На дворе стоял второй год эры Тяньбао великой династии Тан. На живописном полотне истории этот год сиял, подобно искусно вправленной драгоценной жемчужине. В те дни Танская империя напоминала грандиозную, величественную и бурлящую эпическую поэму, а второй год Тяньбао ворвался в её имперские экзамены подобно тёплому, животворному весеннему ветерку, ознаменовав собой год смелых реформ системы кэцюй, предпринятых Танским сюань-цзуном Ли Лунцзи.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи, этот мудрый и властный монарх, походил на дальновидного и искусного садовода. Своей незаурядной мудростью и решительной волей он тщательно и кропотливо подрезал и взращивал великое древо имперских экзаменов.
В эту эпоху перемен Танский сюань-цзун Ли Лунцзи возжелал широко привлечь к управлению государством таланты со всего света и поручил это дело Ли Линьфу. Однако результаты экзаменов, в которых участвовали десятки тысяч человек, оказались шокирующими: не был зачислен ни один кандидат. Увидев поданный Ли Линьфу доклад, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи нахмурился в недоумении. Незадолго до этого он издал чёткий указ: к экзаменам допускается каждый, кто обладает хотя бы одним полезным навыком, однако по завершении испытаний отвечавший за них Ли Линьфу не отобрал ни единого соискателя. Лицо Танского сюань-цзуна Ли Лунцзи мгновенно помрачнело.
Ли Линьфу прекрасно понимал, что натворил беду, но у него уже был готов ответ. Низко поклонившись, он преподнёс доклад, и первой его фразой было: «Ваше Величество поистине мудро!» Танский сюань-цзун Ли Лунцзи не понял к чему это и спросил: «Что это значит, милорд?» Ли Линьфу почтительно ответил: «Раз народ не смог выделить достойных мужей, Ваше Величество, это доказывает, что все таланты Поднебесной вы уже призвали во дворец. Раз в диких землях не осталось сокрытых мудрецов, разве это не явное свидетельство мудрости Вашего Величества?» Любой посторонний сразу понял бы, что это грубая лесть, но Танский сюань-цзун Ли Лунцзи пришёлся по душе именно такой подход.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи был выдающимся и проницательным императором. Опираясь на два дворцовых переворота, он сначала возвёл на престол собственного отца, а затем отобрал власть у своей тетушки, принцессы Тайпин, и успешно взошёл на трон. Когда он принял бразды правления династией Тан, народное благосостояние было подорвано, а при дворе и в стране таилось множество скрытых угроз. Взойдя на престол, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи усердно занялся государственными делами и приблизил к себе множество добродетельных и способных чиновников. Под его правлением Танская империя постепенно вернула былое величие, положив начало эпохе процветания Кайюань.
Жаль лишь, что Танский сюань-цзун Ли Лунцзи был у Танской империи один. Добившись расцвета эпохи Кайюань, император кардинально изменился. Проработав с усердием полжизни, он постепенно пристрастился к наслаждениям и утонул в роскошной жизни, из которой уже не мог вырваться. Особенно после того, как во дворец была вызвана Ян Юйхуань, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи предался праздности окончательно: целыми днями он не расставался с консорт Ян, и с тех пор «монарх перестал являться на утренние доклады». При дворе он стал возвышать приближённых и перестал слушать неприятные, но честные советы. В ту пору от прежних великих амбиций Танского сюань-цзуна Ли Лунцзи не осталось и следа.
Ли Линьфу был назначен канцлером лично Танским сюань-цзун Ли Лунцзи, и он являлся подлецом и продажным чиновником в чистом виде. В старости Танский сюань-цзун Ли Лунцзи возжелал громких побед и великих свершений; желая показать себя государем, умеющим подбирать мудрецов на посты по достоинству, и снискать уважение всего света, он специально объявил о проведении экзаменов и поручил это дело Ли Линьфу. Стандарт, установленный Танским сюань-цзуном Ли Лунцзи для этих экзаменов, гласил: «владеющий хотя бы одним искусством» допускается к испытаниям, а успешно прошедшие их сразу поступали на государственную службу. Для Сюэцзы по всей стране это, несомненно, было великим благом. Ученые мужи на местах принялись усердно готовиться к экзаменам, и среди них был тридцатишестилетний поэт Ду Фу.
Однако Ли Линьфу, получив приказ, лишь делал вид, что усердно готовится, а за спиной вынашивал планы, как отсеять всех этих Сюэцзы. Сам будучи лишённым талантов, Ли Линьфу пробился на пост канцлера исключительно благодаря лести и угодничеству. Он опасался, что приход этих соискателей на чиновничьи должности пошатнет его собственное положение, а также боялся, что кто-нибудь воспользуется случаем и подаст на него жалобу. Чтобы провалить всех кандидатов, он особо наказал чиновникам на местах проводить отбор как можно строже, вновь повторив: «Деревенские Сюэцзы могут своими речами разгневать даже императора, разведостойны эти люди ступить на порог императорского двора?» Получив указание действующего канцлера, чиновники на местах, разумеется, не посмели ослушаться. Они ужесточили требования экзаменов, срезая кандидатов одного за другим, и даже такой талант, как Ду Фу, не смог преодолеть этот барьер.
Позже поэма Ду Фу «Великая ода о придворных церемониях» попала на глаза Танскому сюань-цзуну Ли Лунцзи. Потрясенный император тут же велел позвать Ли Линьфу и потребовал ответа, почему столь выдающийся талант не был задействован государством. Ли Линьфу, снедаемый глухой злобой, был вынужден пристроить Ду Фу на скромную должность в Академию Цзисянь, но возненавидел его еще сильнее.
Представление «Трех од о великих церемониях»
Ваш слуга Фу почтительно докладывает: рожденный в благословенные и простые времена под скипетром Вашего Величества, прожил я уже полных сорок лет. Долго скитался я в сообществе оленей и косуль, бродя по тучным лугам и дремучим лесам Вашего Величества, и с юношеских лет по сей день не менял своего пути. Разве в те годы, когда правители областей и округов ежегодно приносят дань, они не рекомендуют выдающихся мужей двору? Разве под сенью мудрых указов Вашего Величества вы не ждете день и ночь талантливых мужей в столице? Нрав мой упрям и глуп, в уединении не сыскать от меня никакой пользы, и потому познал я веления судьбы, затерявшись в эту великую эпоху. Не смея метаться меж двух путей и не дерзая громко изречать пылкие речи, я лишь нахожу утешение в радостях рыбака и дровосека, молча проводя свои дни.
