×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорю тебе, все ценные вещи в доме они вынесли еще днем. Если ты хочешь меня схватить, то я умру прямо здесь и сейчас.

Договорив, женщина снова приставила нож к собственному горлу.

— Супруга моя, что ты делаешь? — Юй Цзиннянь торопливо бросился вперед, пытаясь остановить ее, но как ни старался, не мог даже схватить за руку.

— Какая глубокая преданность, — медленно проговорила Ван Юэ, не спеша шагая в сторону женщины.

Заметив это, женщина уже собралась полокнуть себя по горлу охотничьим ножом, чтобы покончить со всем разом, но Ван Юэ тут же взмахнула цепью, выбив нож из ее рук. От удара цепи Юй Цзиннянь тоже отлетел в сторону, однако для его духа подобный урон не имел ни малейшего значения.

— Зачем же так отчаиваться? Твоя жизнь еще долга, к чему губить свои лучшие годы ради того, кто уже мертв? — терпеливо уговаривала Ван Юэ.

— Разве ты не пришла за долгами? — со слезами на глазах глядя на нее, в недоумении спросила женщина.

Ван Юэ покачала головой и ответила:

— Я пришла, чтобы отговорить тебя. Каждый рождается со своим предназначением: твое предназначение — жить не ради кого-то другого, и тем более не стоит умирать из-за других.

— Мы знакомы? — услышав это, женщина растерялась еще сильнее.

— Быть может, встретимся в будущем. Пусть твой дальнейший путь будет гладким, а все желания исполнятся.

Едва Ван Юэ произнесла эти слова, как женщина потеряла сознание и оземь упала. Ван Юэ подхватила ее на лету и отнесла в дом. Внутри всё действительно было так, как говорила женщина: убранство разграблено, а вещи, которые грабители сочли никчемными, валялись брошенными на полу. Повсюду царил беспорядок. Успокоив женщину, Ван Юэ забрала Юй Цзинняня и вернулась с докладом.

У врат Дворца Мертвых в Мире Мертвых:

— Лучше говори правду: кто подделал записи о тебе в Цветках паучьей лилии? — холодно глядя на Юй Цзинняня, спросила Ван Юэ.

— Нет, нет, о чем вы говорите, госпожа, я ничего не знаю! — испуганно затряс головой Юй Цзиннянь, словно погремушкой.

— Цветки паучьей лилии хранят записи о добродетелях и грехах каждого в каждой из жизней, чтобы обитатели Подземного Мира могли во всем разобраться. Но твои записи за эту жизнь пестрят лишь благими делами — да так искусно, что провели всех во Дворце Мертвых. Какая же у этого человека силища! — сквозь зубы со злостью произнесла Ван Юэ. — Если бы не твое навязчивое стремление отправиться в мир людей, из-за которого я случайно увидела судьбу той женщины, о которой ты грезил и тосковал, ты бы наверняка избежал всех проверок и снова переродился.

— Моя жена — небесная дева, а я муж небесной девы, вы не смеете меня трогать! — Юй Цзиннянь наконец показал свое истинное лицо, но при виде Ван Юэ все еще внутренне трепетал и говорил крайне суетливо и неуверенно.

— Небесная дева? Да ты и мизинца ее не стоишь, — не сводя с него глаз, презрительно бросила Ван Юэ.

— Хм, вот дождется она естественной старости и умрет, тогда я смогу вознестись на Небеса вместе с ней. Стану тогда Бессмертным Владыкой, а вы, кучка призраков, прячущихся во тьме, будете подчиняться каждому моему приказу! Если у вас есть хоть капля ума, немедленно отправьте меня обратно, и я прощу вам эту оплошность.

Юй Цзиннянь нес такую ахинею, будто верил в нее сам, и, продолжая говорить, совершенно потерял берега от самодовольства.

— Столько шума поднял лишь ради того, чтобы в один миг взлететь на небеса? Не нужно ждать, пока твоя смертная жена состарится и умрет, я могу отправить тебя в небеса прямо сейчас. Бросьте его в Реку Ванчуань, пусть как следует отмокнет и прочувствует всю прелесть вознесения на небеса. А когда соизволит заговорить — приведите обратно.

