Готовый перевод Star River Dreams / Полный корабль грёз давит звёздную реку: Глава 12

Кажется, так было всегда: каждый раз, когда он спорил с Юаньши или, случалось, приходил за помощью к Тайцину, — забота заботой, но стоило всему разрешиться, как тот вновь погружался в привычное холодное равнодушие.

Плывущие облака лишь скользят по глади глаз, мирская суета не оставляет на нем следа.

Если в его поведении и проступали порой какие-то перемены, то лишь тогда, когда поступки Тунтианя слишком глубоко затрагивали тайны небес. Тогда Тайцин принимал вид человека, чье сердце обливается кровью от несбывшихся надежд, и подвергал его безжалостному подавлению в духе строгих патриархальных устоев, пытаясь вернуть на праведный путь.

Нет, раньше всё было иначе.

Тунтиань сидел в оцепенении, погруженный в мысли.

Он приоткрыл рот, но с губ сорвалось лишь:

— Старший брат, ты… ты уже столько веков не улыбался.

Ветер и снег безмолвствовали, и голос не мог долететь до адресата.

Вернувшись в теплую комнату, он помрачнел, подпер ладонью подбородок, и даже алые одежды казались чуточку одинокими. Напряженные нервы наконец расслабились, и на сердце накатила усталость. Тунтиань полуприкрыл глаза и горько усмехнулся про себя.

— Никогда бы не подумал, что и я стану тем, кто жаждет душевного покоя.

Он смежил веки, меж бровей залегла безмятежность, словно он погрузился в прекрасный, чистый с самого начала сон.

Именно такую картину увидел Юйчэнь, когда очнулся.

Юноша в алых одеждах мирно спал, уткнувшись лицом в стол, его красивые глаза были плотно закрыты. Его черты лица оставались точеными и яркими, а былое великолепие ничуть не померкло, в уголках же губ застыл намек на улыбку.

Она моргнула. Свет, которого она так долго была лишена, на мгновение заставил ее зажмуриться. Сквозь зыбкую петельную границу между тьмой и светом силуэт Тунтианя прорисовывался все отчетливее, пока наконец не стал резким, вырисовывая в ее сердце поистине потрясающую картину. В груди словно что-то легонько шевельнулось, но она даже не заметила этого.

Юйчэнь поднялась с облачного ложа, небрежно огладила складки халата и босиком ступила на ковер.

Девушка, никогда прежде не сталкивавшаяся с подобным, опустила взгляд, немного подумала, а затем решительно направилась к выходу из покоев. При этом она не забыла обойти защитные формации и не потревожила никого из окружающих. Отыскав во дворе заранее заготовленные чайные листья и зачерпнув воды из бескрайних источников Куньлуня, она принялась заваривать чай.

Ее движения были плавными, как текущая вода, и вместе с тем в них сквозила неизбывная, присущая самой природе Дао легкость. На вид это была хрупкая девушка, которая отроду не держала в руках ничего тяжелее травинки, однако в ее действиях не было ни малейшего колебания или неуверенности. Вот в чаше мягко распустился цветок голубого лотоса, превращаясь в струйки благоуханного тумана.

Юйчэнь бережно подняла чашку и, взмахнув рукавом, вернулась ко входу во Дворец Шанцин.

Она ступала, не касаясь земли, ее облик казался призрачным и невесомым: расстояние, что со стороны выглядело немалым, преодолевалось в одно мгновение. Чуть приподняв кончик пальца, она вычертила руну, снимая барьер, и вновь шагнула в комнату.

Чашка бодрящего чая опустилась перед Тунтианем.

Сделав ее центром, девушка со всей серьезностью вывела кистью защитный круг, чтобы на мгновение остановить время для этого свежезаваренного чая.

Завершив приготовления, она склонила голову набок и тихо присела на облачное ложе, пытаясь вспомнить и упорядочить собственные мысли.

Все воспоминания обрывались ровно на том моменте, когда Тунтиань переступил порог комнаты. Голос Даоцзуня звучал так отрешенно, словно доносился из глубины предвечных времен, вмиг обрубя законы, которые она невольно пустила в ход.

Лицо Юйчэнь посуровело. Она раз за разом прокручивала случившееся в голове, взвешивая каждую деталь. Наконец она тихонько прошептала:

— Чанъэр Дингуансянь.

Это незнакомое, но в то же время до боли знакомое имя звучало в голове снова и снова, словно напоминая о чем-то.

Она забыла нечто чрезвычайно важное. Настолько важное, что это непременно нужно было вспомнить, однако чей-то смутный голос нашептывал ей, что время еще не пришло.

В глазах девушки постепенно зародилось недоумение, и кончик пальца легонько коснулся губ.

— Почему?

Не сумев найти ответа, она перестала ломать над этим голову.

Взгляд Юйчэнь на миг задержался в комнате, после чего она отыскала плед, намереваясь укрыть Тунтианя. Редкое чувство новизны переполняло ее, вызывая неподдельный интерес. Неизвестно, кто именно заложил в ее сознание эту нерушимую формулу «чай плюс плед равняется отдых», но теперь она руководствовалась ею как непреложным законом.

Даже если память стерта, устоявшиеся привычки искоренить не так-то просто.

Забытое не вернуть, но сама того не ведая, она все еще несла в себе отсветы прошлого.

Юйчэнь ступала легкой поступью лотоса. Наклонившись к Тунтианю, она бережно укутала его теплым пледом.

Едва она попыталась выпрямиться, как он прерывисто вздохнул, инстинктивно перехватил ее за руку и, уловив родной запах, сменил сдерживающий жест на мягкое объятие, притянув ее к себе. Девушка остолбенела: Даоцзунь полуприкрыл глаза, протянул изящную белоснежную руку и легко провел пальцами по ее брови и ресницам.

— А-Чэнь… — в глазах Тунтианя все еще плескалось легкое помутнение, но лицо озарилось чистой, лучезарной радостью. Он улыбнулся так широко, словно в его объятиях уместились все небеса, созвездия Бэйчэнь и мириады существ. — Ты вернулась.

Словно тысячи ли ледяной инеистой глади растаяли под лунным светом, а на холодных облаках забрезжил рассвет, длинные ресницы Юйчэнь затрепетали, точно потревоженная рябь весенней воды, растворяясь в его взгляде.

В ее глазах искрилась улыбка.

— Мм, А-Чэнь вернулась.

Только теперь Тунтиань окончательно пришел в себя.

Девушка полулежала в его объятиях, ее черты были прекрасны, как картина, а черные волосы раскинулись по плечам, создавая то самое неуместное, смутное очарование. И в то же время ее чистые, ясные глаза развеивали любые иллюзии. Это была не безмятежность погруженного в сон человека, а сияние живой, трепещущей души.

Он вдруг смутился, собираясь выпустить девушку из объятий, но, отведя взгляд, заметил ее босые ноги.

Тунтиань нахмурился и подхватил ее на руки.

— Почему спустилась на землю без обуви?

Сяо Гунян недовольно забормотала и, ни капли не оценив его заботы, дернула за рукав:

— Учитель, выпей чаю.

Даоцзунь на мгновение растерялся: стоящий перед ним чай все еще испускал легкий парок, ничем не отличаясь от только что заваренного.

А девушка смотрела на него снизу вверх, сияя улыбкой, на которой крупными буквами было написано: «Похвали меня».

Сердце его невольно смягчилось. Он перенес ее на облачное ложе и, подчиняясь неизбежному, опустился на колени, чтобы обуть ее. Юйчэнь смотрела на него сверху вниз, не отрывая глаз.

Раньше он без раздумий избавлял ее от этих пут с помощью магии, но теперь, повторив всё заново, он понял, что в этом… нет ничего страшного.

Хм, разве что руки чуть-чуть подрагивали.

Ничего страшного, мелочи.

Успешно успокоив себя, Тунтиань поднялся и под пристальным взглядом девушки послушно взял в руки чашку с чаем.

На вкус он оказался слегка терпким, но с долгим сладковатым послевкусием. Стоило сделать глоток, как в голове прояснилось, а вся усталость в теле будто испарилась.

Встретив полный ожидания взгляд Юйчэнь, он с серьезным видом кивнул:

— Очень вкусно.

Девушка расцвела улыбкой, а ее звездные глаза ярко засияли.

Его собственное сердце тоже сбросило тяжелую ношу, словно заразившись ее радостью.

— Когда ты проснулась, А-Чэнь? И с чего это вдруг решила заняться подобным? — спросил Тунтиань, снимая с себя плед.

— Уже давно, — Юйчэнь протянула руку, показывая на пальцах время, и вновь одарила его сладкой улыбкой. — Учитель очень долго охранял мой сон, поэтому я тоже захотела сделать для вас что-то хорошее.

— Но ведь наполовину причиной твоего беспамятства стала моя оплошность, — он не удержался и снова взъерошил волосы девушки.

Она покачала головой:

— Я ведь сама поранила старших братьев и сестру, Учитель тут ни при чем.

Юйчэнь пристально посмотрела на него, и каждое ее слово, произведенное с сияющей улыбкой, звучало весомо:

— С тех пор как я попала в этот мир, вы — лучше всех ко мне относитесь.

Распускающаяся на ее лице чистая улыбка сияла ярче созвездий.

— Встретить вас — величайшая удача для Юйчэнь.

***

Перевод с южного (другого) мира вряд ли окажется простым, но говорят…

Нужны бесчисленные мгновения трепета в сердце, чтобы эта любовь, перешагнувшая через звездные системы и миры, наконец свершилась.

Встреча — это взаимная удача, и я лишь желаю изменить финал.

——————————————————————

[Поднимаю руку] Я снова пережила еще одну неделю.

Завтра сдаю шестой уровень экзамена, я точно сдам… хотя бы ради удовольствия.

Тридцать юаней попытка, надо ценить шанс пробного тестирования. Если формат и задания окажутся хорошими, приду в следующем семестре еще раз.

Спасибо маленьким ангелам, которые так терпеливо ждали меня.

P.S.: o(*////▽////*)q Тайком вынашиваю одну маленькую задумку. Юаньши х Тунтиань.

«Возведение в Боги: Ночные краски неба прохладны, как вода», короткая новелла уже завершена, можете заглянуть при интересе.

.

Облака рассеиваются перед луной, цветы играют с тенями.

Тунтиань невольно рассмеялся, в глубине его глаз заструился теплый, мягкий свет, подобный ручейку.

— Встретить Юйчэнь — это тоже моя удача.

В глазах Даоцзуня читалась нежность. Он присел на корточки, сравнявшись ростом с девушкой, и смотрел на нее без тени снисходительности.

— А теперь, будь добра, проглоти эти пилюли. — Он снова слабо улыбнулся.

В этот момент ей показалось, что она слышит, как что-то со звоном раскалывается.

Взгляд Юйчэнь мгновенно остекленел, и она машинально покосилась на стоявшие у края стола нефритовые флакончики — бесчисленные, аккуратно рассортированные по сортам. Она попыталась увильнуть:

— Учитель… мне кажется, я чувствую себя прекрасно…

Но ее учитель лишь тепло улыбнулся, привычным движением потрепал девушку по макушке и принялся со всей серьезностью зачитывать инструкцию. Каждая зачитанная фраза сопровождалась взглядом на нее — идеальный, классический подход «лечить именно то, что болит».

Лицо Юйчэнь мгновенно поблекло. Украдкой бросив на него взгляд, она попыталась найти в его глазах хоть каплю надежды, но та уже угасала.

Увы, в таких вопросах непреклонный Даоцзунь не собирался менять свое решение.

Добыл до конца этот невообразимо длинный список, он немного подумал, выудил из фарфоровой пиалы две пилюли, положил их в чашку и подвинул ближе к девушке.

— Твой учитель только что выпил чаю, который заварила Юйчэнь; стало быть, в знак взаимности Юйчэнь должна послушно съесть лекарство.

Но мне почему-то кажется, что между этими двумя вещами нет никакой связи.

Юйчэнь… почувствовала себя обиженной.

Однако, взглянув на пилюли в чашке так, словно перед ней стоял смертельный враг, она всё же молча подняла чашку. Поколебавшись еще с мгновение, она выудила пальцами одну пилюлю, долго вглядывалась в нее и лишь потом отправила в рот.

Тьфу-тьфу, что за мерзкий вкус!

Лицо ее на секунду исказилось от отвращения. Зажмурившись, она стиснула зубы, схватила вторую и решительно закинула в рот.

После этого ее лицо окончательно скукожилось, превратившись в горькую тыкву.

Хотя выглядела она всё равно очаровательно.

Подумав про себя так, Тунтиань с трудом сдержал смех, достал из рукава несколько леденцов и протянул девушке.

— Съешь конфетку, сразу станет полече.

Девушка обиженно посмотрела на него, со скорбным видом развернула фантик и, засунув леденец за щеку, принялась его рассасывать. Лишь после этого цвет ее лица немного улучшился.

А Тунтиань с видом глубокого почтения принялся собирать оставшиеся пилюли обратно.

Эх, сколько веков прошло, а старший брат так и не удосужился улучшить вкус лекарств?

Тайцин: «Хм».

Неуклонно придерживаясь принципа «горькое лекарство полезно для болезни», Даоцзунь Тайцин годами успешно отбивался от любых уговоров и продолжал героически трудиться на ниве производства отвратительных снадобий.

В конце концов, пить-то их предстояло не ему. [Улыбка]

Вернемся к происходящему.

Терпеливо дождавшись, пока Юйчэнь придет в себя, Тунтиань вновь посмотрел на нее с мягкой улыбкой во взгляде, но в то же время в его голосе проступила серьезность:

— Помнишь ли ты, Юйчэнь, в каком состоянии находилась перед тем, как потерять сознание?

Девушка кивнула и подробно пересказала всё, что успела вспомнить.

Тунтиань слушал внимательно, то и дело задавая уточняющие вопросы. Сопоставив ее рассказ с тем, что поведали ученики, он не нашел никаких расхождений. Слегка нахмурившись, он в конце концов перенес всё свое внимание на фигуру Дингуана.

К сожалению, как ни крути, а люди из двух разных миров не могут быть абсолютно одинаковыми. То, что произошло в мире Юйчэнь, вовсе не обязано повториться в этом.

Пытаться притянуть за уши причинно-следственные связи было бы столь же глупо, как рубить борт лодки в поисках упавшего в воду меча.

Дингуан, Дингуан…

Тунтиань снова и снова мысленно перебирал это имя.

Спрятав потемневший взгляд, он еще немного понаблюдал за девушкой. Его не покидали опасения насчет ее внутреннего демона, природа которого до сих пор оставалась загадкой. Пока есть возможность избежать риска, лучше перестраховаться.

Взвесив всё, он принял окончательное решение.

— Ступай к Дуобао и остальным, Юйчэнь, а я поищу Дингуана и посмотрю, каково сейчас его состояние.

Юйчэнь слегка растерялась, а Тунтиань меж тем вкратце пересказал ей события, развернувшиеся в ее отсутствие.

Она слегка кивнула, и на ее челе вновь проступила тревога:

— Позволь спросить, Учитель, в каком состоянии сейчас старшие братья и младшая сестра?

— С ними всё в порядке. Я как раз собирался поговорить с Дуобао, так что подоспел вовремя. К тому же ты приводила законы в движение бессознательно, и их мощь еще не успела развернуться в полную силу, так что они быстро придут в себя.

Подумав секунду, он добавил:

— Заодно наведайся к Юньсяо.

Юйчэнь послушно кивнула, снова нахмурив изящные брови.

Тунтиань смотрел на погруженную в раздумья девушку и по какому-то наитию протянул руку, желая разгладить морщинку между ее бровей.

Она моргнула, и в ее чистых глазах отразилась его фигура.

Это заставило его вспомнить белые цветы, что тихо распускаются на бескрайних ледяных просторах Куньлуня — чистые, непорочные, не тронутые ни ветром, ни снегом, но таящие в себе неповторимую, упрямую жизнь.

Он опустил руку, лишь мягко заправив за ушко выбившийся из прически темный локон.

— Что бы ни случилось, береги себя.

Даоцзунь нежно посмотрел на нее и дал твердое обещание:

— Не бойся, я всегда рядом.

Юйчэнь шевельнула губами, словно хотела что-то сказать, но промолчала.

Тунтиань с легкой улыбкой произнес:

— Если всё еще чувствуешь себя неважно, отдохни здесь еще немного. Способ активации защитного круга ты наверняка помнишь.

Произнеся это, он не удержался от нотки гордости в голосе.

Его ученица действительно была невероятно талантлива. Пусть он и не растил ее с самого начала, но с округлением до целого его заслуга в этом тоже была, не так ли?

Затем Даоцзунь поднялся, собираясь в путь.

То ли движимый предчувствием грозящей опасности, то ли движимый искренней заботой.

Кто мог усомниться в искренности этого Даоцзуня, поклявшегося вырвать для всех живых существ Небес и Земли хотя бы одну нить живой жизни?

Юйчэнь инстинктивно поднялась следом и позвала:

— Учитель…

Тунтиань обернулся, вопросительно глядя на нее.

Девушка лишь смягчила взгляд и произнесла с глубоким чувством:

— Я верю вам.