Недавно я торговал лекарствами на городских улицах и жил подаянием у друзей. Втайне восхищаясь песней старика Яо, стучащего по земле в такт изобилию, я как раз застал великие обряды в пригородных храмах государства. Не удержавшись, заплясал я руками и ногами, излив чувства в стихах и строках. Словно вкусил я сладости исцеляющей влаги, словно овеяло меня тепло гармоничного дыхания. Звуки и рифмы крепли со временем, свитки хранят мои труды. Эта ода — лишь продолжение древней поэзии, и надеюсь я, что она отвечает помыслам летописца. Однако слог мой прост и неотшлифован, словно у лесного дикаря, и вовек ему не сравниться с возвышенным слухом Небес и не встать вровень с вечными историческими хрониками. Боюсь лишь сгинуть внезапно, раньше собак и коней, и унести с собой вечную скорбь в Желтые Источники.
С благоговейным поклоном опускаю я послание в ящик Яньэнь, подношу мемориал и представляю пресветлому государю три оды: «Ода о поклонении в храме Тайцин», «Ода о жертвоприношении в Великом храме» и «Ода о ритуалах на Южной окраине», дабы услышал о них Ваше Величество. Ваш слуга Фу, трепеща от страха и погружаясь в благоговейном ужасе, вновь и вновь бьет челом. Сказано верно.
«Представление Трех од о великих церемониях» было создано в тот период, когда Ду Фу в нищете и безвестности томился в Чанъани в течение десяти лет.
Тогда Ду Фу жил на чужбине в Чанъани; стремясь воплотить свои политические идеалы, он бегал повсюду, поднося оды, но так и не добился успеха и был мрачен и угнетен. Подача этих трех од стала для него еще одним способом добиться расположения властей после того, как экзамены и рекомендации не увенчались успехом. Именно поэтому создание «Трех од о великих церемониях» относится к периоду вынужденного затворничества Ду Фу в Чанъани (в возрасте от 35 до 44 лет).
За десять лет мытарств в Чанъани понимание Ду Фу государственной политики и социальной реальности достигло новых высот. Он жаждал поступить на службу и совершить ратные подвиги, но путь к чиновничеству был тернист, а великие замыслы оставались нереализованными. «Представление Трех од о великих церемониях» стало отражением его активных поисков возможности сделать карьеру при дворе.
Ду Фу родился в 712 году нашей эры, скончался в 770 году, его второе имя — Цзымэй, он также часто называл себя Шаолинским старцем из глуши. Провалившись на экзамене на цзиньши, он некогда служил в должности помощника министра общественных работ в ведомстве по надзору, за что в веках его называют Ду Гунбу. Он величайший поэт-реалист эпохи Тан, после династии Сун почитаемый как Поэт-Мудрец, и наравне с Ли Баем упоминается как один из двух светил поэзии — Ли и Ду. Его стихи смело обличали социальные противоречия той эпохи, пронизаны глубоким сочувствием к простому бедному народу, а их содержание глубоко и весомо. Множество его превосходных произведений ярко отражают исторический процесс перехода Танской империи от расцвета к упадку, за что его стихи называют поэтической историей. В художественном мастерстве он искусно владел самыми разными поэтическими формами, особенно преуспев в регулируемых стихах. Его стиль отличался разнообразием, но главным тоном всегда оставалась глубокая печаль и мощь; язык же его был отточен и обладал высочайшей силой выразительности. До наших дней дошло около полутора тысяч его стихотворений, а собрание его сочинений носит название «Сборник Ду Гунбу».
Экзамены второго года Тяньбао из-за закулисных козней Ли Линьфу обернулись фарсом под названием «в диких землях не осталось сокрытых мудрецов», за что двор подвергся всеобщему народному порицанию. У Танского сюань-цзуна Ли Лунцзи повсюду были глаза и уши, и он получал бесчисленное множество докладов, но все они перехватывались продажным канцлером Ли Линьфу. Лишь получив секретный доклад от Ань Лушаня, император узнал, что Ли Линьфу подмял под себя всю власть. Поразмыслив над всем происходящим, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи счёл случившееся невероятным, и потому на третий год Тяньбао внезапно объявил о проведении новых имперских экзаменов.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи глубоко осознал, что отбирать таланты исключительно по поэзии и одам — это всё равно что хромать на одну ногу, трудно двигаясь вперед ровным шагом. И тогда на третий год Тяньбао он разослал по всей Поднебесной указ о широком наборе чиновников через имперские экзамены. На сей раз экзаменационная система искусно объединила трактаты по текущей политике и поэтические оды, а также восстановила систему присвоения званий лучшего на гражданском и военном поприще — гражданского и военного чжуаньюаней. Эта великая реформа сияла ярчайшим светом в реке истории династии Тан подобно ослепительному, озаряющему вековую историю маяку, освещая долгий путь бесчисленным Сюэцзы, лелеющим свои мечты, и словно прокладывая для них золотую дорогу к славному будущему.
Вдобавок к этому дальновидный монарх Танский сюань-цзун Ли Лунцзи с оригинальным замыслом учредил военные экзамены. Военные экзамены стали словно изысканным, оставляющим долгое послевкусие блюдом на празднике имперских испытаний, и проводились одновременно с ними в тот же самый год. Программа военных экзаменов отличалась богатством и разнообразием: стрельба из лука верхом и пешком, владение кавалерийским копьем, перенос тяжестей — все эти пункты служили строгими и таинственными заставами, испытываврыми незаурядное боевое мастерство соискателей. Сдавшие эти экзамены словно превращались в тщательно ограненные нефриты, начиная ярко и ослепительно сиять на широкой арене военной службы. Это значительно расширило разнообразие государственных кадров, добавив бесчисленные красочные мазки к величественному полотну Танской империи, словно волшебная кисть художника, придавшая новые яркие оттенки этой грандиозной картине.
И вот в этот бурный и величественный водоворот эпохи юноша у озера Дунтин словно яркая звезда рассек бескратное небо династии Тан своим несравненным сиянием. На третий год эры Тяньбао великой династии Тан Цзян Хаожаню было всего семнадцать лет. Полный чаяний и великих устремлений, подобно бесстрашному воину, он вместе с преданным книгоношей отправился в долгий путь. Эти двое упорных странников преодолели крутые горные хребты и бурные реки, стартовав из префектуры Юэчжоу, и после более чем трех месяцев лишений и непогоды наконец добрались до славной и величественной столицы Тан. В их сердцах пылал яркий огонь — они стремились проявить себя на священной арене имперских экзаменов и засиять собственным светом.
На тернистом пути имперских экзаменов, напоминавшем попытку тысяч воинов переправиться через узкий мостик, Цзян Хаожань засиял ослепительным, ошеломляющим и поразительным светом, подобно сверкающей, лучезарной звезде. Однако на Золотом доске его имя так и не появилось — он затерялся в глубине списков. А ведь он был вундеркиндом, слагавшим стихи в пять лет за семь шагов, обладателем глубоких познаний, прославленным на всю округу талантом, занявшим первые места на местных и столичных экзаменах — цзеюань и хуэйюань! Как же он мог не сдать экзамен на чжуаньюаня? Сдай он его успешно, это было бы тройное первенство подряд: первое место на провинциальных, столичных и дворцовых экзаменах, что и означало звание чжуаньюаня! Он не верил собственным глазам и уж тем более не верил, что провалился.
На третий год Тяньбао Ань Лушань разоблачил крупное мошенничество на имперских экзаменах, и с этого момента судьба Цзян Хаожаня круто изменилась. С наступлением эры Тяньбао династии Тан по всей стране разнесся императорский указ Танского сюань-цзуна Ли Лунцзи: экзаменационная система реформирована, отмененная на несколько лет система отбора чжуаньюаней восстановлена! Миллионы ученых мужей по всей стране пришли в волнение. Сюэцзы годами грызли гранит науки, усердно изучая конфуцианские каноны лишь ради того, чтобы однажды прибыть в столицу для сдачи экзаменов. Из миллиона соискателей по всей стране после жесткого отбора на низовых уровнях право отправиться в столицу на экзамен цзиньши получили лишь десять тысяч человек. Все эти десять тысяч цзюйжэней были глубоко начитанными людьми, владевшими сокровищами мудрости. Им предстояло вступить в жесточайшую, захватывающую дух борьбу за чуть более чем шестьдесят мест цзиньши и всего два звания чжуаньюаня.
Еще со времен императора Тайцзуна эпохи Тан многие выходцы из бедных семей надеялись изменить свою судьбу через экзамены, ведь успешная сдача имперских испытаний и получение звания цзиньши или чжуаньюаня позволяли занять чиновничий пост при дворе. Для простых людей это, без сомнения, было огромным благом, поэтому многие проводили за книгами более десятка лет лишь ради того, чтобы в один миг добиться признания и воплотить жизненные идеалы.
В экзаменах третьего года Тяньбао имели право участвовать чуть более десяти тысяч человек, и Цзян Хаожань был одним из них. После ожесточенной борьбы настал день оглашения результатов, и, разумеется, одни радовались, а другие горевали. Некто по имени Чжан Ши оказался на Золотой доске и занял самое первое место — стал чжуаньюанем, отчего был вне себя от радости. Цзян Хаожань же провалился на экзаменах, и на сердце у него, конечно же, было тяжело от несправедливости.
Потерпевший неудачу Цзян Хаожань был вынужден с поникшей головой вернуться в гостиницу Ханьлинь. В те времена образованные люди помимо экзаменационного пути могли поступить на службу по наследственному праву знатности. Провалившие экзамены молодые люди, не сумевшие получить степень цзиньши, могли занять лишь скромную должность уездного цзилина в Цзи. Уездный цзилин кипел от гнева и был вынужден излить всю горечь своему начальнику Ань Лушаню: Этот Чжан Ши не отличает злаки от травы, пальцем о палец не ударит, не знает и десятка иероглифов, да упади перед ним коромысло — и то не признает в нем единицу. Такой тупица попал на Золотую доску и стал чжуаньюанем лишь потому, что его отец, Чжан И, служит цензором-инспектором! Подумать только: мы, просидевшие всю жизнь за книгами и накопившие глубочайшие познания, провалились на экзаменах — в этом нет никакой справедливости!
Жалобы уездного цзилина дошли до слуха Ань Лушаня. Ань Лушань послал людей для расследования и выяснил, что Чжан Ши действительно был круглым невеждой и пустым местом. В то время Ань Лушань занимал главный пост цзэдуши Фаньяна. Пограничным военачальникам запрещалось вмешиваться в государственную политику — таково было железное правило Танского двора. По идее, Ань Лушаню не следовало лезть в это дело. Вся загвоздка заключалась в том, что у Ань Лушаня был еще один титул — министр Чжуншу и Мэнься третьего ранга. Во времена династии Тан существовала система коллегиального руководства канцлеров, и если к чиновничьей должности добавлялось звание «равный по рангу ведомствам Чжуншу и Мэнься третьего ранга», человек автоматически становился канцлером. За великие военные заслуги Танский сюань-цзун Ли Лунцзи пожаловал Ань Лушаню этот номинальный канцлерский чин для охраны границ. И хотя должность канцлера у Ань Лушаня была формальной, она позволяла ему вмешиваться в некоторые важнейшие государственные дела.
Выступая в качестве канцлера, Ань Лушань написал на имя Танского сюань-цзуна Ли Лунцзи мемориал, в котором доложил о мошенничестве Чжан Ши на имперских экзаменах. Танский сюань-цзун Ли Лунцзи активно продвигал систему экзаменов как раз для того, чтобы выявлять таланты по всей стране и заставлять их служить династии Тан. Получив мемориал Ань Лушаня, император пришел в величайшую ярость и решил лично перепроверить работы кандидатов, прошедших отбор.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи сам составил тему и лично наблюдал за экзаменом, заставив Чжан Ши писать работу заново. Когда этот молодой человек сдавал экзамены раньше, он сжульничал. Теперь же, перед лицом самого Сына Неба, смухлевать было негде, и ему пришлось сдать работу, скрипя сердце. Имя Цзян Хаожаня, разумеется, числилось среди успешных кандидатов, и его работа вместе с трудами других сдавших экзамен была передана Танскому сюань-цзуну Ли Лунцзи для личного ознакомления.
Развернув свиток Чжан Ши — начиная с эпохи Тяньбао династии Тан экзаменационные работы писались на свитках, и книги в те времена исчислялись именно в «свитках», — Танский сюань-цзун Ли Лунцзи увидел, что в самом начале нет ни единого иероглифа, и продолжил разворачивать его дальше. Добравшись до середины, император снова обнаружил лишь пустоту. Счедя это крайне странным, он развернул свиток до конца, но так и не нашел ни единого знака. Этот инцидент вошел в историю как знаменитое дело о «пустом свитке».
Обнаружив, что Чжан Ши сдал абсолютно чистый лист бумаги, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи буквально закипел от гнева. По приказу императора было проведено расследование, в ходе которого выяснилось, что главный экзаменатор, помощник министра чинов Со Юй, по личной просьбе цензора-инспектора Чжан И состряпал фальшивку с пустым свитком. Император разгневался, и последствия были суровыми. Со Юя лишили поста помощника министра чинов и сослали на должность правителя округа Удан. Чжан И также сместили с должности цензора-инспектора и сослали правителем в Хуайян.
Желая примерно наказать и посрамить Чжан И, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи издал особый указ с резкой критикой в его адрес. Суть этого открытого указа сводилась к следующему: Чжан И оказался неспособен воспитать сына и взрастил тупицу по имени Чжан Ши, сдавшего пустой свиток; во время имперских экзаменов он к тому же задействовал связи и пошел по обходным путям. Подобный человек вызвал у Нас глубочайшее разочарование, и мы отправляем его подальше с глаз долой, сослав на пост правителя в другую область.
Дело о пустом свитке превратило отца и сына Чжан в посмешище для всей истории, а Ань Лушаню принесло всеобщее одобрение ученых мужей. Благодаря этому происшествию Ань Лушань стал уважаемым и любимым канцлером для всех Сюэцзы Великой Тан. Вся ирония заключалась в том, что ровно одиннадцать лет спустя после дела о пустом свитке Ань Лушань поднял мятеж. Любимый Сюэцзы канцлер Ань обернулся главным греховным разрушителем танского процветания на все времена.
Экзаменационные задания имперских экзаменов династии Тан главным образом включали в себя: ответы по канонам с пропусками (тецзин), проверку знаний по смыслу канонов (мои), сочинение стихов и од (шифу), а также написание политических трактатов (цэвэнь). Эти задания были призваны проверить различные способности кандидатов: умение запоминать и понимать канонические тексты, литературный дар, осведомленность в текущих делах и стратегию государственного управления. Тецзин представлял собой заполнение пропусков в тексте, проверяя степень знакомства со святым писанием. Мои состояли из письменных ответов на вопросы по отдельным фразам классических трудов и проверяли память. Шифу требовало создания стихов и од прямо на месте экзамена, проверяя литературную культуру и творческие способности. Ццэвэнь напоминал современные эссе и проверял умение понимать и анализировать социально-экономические, политические и культурные вопросы общества.
Звание чжуаньюаня сияло ослепительной, неземной и величественной короной, но в тот день оно сияло еще ярче самого солнца. Лучи дневного светила пробивались сквозь искусно резные оконные решетки дворца золотистыми нитями, нежно ложась на роскошные палаты. Танский сюань-цзун Ли Лунцзи, будучи императором-гением, искусным в песнях, танцах, стихах, цине, каллиграфии и живописи, иными словами, высокообразованным монархом-эстетом, сегодня выглядел особенно строго и величественно. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал подвох: кто же в действительности занял первое место? Нужно во что бы то ни стало отыскать этого человека! Он приказал евнуху Гао принести свитки всех соискателей, намереваясь изучить каждую работу лично. Час за часом перебирал он свитки кандидатов, словно грозное и трепещущее божество; взгляд его горел неугасимым огнем, пронзая насквозь каждую конкурсную работу. Он читал свитки всё утро, пока у него не заболели и не затуманились глаза. Консорт Ян велела подать еду и вино, но Танский сюань-цзун Ли Лунцзи, обычно не представлявший жизни без вина, при виде угощений не чувствовал никакого аппетита. Преданный евнух Гао метался из угла в угол, видя, что император ничего не ест и не пьет: что же делать?! Если император подорвет здоровье от голода, он станет вечным грешником! И пока они в отчаянии ломали головы, взгляд Танского сюань-цзуна Ли Лунцзи случайно упал на последний свиток — принадлежавший некоему Цзян Хаожаню. Его работы по тецзин, мои, шифу и ццэвэнь были написаны столь гладко, словно текущая вода, на одном дыхании, и в сердце императора словно зажглась яркая лампада, наполненная радостью и облегчением. Ему показалось, будто он узрел луч надежды на будущее культурное возрождение Танской империи, и этот свет, подобно восходящей утренней звезде, медленно поднимался над горизонтом, освещая путь к расцвету культуры великой Тан. Да ведь это величайший талант, превосходящий по уровню любого чжуаньюаня! Это же звезда Вэньчан нашей Танской империи! Выходит, имя истинного чжуаньюаня Цзян Хаожаня было вытеснено мерзавцем Чжан Ши, и всё это произошло прямо под носом у Сына Неба — какая наглость! Какое гнусное преступление! Чем больше думал об этом Танский сюань-цзун Ли Лунцзи, тем сильнее закипал гневом, и ярость долго не утихала в его груди. Если бы не его бдительность и повторная проверка работ, он упустил бы этот уникальный талант, какого не рождалось тысячелетие! Эй, кто там есть! Евнух Гао стремглав подбежал к нему: Что прикажет Ваше Величество? Танский сюань-цзун Ли Лунцзи тут же спросил: Евнух Гао, где сейчас тот соискатель по имени Цзян Хаожань? Гао Лиши понятия не имел о личных данных кандидатов и, оглушенный вопросом, остолбенел. Чего ты стоишь столбом? Живо отправляйся в Министерство чинов, узнай, где остановился этот Цзян Хаожань, и немедленно доставь его ко Мне! Евнух Гао поспешно ответил: Слушаюсь, старый раб исполняет! — и вылетел пулей.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи метался как на раскаленной сковороде. Консорт Ян уговаривала его поесть, и он рассеянно сделал пару глотков, но вино сегодня было совершенно безвкусным, и пить не получалось. Он с нетерпением ждал появления одаренного юноши — по этому эпизоду можно легко судить, как сильно Танский сюань-цзун Ли Лунцзи ценил таланты. Евнух Гао отсутствовал целый час и вернулся весь в поту, докладывая о выполнении приказа и приведя с собой двоих: одного — искомого императором соискателя Цзян Хаожаня, а второго — его книгоношу. Докладываю Вашему Величеству: человек, которого вы велели разыскать, доставлен. Молодой господин Цзян, быстрее падай ниц перед нынешним Сыном Неба! Цзян Хаожань с глухим стуком опустился на колени: Младший выражает почтение Вашему Величеству и желает Вашему Величеству десяти тысяч лет жизни, десяти тысяч раз по десять тысяч лет! Танский сюань-цзун Ли Лунцзи внимательно разглядывал Цзян Хаожаня: тому едва исполнилось шестнадцать-семдеят лет, как же он сумел сдать все экзамены на первые места? Обладать столь грандиозным талантом в столь юном возрасте — просто невероятно! Почему бы нам с супругой-консорт не испытать его лично? Мысли императора вихрем неслись вперед, словно сорвавшийся с привязи скакун, мчащийся по просторам, и он понизил голос: Супруга, проверь-ка сперва этого юношу.
Тем временем консорт Ян тихо сидела рядом, словно распустившийся во дворце цветок роскошного пиона. Ее прекрасный лик и изящная осанка казались окутанными сиянием всего дворца. Ее глаза, подобные осенним волнам, тодливно, словно резвые рыбки, поглядывали на провалившегося на экзамене Сюэцзы. Цзян Хаожань был ростом около метра восьмидесяти девяти, прямой, словно крепкая сосна, он неподвижно стоял посреди великого зала, излучая твердость и уверенность. Его благородное юношеское лицо казалось творением искусного мастера, каждая линия была безупречна, словно на лучшей картине великого художника. Его кожа была белой с легким румянцем, точно нежнейшие персиковые лепестки ранней весны, тронутые едва заметным румянцем, словно легчайшая кисть самой природы; брови-мечи, словно два острых клинка, взмывали к вискам, источая боевой дух, способный разрубить любое зло мира; миндалевидные глаза чуть приподнимались к внешним углам, излучая невысказанную властность, словно в них таилась бездонная мудрость глубокого океана, вызывающая невольный трепет. В сердце консорт Ян невольно зародились волны чувств, точно в гладкую гладь озера бросили камешек, и эти круги расходились всё шире, принося полное радости умиротворение. Хотя позднейшие исторические хроники единодушно клеймили Ян Юйхуань как красавицу-губительницу империй, люди совершенно не знали о талантах консорт Ян и тем более не подозревали, что она была великой женщиной, обожавшей таланты превыше всего. Подумав про себя: Слыхала я, что этот юноша слагал стихи уже в пять лет, не знаю только, правдивы ли слухи; дай-ка я сама проверю его истинное ученое мастерство сегодня, — она слегка приоткрыла алые губы, и ее голос, подобный пению иволги, мягко произнес: Сюэцзы, подними голову. Сегодня я задам тебе задачу, а ты ответь; ответишь хорошо — мы с императором щедро тебя наградим. Цзян Хаожань поспешно ответил: Прошу матушку-консорт огласить задание. Консорт Ян слегка прищурила глаза, и взгляд ее, подобно острому лучу меча, пронзил Цзян Хаожаня. Танский сюань-цзун Ли Лунцзи от избытка радости позабыл велеть ему подняться, и юноша по-прежнему стоял на коленях. Спустя мгновение, заметив, что он всё еще на коленях, консорт Ян торопливо произнесла: Встань, Сюэцзы. Цзян Хаожань поднялся на ноги и слегка оправил одежды, выглядя при этом столь же собранным и строгим, как готовящийся к походу военачальник. Поразмыслив пару мгновений, он бросил вокруг глубокий взгляд, подобный двум темным колодцам. Консорт Ян спросила: Сюэцзы, скажи мне, ради чего ты учишься и сдаешь экзамены? Цзян Хаожань ответил: Отвечаю матушке-консорт: учусь я и сдаю экзамены во-первых для того, чтобы однажды своими знаниями преданно служить родине, подобно парящему в небе орлу, чья цель — охранять мирное небо родной страны; во-вторых, чтобы предлагать мудрые стратегии для долгого мира и процветания династии Тан, а также для проведения реформ, словно проворная рыба, ищущая пути перемен в бурном течении эпохи; и в-третьих, чтобы внести свой вклад в созидание новой культуры Великой Тан, подобно прочному фундаменту, который молча несет на себе здание всей империи.
Консорт Ян улыбалась, и её улыбка, словно самое теплое солнце весеннего дня, мягко озаряла сердца каждого присутствующего; в душе её живило глубокое восхищение стоящим перед ней юношей. Консорт продолжила:
— Господин Цзян, я назову первую строчку парного изречения, а ты сделай три шага и ответь на вторую.
Цзян Хаожань слегка поклонился в пояс и почтительно произнес:
— Прошу вас, консорт, излагайте верхнюю строчку.
Консорт Ян слегка приподняла подбородок — в этот момент она напоминала гордую принцессу — и неторопливо произвела:
— В великом процветании династии Тан мириады лет суждено сиять, кто дерзнет исчислить героев нашего времени?
Цзян Хаожань слегка нахмурил брови — его брови походили на два чуть возвышающихся холмика. Он сделал два шага вперед; его шаги были твердыми и уверенными, словно каждый из них отдавался в самых сокровенных струнах человеческих сердец. Затем он ответил консорт:
— Моя вторая строчка такова: в бесконечных веках мощи и славы державы буду я воспевать выдающихся героев и мужей!
Когда Танский сюань-цзун Ли Лунцзи услышал это, радость в его груди забурлила, подобно накатывающим волнам прилива, одна за другой, грозя затопить весь дворец. Ему чудилось, будто он воочию видит грядущую эпоху великого расцвета литературы и культуры династии Тан, и он возложил на Цзян Хаожаня самые глубокие надежды.
Консорт втайне дивилась, думая про себя: «Этот талант — не иначе как будущий чжуаньюань нынешнего года, в дальнейшем от него будет великая польза».
Чиновники же переглядывались между собой и шептались, тихо обсуждая:
— Мы впервые видим, чтобы Его Величество и консорт были так веселы сегодня. Когда во дворец явился лучший воин на военном экзамене, консорт не произнесла ни единого звука.
Заметив, что министры в тронном залешумят и перешептываются, консорт слегка кашлянула — звук этот, хоть и тихий, пронесся по огромному залу подобно звенящему колоколу.
Евнух Гао Лиши поспешно воскликнул:
— Тишина! Соблюдайте тишину! Что за непотребство — устраивать такой галдеж в присутствии государя?! Господин Цзян, вроде бы вроде в народе поговаривают, что в пятилетнем возрасте ты слагал стихи за семь шагов, так ли это?
Цзян Хаожань слегка опустил голову и скромно ответил:
— Отвечая консорт Ян, то были лишь детские забавы, стихами это назвать нельзя.
Консорт слегка нахмурилась — её брови напомнили рябь на воде от дуновения ветра, — и произнесла:
— Сможешь ли ты сегодня перед лицом министров сложить стихотворение за семь шагов?
Цзян Хаожань чуть приподнял голову, и в его взгляде читалась твердая уверенность:
— Тогда я попробую.
Консорт Ян строго сказала:
— Тебе предстоит продемонстрировать истинные знания и умения, а не просто попробовать, иначе это сочтут за обман государя! Сегодня мы не будем считать шаги, давай заменим это обратным отсчетом: евнух Гао сосчитает от семи до одного, и за это время ты должен будешь сочинить стихотворение в жанре люйши без заданной темы.
Придворные зашушукались; их голоса, похожие на жужжание потревоженного роя пчёл, были полны сомнений:
— Справится ли этот парень?
Евнух Гао надсадил свой уникальный, полухриплый евнушеский голос:
— Тишина, тишина!
Начался обратный отсчет. Евнух Гао нарочито медленно выговаривал:
— Семь… шесть… пять… четыре…
Как только евнух произнес четыре, Цзян Хаожань произнес:
— Евнух, остановись, моё стихотворение готово.
Консорт не терпелось послушать, что же он сочинил. Цзян Хаожань же не спешил, держась с видом человека, абсолютно уверенного в своих силах, и неторопливо заговорил:
— Прошу выслушать: «Небесное создание династии Тан».
Прекрасный лик несравненной красотой соперничает с утренней зарей, нежные щеки и персиковые губы подобны лунному сиянию.
Брови, легко подведенные тушью, придают лику изящную прелесть, а чуть приоткрытые алые губы источают ароматы весны.
Когда шелковые одежды кружатся в танце, гибкое тело движется легко и плавно, а развевающиеся рукава струятся мириадами чарующих звуков.
Словно небожительница снизошла в бренный мир, и её потрясающей красотой восхищаются мириады людей.
Едва отзвучали стихи, сердца чиновников подпрыгнули к самым горлам, словно чья-то невидимая рука сжала их изнутри. Они испуганно шептались меж собой: «Этому пареньку, похоже, не сносить головы. Как он посмел так вовсю расхваливать красоту консорт прямо перед лицом императора? Разве это не значит дергать тигра за усы? Неужели он не боится вызвать ревность Его Величества?»
Однако сердце самой консорт после услышанного словно овеял ласковый весенний ветерок, взметнув на глади её мыслей легчайшую рябь. В глубине души она изумленно поразилась: прелесть этого стихотворения далеко превосходит три поэмы Ли Бая:
«Облака — как одежды, цветы — как лицо,
Весенний ветер ласкает балюстраду, а роса прельщает пышностью.
Если не встретить её на вершине Куньлуньских гор,
То увидишь её лишь под луной у Нефритовых палат».
«Одинокая ветвь алых цветов полна благоуханной росы,
А облака и дожди на горе Уша — лишь напрасная тоска.
Спросите-ка, кто из ханьских дворцов сравнится с ней?
Жаль лишь, что Чжао Фэйянь опирается на новый наряд».
«Знаменитый цветок и прекрасная дева радуют друг друга,
И неизменно правитель смотрит на них с улыбкой.
Понятно, сколь бесконечны терзания весеннего ветра,
Что севернее павильона Чэньсян опирается она на перила».
Какой же талант у этого юноши! Он возвышается над Ли Баем подобно уходящей в небо горной вершине. Поистине, страшно сказать, но молодость наступает нам на пятки, и он сияет на небосклоне династии Тан ослепительной новой звездой.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи, будучи мастером в поэзии, песнях, танцах и одах, услышав стихи Цзян Хаожаня, не только не испытал ни капли ревности, но напротив — его глаза загорелись, а с губ сорвались восторженные восклицания. Его голос, звучавший в тронном зале подобно раскатам вдохновенного барабанного боя, разнесся повсюду:
— Этот ученый муж — истинный самородок! Невероятный талант! Появление столь одаренного юноши — поистине великое благословение для нашей династии Тан! Литературное поле Тан подобно обширной равнине, а он — пробивающийся сквозь почву юный росток, что знаменует собой преемственность поколений и пышное процветание нашей словесности!
Это же знак благосклонности созвездия Куйсин и грядущего процветания государства! Я сегодня необычайно счастлив, необычайно счастлив! Подойди ко мне, ученый муж!
Цзян Хаожань поспешно произнес:
— Слушаюсь! — он шагнул вперед к трону и уже собирался опуститься на колени, как Танский сюань-цзун Ли Лунцзи поспешно остановил его:
— Избавься от церемоний. Твою экзаменационную работу Я изучил лично, но позволь мне испытать тебя еще раз. Прочти-ка наизусть по порядку все разделы своего сочинения: вопросы по классическим канонам, толкование смыслов, стихи с одами и государственную стратегию!
Цзян Хаожань на одном дыхании отбарабанил содержание всего труда. Танский сюань-цзун Ли Лунцзи, обладавший феноменальной памятью, слушал его: текст лился гладко, словно заученная наизусть реплика, совпадая с оригиналом свитка буква в букву. Чиновники гражданских и военных ведомств в тронном зале выкатили глаза от изумления, до последнего сомневаясь, обладает ли этот парень столь подлинными познаниями.