Отдав приказ стоявшим рядом призрачным стражам, Ван Юэ повернулась и вошла во Дворец Мертвых. Вскоре оттуда донеслись мучительные крики Юй Цзинняня.

— Ван Юэ, что произошло? — заметив, что Ван Юэ возвращается одна, да еще и с легким гневом на лице, Линь Цинь отложил бумажные свитки и заговорил.

— Кто-то подделал прошлые записи Юй Цзинняня в Цветках паучьей лилии, выставив его праведником, хотя на самом деле он жулик, мошенник и заядлый игроман. Если бы я не отправилась вслед за ним в мир людей и не увидела его смертную жену в этой жизни, мы и правда дали бы себя одурачить.

Ван Юэ скрестила руки на груди и плюхнулась на край Колодца Перерождения.

— Удалось выяснить, чьих это рук дело? — невозмутимо поинтересовался Линь Цинь, словно ожидал подобного исхода.

— Юй Цзиннянь молчит как рыба. По пути обратно в Мир Мертвых я еще раз проверила его записи в Цветах паучьей лилии — никаких подозрительных следов.

Ван Юэ была в полном недоумении: как же так вышло, что не осталось никаких улик? И у кого хватило на это мощи?

— К тому же Юй Цзиннянь вовсю распинался, будто его смертная жена в этой жизни — небесная дева, которая после смерти вернется в Небесный Мир, и тогда они вознесутся вместе. Но я проверила: та женщина — самая обычная переродившаяся душа.

— Тогда я немедленно проверю Книгу Жизни и SС*WСМерти Трех Миров — нет ли там упущенных людей, демонов или павших бессмертных. С этого момента нужно тщательно проверять Цветки паучьей лилии в руках каждого Несущего Цветы, возвращающегося в мир людей, а также проверять окружение тех, кто возвращается с навязчивыми идеями. Только убедившись, что всё в порядке, их можно отправлять в Подземный Мир. На небе скоро рассветет, а в Мире Мертвых средь бела дня выходить наружу способна лишь Ван Юэ. В ближайшее время тебе придется нелегко. Наш долг перед Миром Мертвых — гарантировать, что каждая душа, отправляемая в Подземный Мир, абсолютно чиста и безупречна.

Произнеся это, Линь Цинь раскрыл лежащую под рукой Книгу Жизни и Смерти.

— Цзе Юй, отправляйся в Подземный Мир, доложи об открытии и попроси Призрачных Царей Десяти Дворцов о помощи.

— Слушаюсь.

Ван Юэ и Цзе Юй получили поручения и поднялись с мест.

Последние два дня Ван Юэ дни и ночи напролет курсировала между Миром Мертвых и миром людей, и лишь с прибытием Призрачных Царей из десяти дворцов нагрузка на нее спала, позволив наконец как следует выспаться. Линь Цинь же, дни и ночи напролет ведя поиски, наконец нащупал сегодня важную нить и созвал всех Призрачных Царей на совет в главный зал Дворца Мертвых.

Ван Юэ впервые видела Призрачных Царей Подземного Мира: хотя все они выглядели по-разному, от остальных духов они ничем не отличались. Среди них мелькнуло и одно знакомое лицо — Пиань. Общаясь с ней изо дня в день так долго, Ван Юэ только сейчас узнала, что Пиань тоже является одним из Призрачных Царей Десяти Дворцов. Все в том же алом платьице, она парила в воздухе и улыбалась Ван Юэ.

— А вот и та самая Призрачный Царь, которую Линь Цинь разыскивал столько времени. Совсем еще девчонка, какая прелесть, — произнес нынешний Призрачный Царь Второго дворца Гуан Янь, ведающий карами и наказаниями.

— Говорят, она даже живой человек. Для Мира Мертвых и Мира Мертвых это поистине диковинка, — поддразнил шестой Призрачный Царь Юй Вэнь.

— Дело в том, что один трусливый правитель в мире людей был обманут нынешним государственным наставником: тот заманил его обещаниями бессмертия и принудил подданных приносить в жертву души, чтобы использовать их в пищу и тем самым обрести вечную жизнь. Вот это и нарушило извечный незыблемый порядок Подземного Мира и Мира Мертвых, — поднявшись из-за стола с Книгой Жизни и Смерти в руке, произнес Линь Цинь.

http://bllate.org/book/23045/2462705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу