Готовый перевод Moon of the Dead / Мёртвая Луна: Глава 11

Над Водами Ванчуаня невозможно ни летать, ни управлять предметами в полёте — любое применение магии приводит к тому, что заклинатель теряет силы и падает прямо в пучину. Однако Син Чуань изначально был порождением черного камня из Вод Ванчуаня, поэтому установленные на них запреты не действовали на него вовсе. Единственным средством, способным сдерживать его, была холодная жележная руда, тысячелетиями вымокавшая в Водах Ванчуаня. Именно из неё научились строить Корабль Раннего Перерождения, способный держаться на поверхности Вод Ванчуаня и перевозить души мертвых. Цепь, Связывающая Души, которую использовала Ван Юэ, как раз была выкована из того самого холодного железа, снятого с Корабля Раннего Перерождения. Проведя бок о бок с ней долгие годы, Ван Юэ давно привыкла к её зловещему холоду, и именно поэтому она могла безвыходно находиться в Мире Мертвых, совершенно не страшась стужи.

В тот самый момент, когда Ван Юэ погрузилась в раздумья, чей-то меч бесшумно опустился ей на шею. Родинка в форме алой луны на её шейке тихонько засияла, но этого никто не заметил.

— Ты еще кто такая? — потребовал ответа Ван Цинмин, стоя за спиной Ван Юэ. — Снаружи дежурят мои младшие соученики. Как тебе удалось проникнуть внутрь?

Ван Юэ ничуть не испугалась приставленного к горлу лезвия. Медленно развернувшись, она посмотрела на Ван Цинмина, который возвышался над ней на целую голову. Издали она бросила на него лишь беглый взгляд и толком ничего не разглядела, но теперь, на таком близком расстоянии, Ван Юэ смогла как следует рассмотреть парня: соболиные брови, глаза, подобные звездам, и выдающаяся внешность — на такого поневоле обратишь внимание. В этот момент на волосах и ресницах Ван Цинмина осели крупицы инея, отчего он казался донельзя трогательным и беззащитным. Назвать его сошедшим с небес небожителем вовсе не было преувеличением. Сердце Ван Юэ, до этого казавшееся безмятежным, забилось часто-часто.

— Какое тебе дело до того, как я сюда проникла? — с легкой улыбкой произнесла Ван Юэ, словно насмехаясь над собственным внезапно дрогнувшим сердцем. — Разумеется, я перебила их всех.

— Чушь собачья! — Ван Цинмин крепче сжал меч в руке, и голос его звучал предельно уверенно.

— Глупец.

Ван Юэ незаметно ослабила цепь, обвивавшую её талию, левой рукой ухватилась за рукоять Зонта, Закрывающего Солнце, и резким движением вытянула его. Обычным взмахом она отбила в сторону приставленный к её горлу Меч Чистого Источника. Обычное смертное оружие, разумеется, не могло сравниться с божественным артефактом. Хотя Ван Юэ сейчас не могла управлять Зонтом в полную силу и даже лишилась духовной энергии, одного этого движения хватило, чтобы проявить сокрушительную мощь.

Ван Цинмин с изумлением посмотрел на Меч Чистого Источника, вылетевший из его рук, поспешно применил заклинание, чтобы вернуть его, и снова наставил острие на девушку.

— Здесь действует подавляющая формация, и какими бы ни были твои духовные силы, они здесь бесполезны. А то, что таится внутри, — вовсе не то, с чем могут справиться смертные заклинатели вроде вас. Убирайтесь отсюда поскорее, — глядя на то, как Ван Цинмин из последних сил держится на ногах, Ван Юэ посоветовала ему уйти.

Ко раз он смог так долго продержаться без использования духовной энергии, в нем определенно было нечто особенное. Но в конце концов он всего лишь смертный, и если продолжит упорствовать, то рискует навсегда остаться здесь, скованный ледяной вечной мерзлотой.

— Я не позволю вам, нечисти, преуспеть! — выкрикнул Ван Цинмин, резко взмахнул мечом и бросился в атаку на Ван Юэ.

Больше не тратя слов на пустые разговоры, Ван Юэ мгновенно пустила в ход Цепь, Связывающую Души, опутала ею Ван Цинмина и вместе с его Мечом Чистого Источника выбросила прочь через ледяной проход у входа в пещеру. Одновременно с этим она направила по цепи нить Вод Ванчуаня, чтобы запечатать вход. Едва воды коснулись проема, как тут же превратились в толстый слой крепкого льда, так что теперь, какими бы способностями ни обладали те снаружи, войти внутрь они бы уже не смогли. Ван Юэ тоже необходимо было действовать как можно быстрее: она понятия не имела, сколько еще сможет продержаться среди этого холода, избегая обнаружения.

Ван Юэ резко развернулась, метнула один конец Цепи, Связывающую Души, закрепив его за ледяной панцирь на краю обрыва, а второй крепко зажала в ладони. Правой рукой она проверила надежность натяжения цепи, а левой покрепче сжала Зонт, Закрывающий Солнце, и, оттолкнувшись, перелетела на противоположный обрыв. Благополучно приземлившись, Ван Юэ взмахнула рукой, и цепь мгновенно обвилась обратно вокруг её талии, причем один её конец по-прежнему был готов в любой момент отразить внезапную атаку.

Ван Юэ внимательно оглядела открывшееся перед ней более просторное пространство. Под ногами клубился густой морозный туман, исходивший от льда, в который превратились Воды Ванчуаня. Среди этой ледяной дымки скрывались ледяные цветы, точь-в-точь похожие на цветы паучьей лилии. Их лепестки были острыми, как лезвия, и зловеще мерцали на холоде. Стараясь ступать аккуратно, Ван Юэ обходила цветочные заросли стороной, продвигаясь всё глубже. Это огромное пространство было совершенно пустым: кроме ледяных цветов под ногами и массивной круглой платформы в самом центре, здесь ничего не было. Посреди же платформы, судя по всему, располагалась какая-то диковинная формация. Ван Юэ подумала, что ей стоит лишь быстро взглянуть на неё, а затем можно будет возвращаться с отчетом.

Но едва её нога ступила на круглую платформу, как лепестки ледяных цветов позади неё начали медленно осыпаться, взмывая вверх и издавая звенящий, хрустальный перезвон. Ван Юэ замерла на месте, не смея шелохнуться, и была вынуждена поднять голову, чтобы посмотреть на то место, куда слетались лепестки.

Она увидела, как опавшие лепестки медленно сплетаются вверху над платформой в гигантский Ледяной цветок паучьей лилии. Его тычинки, точь-в-точь тончайшие нити, пронзали горную породу и уходили куда-то наружу.

В это время снаружи пещеры Ван Сиюнь и Ван Линюй изо всех сил пытались заставить парящие в воздухе сферы света поместиться в пространственные мешочки, намереваясь дождаться выхода Ван Цинмина и уже потом решать, как быть дальше. Однако, как бы они ни старались, светящиеся шары не проявляли ни малейшей реакции. Когда они уже не знали, что и предпринять, из толщи горы вдруг вытянулись несколько нитеподобных образований, источавших клубы холода. Они соединились с парящими в воздухе сферами света, после чего втянулись обратно в скалу.

— Со старшим соучеником точно что-то случилось! — мгновенно сориентировавшись, Ван Линюй посмотрел на Ван Сиюня.

— Идем внутрь, — с суровым лицом ответил Ван Сиюнь.

Поймав понимающий взгляд соученика, они вместе направились к входу в пещеру. Ван Сиюнь протянул руку и применил заклинание, чтобы отыскать местонахождение Ван Цинмина. В кромешной тьме пещеры свет от магических искусств, которые использовали Ван Сиюнь и Ван Линюй, казался невероятно ярким. Петляя по извилистым ходам, они с каждым шагом чувствовали, как холод становится всё более пронзительным, но ни один из них не ослабил бдительности. Не прошло и много времени, как они обнаружили лежащего на земле Ван Цинмина. Тот был без сознания, а его тело уже покрылось легкой изморозью. Ускорив шаг, они подбежали к нему и стали вливать в него духовную силу, чтобы поддержать его состояние.

— Сиюнь, давай сначала выведем старшего соученика наружу. Здесь невыносимо холодно, боюсь, мы сами долго не продержимся, — произнес Ван Линюй и, присев на корточки, взвалил Ван Цинмина себе на спину.

— Хорошо, — ответил Ван Сиюнь, поднимая с земли Меч Чистого Источника.

Он применил заклинание, заставив нефритовое украшение на темляке меча ярко засветиться, и двинулся вперед, освещая дорогу.

Тем временем внутри пещеры огромный Ледяной цветок паучьей лилии, сотканый из осыпавшихся с земли ледяных цветов, уже втянул внешние сферы света внутрь. Они закрепились на тычинках ледяного цветка, после чего бутон стал медленно закрываться. Опустившись ниже, он замер в самом центре круглой платформы.

В тот же миг круглая платформа источила изнутри пронизывающий до костей холод, окутавший весь этот обрыв. Эта стужа была столь сильна, что даже Ван Юэ, проведшая в Мире Мертвых долгие годы и защищенная Цепью, Связывающей Души, едва её переносила — её волосы и одежда покрылись тонким слоем инея.

http://bllate.org/book/23045/2462708