Сдав экзамен на цзиньши, ученым мужам предстояло пройти еще один отборочный этап — императорскую проверку по четырем критериям: внешности, речи, почерку и умению выносить суждения. Танский сюань-цзун Ли Лунцзи выслушал рассуждения Цзян Хаожаня по каждому из этих пунктов. Государь слушал каждое слово со вниманием и восторгом, да так, что от переполнявших его эмоций чуть не вскочил с места, думая про себя: «Этот юноша глубоко образован, его таланту нет равных — поистине редчайший ум! Величайшее дарование! Звание чжуаньюаня у него и впрямь нагло украл Чжан Ши. Если бы Я не устроил ему повторный экзамен лично перед лицом всех сановников, этот шанс был бы бездарно упущен, и империя Тан лишилась бы важнейшей опоры!»
Решение провести переэкзаменацию позволило Танскому сюань-цзун Ли Лунцзи обнаружить гения, какого не рождалось тысячелетиями. Сейчас им овладело чувство гордости, и всю глубину этого триумфа разделяла с ним лишь консорт Ян.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи наклонился к самому уху консорт Ян и тихонько прошептал:
— Любимая, этот юноша — истинный гигант мысли! Больше испытывать его не нужно, я намерен приблизить его к себе.
Консорт Ян улыбнулась:
— И всё же у Вашего Величества зоркий глаз на таланты разглядеть подобное чудо среди подданных.
— Раз моя любимая согласна, пожалую-ка я этому парню высокий чин! — Танский сюань-цзун Ли Лунцзи тут же слегка засомневался: — Ему ведь всего шестнадцать-семнадцать лет, справится ли он со столь ответственной должностью?
Консорт Ян ответила:
— Ваше Величество — государь всея страны, принимающий решения твердо и решительно, а во внутренних покоях не подобает вмешиваться в государственные дела.
Тут тон её неуловимо изменился:
— Но если взглянуть на это глазами обычной женщины, мудрость и таланты этого юноши превосходят даже бывшего чжуаньюаня Чжан Цзюлина. А уж как его применить — разве у императора нет собственных методов управления людьми?
Обычно Танский сюань-цзун Ли Лунцзи во всем потакал консорт Ян, но почему же сегодня она так горячо хлопочет о каком-то постороннем человеке? Уж не запал ли ей в душу юношеский пыл и красота Цзян Хаожаня до такой степени, что она решилась на измену? Однако консорт годилась ему в матери, вряд ли между ними могла вспыхнуть подобная страсть!
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи тряхнул головой, изгоняя эти мысли, твердо веря: то, что они с консорт разделяют восхищение талантами Цзян Хаожаня, — чистая правда. В этот момент император почувствовал себя мелочным человеком, меряющим чужие благородные помыслы на свой аршин.
Словно очнувшись ото сна, император бросил пару слов евнуху Гао. Тот сразу всё понял, подлетел к секретарю императорской канцелярии и велел немедленно составить особый указ.
Евнух Гао взял свиток в руки и во всю мочь своего голоса провозгласил:
— Волею Небес ниспосланный, император повелевает: на чрезвычайных дворцовых экзаменах третьего года Тяньбао талантливейший Цзян Хаожань занял первое место, став чжуаньюанем. Объявляется о том всенародно для празднования по всей стране!
Приказываю Цзян Хаожаню явиться для пожалования титула!
Тот поспешно опустился на колени, склонив голову для принятия высочайшей воли:
— Мною, императором Великой Тан, Цзян Хаожань высочайше пожалован в звание чжуаньюаня третьего года Тяньбао, а также назначается Ханьлиньским ученым (третий высший чиновник) с одновременным исполнением обязанностей главы Секретариата (третий низший чиновник). Вступить в должность немедленно! Вдобавок пожаловать новому избраннику одеяние чжуаньюаня.
Поскольку чжуаньюань является победителем императорских экзаменов высшего уровня, его одеяние шьется из дорогих материалов, таких как шелк, и отличается более яркими и богатыми расцветками. Костюм чжуаньюаня шьется по образцу тогдашних парадных одеяний чиновников и дополняется особыми аксессуарами вроде головного убора и пояса. Все эти детали не только подчеркивают высокий статус первого ученого мужа, но и отражают культуру одежды эпохи Тан.
Пожаловать почтенному Цзяну три тысячи лянов золота, пятьсот лянов серебра, сто рулонов узорчатого шелка и парчи, комплект отборных принадлежностей для письма из числа даньских сокровищ, а также одну роскошную усадьбу чжуаньюаня! Сей указ подлежит неукоснительному исполнению!
Поза преклонившего колени Цзян Хаожаня напоминала овеянный легким ветерком зеленый бамбук — столь же почтительный и скромный. Он громко возгласил:
— Да здравствует император, долгих лет, десяти тысяч лет жизни! Благодарю за великую милость Вашего Величества! Благодарю за императорские щедроты! Желаю Вашему Величеству бесконечного счастья и долголетия, превышающего века! Ваш слуга клянется отдать все силы, служить верой и правдой до последнего дыхания, дабы разделять заботы государя и империи Тан!
Чиновники в тронном зале, особенно гражданские сановники, услышав это объявление, испытали всю гамму чувств — словно кто-то опрокинул сосуд с пятью вкусами: кислым, сладким, горьким, острым и соленым, так что передать это словами не представлялось возможным. Их внутреннее состояние невозможно было описать какой-то одной эмоцией, это был целый клубок противоречий. Если говорить о зависти, то здесь подходило всего одно слово: «несогласные». Соглашаться или нет — дело десятое, но по факту Цзян Хаожаня назначил лично император за его выдающиеся умственные способности.
Когда этот юный чжуаньюань был пожалован императором в Ханьлиньские ученые и главы Секретариата, у чиновников в зале буквально затрещали головы. Среди сановников поднялся шум, все принялись оживленно спорить. Один из министров вел себя громче всех, подстрекая остальных и раскачивая зыбкое настроение толпы. Он во весь голос завопил:
— Этот молокосос, у которого молоко на губах не высохло, не совершил еще ни единого подвига, а из простого чжуаньюаня восьмого ранга сразу вознесен в третий чин! Мы сдавали экзамены на звание цзиньши в двадцать с лишним лет, горбатились изо всех сил, и только сейчас, к шестидесяти годам, выслужились до пятого низшего чина! А Цзян Хаожань едва сдал на чжуаньюаня, как император сразу даровал ему третий ранг — это же вопиющая несправедливость!
