый перевод Humble Return / Снисхождение Короля: Глава 12

Как раз в тот момент, когда Цюй Цзы оказался в безвыходном положении, когда казалось, что тьма вот-wот поглотит всякую надежду, Третья принцесса внезапно выпустила золотой луч. Этот золотой луч, словно яркая падающая звезда, мгновенно пронзил темный небосвод. В золотом свете таилось священное дыхание — чистое и могучее, словно благословение с небес. Он устремился прямо на Великого Демона Дутяня, двигаясь с невероятной, молниеносной скоростью.

Великий Демон Дутянь почувствовал мощь этого дыхания, и эта священная сила пробудила в его сердце необъяснимый страх. Он торопливо прервал атаку и, метнувшись призрачной тенью, увернулся от золотого луча. Его движения были суетливыми и порывистыми, точно у перепуганного зверя. Во взгляде Великого Демона Дутяня читалось изумление: он никак не ожидал, что в этот критический момент появится столь грозная сила.

Сердце Цюй Цзы переполнилось благодарностью, и это чувство, подобно теплому весеннему ветерку, овеяло его душу. Он знал, что Третья принцесса все это время молча поддерживала его, словно маяк во тьме, указывающий ему путь вперед. Появление Третьей принцессы в этот судьбоносный момент вновь разожгло в нем огонь надежды.

Золотой луч, испущенный Третьей принцессой, заставил Великого Демона Дутяня ощутить невиданную прежде угрозу, и он не смел приближаться опрометчиво. Цюй Цзы воспользовался моментом, чтобы перевести дыхание, его грудь тяжело вздымалась, словно у уставшей паровой машины. Он также терзался догадками об этом луче: откуда же взялась эта таинственная сила?

Во Дворце Дракона тихо возвышалась потаенная обитель. Сюда редко кто заглядывал, казалось, это был забытый всеми уголок. От нее исходило древнее и таинственное веяние, а стены были сплошь покрыты причудливыми рунами, словно повествующими о былых временах. Третья принцесса знала, что внутри сокрыта тайна Дворца Дракона — тайна, от которой зависели жизнь и смерть всей обители.

Этот Великий Демон Дутянь слишком силен, похоже, придется задействовать секретное оружие Дворца Дракона. — Сердце Третьей принцессы терзалось тревогой, тяжелой тучей нависшей над ее душой. Она понимала, что без Жемчужины Дракона им едва ли одолеть Великого Демона Дутяня. Злобная сила Великого Демона Дутяня, подобно бушующему потоку, грозила в любой момент затопить весь Дворец Дракона.

Оказалось, что в этом чертоге хранилась Жемчужина Дракона — сокровище, оберегающее Дворец Дракона Восточного Моря. Она сияла ослепительным блеском, словно драгоценный самоцвет. Жемчужина таила в себе мощную драконью силу и была способна высвободить поразительную разрушительную мощи, уподобляясь спящему вулкану, готовому в любую секунду извергнуться наружу.

Третья принцесса крадром отворила массивную и древнюю дверь чертога, которая казалась отягощенной бременем веков. Она действовала предельно осторожно, словно воровка, похищающая сокровища. Сердце ее было охвачено трепетом, каждое движение выдавало предельную осмотрительность.

Она бережно извлекла Жемчужину Дракона. Жемчужина мерцала в ее руках таинственным светом, словно дремлющее божество. Гладкая и теплая на ощупь, она источала мощную энергию. Третья принцесса испытывала глубокий трепет, понимая, что недооценивать силу этой жемчужины нельзя. Она была надеждой Дворца Дракона и ключом к победе над Великим Демоном Дутяня.

Едва жемчужина оказалась снаружи, как весь Дворец Дракона озарился мощным сиянием. Это свечение, подобно золотым лучам солнца, проникло в каждый уголок. В сиянии таилась великая драконья сила, внушающая несравненное величие.

Третья принцесса бережно держала Жемчужину Дракона обеими руками и затягивала таинственное заклинание. Звуки заклинания напоминали певучую мелодию древности, плавно и мелодично льющуюся вокруг. Жемчужина начала излучать свет и жар, и вокруг нее забурлила колоссальная энергия. Эта сила походила на ревущего гигантского дракона, исполненного беспредельного величия и мощи. Третья принцесса слегка волновалась: она не была уверена, хватит ли мощи этой жемчужины, чтобы одолеть Великого Демона Дутяня. Ее ладони слегка вспотели, а сердце забилось быстрее.

На поле боя Великий Демон Дутянь следил за происходящим во Дворце Дракона. Его взгляд, острый как у ястреба, зорко подмечал все вокруг. Заметив, что сияние становится все ярче, он почувствовал недоброе предчувствие. Оно холодной зимней стужей пронеслось по его телу, заставив содрогнуться.

В этот самый миг сила Жемчужины Дракона вырвалась на свободу. Огромный столб света выстрелил из Дворца Дракона прямо в Великого Демона Дутяня. Этот световой столб, подобный небесному громовому разряду, пронзающему небо и землю, таил в себе сокрушительную мощь. Ослепительный свет столба резал глаза, на него невозможно было смотреть.

Великий Демон Дутянь поспешно применил защитную технику: вокруг его тела возник черный щит, прочный, как крепостная стена, и источавший зловещую ауру. Однако перед лицом столь мощного луча его защита оказалась хрупкой, словно бумажная.

Столб света обрушился на Великого Демона Дутяня, и чудовищная сила отбросила его далеко назад; он с тяжелым грохотом рухнул на морское дно. Звук этот напоминал расколовшуюся гору, вселяя ужас в сердца. Тело Великого Демона Дутяня закружилось в водовороте на дне океана, точно бесконечный осенний лист.

В то же самое время Змеиный Дух Сяо Цин притаилась неподалеку, словно подстерегающий добычу призрак, наблюдая за ожесточенной схваткой Великого Демона Дутяня и Цюй Цзы. Она про себя выстраивала коварные планы, видом напоминая хитрую лисицу, размышляющую, как бы присвоить чужую добычу. В ее глазах мерцал лукавый огонек, выдававший ее хитроумные помыслы и придающий взгляду лисью хитрость. Она крепко сжимала в руке Меч Цинхун, словно это была ее последняя соломинка спасения, готовая в решающий момент нанести Цюй Цзы смертельный удар.

Она уже предвкушала победу, чувствуя себя гордым полководцем, ожидающим плодов триумфа, как вдруг откуда ни возьмись появился божественный свет Жемчужины Дракона, выпущенный Третьей принцессой. Вспышка оказалась настолько ослепительной, будто само раскаленное солнце внезапно рухнуло на морское дно, залив всё вокруг сиянием и заставив померкнуть весь подводный мир. Маленькие глаза Змеиного Духа Сяо Цин округлились, превратившись в испуганные медные блюдца. Она с блаженством наблюдала, как Великий Демон Дутянь ранит Цюй Цзы, и сладко мечтала о том, как им достанутся сокровища Дворца Дракона, но в этот момент яркий луч вонзился ей прямо в глаза. В ту же секунду она ощутила острую боль, словно тысячи раскаленных игл одновременно вонзились в ее зрение. В панике она завопила: — Мама родная! Что это за оружие такое?! Ее переполняли ужас и растерянность, и она металась, словно перепуганный кролик, не зная, что предпринять.

Она поняла, что дело скверно: Великий Демон Дутянь явно не выстоит и наверняка пострадает. В этот момент ее душа бушевала, подобно штормящему океану, погружаясь в хаос и тревогу. Она начала корить себя за сделанный выбор, за предательство Дворца Дракона ради союза с Великим Демоном Дутянем. Если бы тогда она поступила иначе, то сейчас, пожалуй, не оказалась бы в столь опасном положении, думала она. Ее сердце терзало раскаяние, тяжелыми оковами сковывающее дыхание.

Она знала, что должна как можно скорее убираться отсюда, иначе ей не сдобровать. В ее воображении одна за другой возникали жуткие картины: вот Цюй Цзы и Третья принцесса хватают ее и подвергают жестокому наказанию. Тело ее невольно дрожало, точно осенний лист на ветру. Нет, нельзя ей погибать здесь, ведь столько дел еще не завершено, столько мечт не воплощено в жизнь, думала она.

Убегая, она то и дело оглядывалась, страшась погони. Страх, словно темная тень, плотно окутывал ее. Она понятия не имела, куда бежать, зная лишь одно: нужно как можно дальше удалиться от этого зловещего места. Ее одолевала растерянность, уподобляющая ее затерянной посреди бескрайнего океана одинокой лодке, лишенной всякого ориентира.

Она бежала без остановки, пока не выбилась из сил и не задыхалась. Ее сердце пронзило отчаяние, холодными морскими водами захлестнувшее с головой. Какое будущее ждет ее? Сумеет ли она еще отыскать безопасное пристанище? Не находя ответов, она продолжала нестись вперед, отчаянно надеясь уцелеть.

Последовавшие за демоническим владыкой духи и чудища, завидев раненого Великого Демона Дутяня и сбежавшую раненую Змеиный Дух Сяо Цин, мгновенно растерялись. Во взглядах их читался животный страх, будто перед лицом надвигающегося конца света. Они бросились врассыпную, словно стая перепуганных кроликов.

Увидев это, Цюй Цзы возликовал. Радость ярким цветом распустилась на его лице. Воспользовавшись моментом, он произнес Заклинание Руи: — Вперед! Сто тысяч стальных игл взмыли в воздух, готовые пробить зияющую дыру в теле каждого врага. Божественная Игла Руи мгновенно разделилась на сто тысяч стальных игл, устремившихся на чудищ. Каждого духа и демона пронзила игла, заставив кататься по земле от невыносимой боли. Тем временем Креветочные солдаты и Крабовые генера́лы вовремя раскинули гигантские сети, загнав в ловушку всех этих демонических тварей. Стальные иглы Цюй Цзы расцветали в морской воде подобно пышным фейерверкам. Сраженные иглами злые духи и демоны падали на дно, не в силах подняться.

Между тем Великий Демон Дутянь, хоть и понес тяжелейший урон, не погиб. Он с трудом приподнялся с морского дна: все его тело было покрыто ранами, из которых струилась кровь. Исполненный ярости и злости взгляд свирепо скользнул в сторону Дворца Дракона, после чего, обратившись клубом черного дыма, он скрылся вместе со своим израненным телом.

Цюй Цзы испытал легкое сожаление: он рассчитывал уничтожить Великого Демона Дутяня одним ударом, однако понимал, что уже само отступление столь грозного демона дорогого стоит. Злобная сила Великого Демона Дутяня была слишком велика, и покончить с ним раз и навсегда за один день не представлялось возможным.

С бегством Великого Демона Дутяня угроза была временно устранена. Окинув взглядом руины поля боя, Цюй Цзы преисполнился глубоких чувств. Прежде безмятежное морское дно теперь пестрило следами жестокой битвы: обломки коралловых рифов, разбросанное оружие и всё еще не рассеявшаяся зловещая аура. Он знал, что эта победа далась нелегко и стала результатом совместных усилий многих сил.

Он вспомнил бесстрашие Ао Бина, который сражался с отвагой истинного воина, бросаясь в самую гущу схватки и не отступая ни на шаг. Его фигура, подобная величественной горе, излучала непоколебимую мощь.

Он вспомнил своевременную помощь Третьей принцессы, чей золотой луч в критический момент и смелый поступок с извлечением Жемчужины Дракона заложили фундамент победы.

Он вспомнил сокрушительную мощь сокровища Дворца Дракона — эту Жемчужину Дракона, которая, подобно грозному оружию, высвободила поразительную силу и заставила Великого Демона Дутяня отступить.

Каждое звено было незаменимо, и лишь благодаря синергии всех этих усилий им удалось одолеть Великого Демона Дутяня.

Царь Драконов Ао Гуан вместе с Ао Бином и остальными принцами и внуками вышел из Дворца Дракона. На лице Ао Гуана читалась глубокая признательность, а во взоре светилось уважение. Подойдя к Цюй Цзы, он отвесил глубокий поклон: — Благодарю вас за помощь, господин. Третья принцесса не ошиблась в вас. Если бы не ваша отчаянная борьба, нам едва ли удалось бы выстоять под натиском Великого Демона Дутяня. Его голос звучал искренне, словно чистый родник.

Цюй Цзы отмахнулся: — Я лишь исполнил свой долг. И все же Великий Демон Дутянь сбежал, он точно не успокоится, так что вам следует подготовиться. В его голосе звучала тревога: ему чудилось, будто Великий Демон Дутянь отлеживается где-то в мрачном углу, а его полные ненависти глаза злобно взирают на Дворец Дракона.

Путь впереди предстоял долгий, и им следовало сохранять бдительность каждую секунду, готовясь отразить новое нападение Великого Демона Дутяня. Эта битва хоть и подошла к концу, но новые испытания могли грянуть в любой момент. Они обязаны держаться вместе, чтобы сообща защищать Дворец Дракона и этот прекрасный океанский мир.

http://bllate.org/book/23043/2462478