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи вгляделся внимательнее и с удивлением обнаружил, что громче всех возмущается министр чинов Ню Сянкэ, человек из ближнего круга Ли Линьфу.
В династии Тан Ханьлиньские ученые подчинялись непосредственно императору, служили в Академии ученых, участвовали в решении государственных дел и по повелению государя составляли важнейшие секретные документы и указы. Начиная с правления императора Дэ-цзуна, Ханьлиньские ученые и вовсе стали самыми близкими советниками и секретарями правителя, получив право участвовать в составлении указов о назначении и смещении военачальников, возведении наследника престола в сан, объявлении военных походов и прочих ключевых делах, за что их прозвали «внутренними канцлерами».
Должность главы Секретариата в эпоху Тан относилась к третьему низшему рангу; в его обязанности входило ведение архивов и книжных фондов, что сродни должности нынешнего директора Центрального историко-литературного архива и Национальной библиотеки вместе взятых. Хотя за главой Секретариата числилось почетное право участия в государственных делах, реальной власти у него почти не было — это считалось теплым, но малозначащим местечком.
В системе трех ведомств и шести министерств династии Тан Секретариат входил в состав Исполнительного ведомства и вместе с другими структурами образовывал бюрократический аппарат империи. В подчинении главы обычно находились заместители, секретары, составители текстов и другие чиновники, совместными усилиями управлявшие книжным фондом и культурными делами страны.
Пусть должность главы Секретариата и была важной, отвечая за государственные книги и архивы, однако по сравнению с Ханьлиньскими учеными, которые напрямую вмешивались в принятие решений и управление государственными делами, её статус и влияние выглядели несколько скромнее.
После правления императора Дэ-цзуна Ханьлиньские ученые стали самыми доверенными советниками и секретарями государя, заполучив еще большую власть благодаря участию в выработке ключевых государственных решений, благодаря чему их и называли «внутренними канцлерами».
Принимая во внимание, что Цзян Хаожань — литератор и поэт, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи специально приказал расширить перечень даров, включив туда письменные принадлежности. В истории награждений императором сановников это был первый случай, когда в качестве подарка преподносились четыре драгоценности ученого мужа. Набор, пожалованный государем Цзян Хаожаню, состоял из подлинных шедевров:
Кисти Чжугэ из Сюаньчэна — кончик этой кисти словно резвый дух, что весело скачет по бумаге; они славятся безупречным качеством письма и тончайшим мастерством изготовления, и каждое движение руки выписывает на бумаге прекрасную мелодию, журчащую подобно чистым ручьям.
Тушь Ли Тингуя из Хуэйчжоу — словно сокровенное сокровище, источающее глубокое очарование; благодаря уникальному рецепту и непревзойденному качеству она снискала бесчисленные похвалы, а густой цвет туши сиял таинственным блеском самой яркой ночной звезды.
Бумага из Зала Ясного Сердца — напоминающая мягкое облачко, прикосновение к которому дарит ощущение нежности небес; она славится гладкой текстурой и необычайным удобством письма, и каждое прикосновение к ней сродни интимной беседе с самой природой, столь же поэтичной и упоительной.
Чернильница из Лунвэя в Уюане — словно изящное произведение искусства, тихо повествующее древние предания; она ценится за искусную резьбу и превосходную практичность, а узоры на камне рассказывают эпическую, захватывающую дух историю седой старины.
Эти четыре сокровища не только широко применялись в танскую эпоху, но и оказали колоссальное влияние на последующие поколения, текли полноводной рекой и стали ярчайшей составной частью китайской традиционной культуры, осветившей реку истории подобно сияющим звездам на ночном небе.
Танский сюань-цзун Ли Лунцзи прекрасно понимал, что девять из десяти чиновников в зале были недовольны назначением Цзян Хаожаня — ведь все эти сановники получили свои посты по протекции Ли Линьфу и не обладали истинными талантами. Но что с того, что они недовольны? Отец народа — он, император Великой Тан, и в его власти решать, кого возвысить, а кого предать позору. То, что он пока не поднимает их старые грязные делишки, — уже величайшая милость.
Возможно, оттого, что бурные эмоции слишком долго бушевали в его груди, а может, из-за легкой усталости после долгого утреннего экзамена, Танский сюань-цзун Ли Лунцзи медленно потянулся — этот ленивый жест напомнил распрямляющуюся под солнцем кошку, грациозную и довольную. Затем он несколько раз сладко зевнул, и звук зевка, донесшийся словно отголосок из далекой горной долины, прозвучал протяжно и гулко.
После этого он шепнул пару слов на ухо евнуху Гао. Тонко чувствующий момент евнух поспешно выступил вперед, и его тонкий голосок, похожий на скрип старого смычка на двухструнной хуци, плавно поплыл по просторам зала:
— Его Величество провел за чтением экзаменационных работ все утро, истощил силы и утомился — аудиенция окончена!
Затем голос его сделал хитрый изгиб:
— Новоиспеченный чжуаньюань Цзян Хаожань остается! Консорт Ян приготовила награды — он должен будет прислуживать ей за вином и слагать стихи!
Этот возглас прозвучал как путеводная нить судьбы, оставившая Цзян Хаожаня в стенах этого полного неизвестности дворца. А сам юноша словно одинокая ладья, заброшенная ветром судьбы на гребень волны, стоял на пороге нового путешествия в пучине придворных интриг, еще не зная, что ждет его впереди — беда ли, удача, слава или смертельная опасность.
В стенах императорского двора Цзян Хаожань чувствовал себя путником, в одиночку забредшим в таинственный лес. Запутанная придворная обстановка походила на густой туман, стелющийся меж деревьев, из-за которого невозможно разглядеть дорогу. Но он, опираясь на собственные таланты и ум, словно держал в руках яркий светильник, осторожно прокладывая путь сквозь эту пелену. Каждый шаг таил неизвестность, однако в груди горело предвкушение грядущего и жажда свершений. Он понимал, что ступил на совершенно особенный путь, полный бесчисленных вызовов, но сулящий бесконечные возможности. Словно маленький камешек, брошенный в бескрайнее бушующее море дворцовой жизни, он, сколь бы мал ни был, мог взметнуть целые каскады брызг на этих беспредельных волнах — брызг, подобных распускающимся цветам, прекрасным и исполненным надежды.
http://bllate.org/book/23043/2462489
Сказали спасибо 0 читателей