Тунтиань улыбнулся, махнул ей на прощанье рукой и уверенной поступью шагнул в метель за дверью.

Девушка тихонько проводила его взглядом.

Убедившись, что Тунтиань отошел достаточно далеко, оставшись в комнате совсем одна, Юйчэнь судорожно прижала ладонь к груди и покачнувшись, рухнула на облачное ложе. Черные волосы рассыпались по полу, дотягиваясь до самого убранства комнаты.

В ее глазах читалось замешательство, дыхание участилось.

Тупая боль в области сердца была отчетливой и совершенно непонятной.

— Ни один человек в этом мире не заслуживает твоего доверия.

— Так называемая искренность перед лицом борьбы за ортодоксальное учение не стоит и ломаного гроша.

Она подумала о том, что всё вокруг действительно изменилось.

Голос из глубины души звучал праздлетно и уверенно, повторяясь снова и снова, пытаясь затуманить ее рассудок.

Но она лишь отвернулась, не говоря ни слова, и молча уставилась в небесную высь.

Ее духовное сознание бесшумно хлынуло наружу, постепенно окутывая этот заснеженный мир.

Сама того не заметив, она на мгновение погрузилась в оцепенение.

С тех пор как она попала в этот мир, ей, кажется, ни разу не доводилось просто так, в тишине, полюбоваться куньлуньскими снежными пейзажами.

Снег легко скользил сквозь ее духовное тело, порой едва касаясь его и принося легкую прохладу, а затем тут же таял, не оставляя и следа.

Пик Юйсюй был огромен; разрозненные ученики Трех Учений бродили каждый по своему пути, постигая тайны Дао. Хлопья снега кружились в воздухе, то собираясь под воздействием законов Дао, то вновь рассыпаясь. Снова и снова рождаясь и умирая в бесконечном круговороте.

Не прекращающийся ни на секунду снег — неизменный лик Куньлуня.

А вечные странники на путях познания — его кости и душа.

Взгляд Юйчэнь был отрешенным и мягким, на губах заиграла легкая улыбка.

Она неторопливо поднялась и заново причесала волосы. Если отбросить голоса в глубине души, это был бы самый обычный, ничем не примечательный день.

Далёкие горы скрывали за собой облака и зарю, время текло неторопливо и безупречно.

Ее духовное сознание внезапно замерло, повторно проскользнув мимо Башни, Срывающей Звезды. Там на миг мелькнуло нечто странное, но разглядеть подробности не удалось.

Это заставило ее уже в следующее мгновение отозвать рассыпавшиеся крупицы разума.

Юйчэнь слегка опешила и, немного подумав, направилась к Башне, Срывающей Звезды.

В конце концов, ей было по пути.

По дороге многие приветствовали ее кивком, украдкой бросая восторженные взгляды. Несколько смелых младших сестер с покрасневшими щеками подбежали к ней, чтобы задать пару вопросов по поводу Дао. Получив исчерпывающие ответы, они залились краской еще сильнее, пробормотали слова благодарности и смущенно убежали.

Пройдя чуть дальше, можно было услышать их звонкие, полные жизни голоса.

Молодые люди, юные сердца.

Пусть эпохи сменяют друг друга, пусть просторы простираются на восемь сторон света — впереди бескрайнее море путей, а дни еще долги.

— Как же это прекрасно, — тихо выдохнула Юйчэнь, мысленно заталкивая портивший всю картину голос в самые глубины подсознания.

Добравшись до Небесного Озера Куньлунь, она снова встретила знакомого, который поспешил ее поприветствовать, а затем с сожалением заметил:

— Эх, старшая сестрица, вы опоздали. Брат Цзайю ждал вас очень долго, но так и не дождался, поэтому ушел раньше. Не знаю, придет ли он завтра.

— Цзайю? — переспросила Юйчэнь.

Младший соученик кивнул:

— Да-да, у него, кажется, было какое-то дело к вам. Мы предлагали передать ему весточку, но он посомневался и вежливо отказался. Наверное, что-то личное.

Словно молния ударила в самый центр ее сознания, заставив мир содрогнуться. На сердце Юйчэнь стало тяжело, но она удержала прежнее выражение лица и с мягкой улыбкой поблагодарила соученика.

Тот смущенно почесал затылок и одарил ее сияющей улыбкой:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Девушка, которая изначально собиралась лишь пройти мимо Башни, Срывающей Звезды, немного подумала и всё же вошла внурь.

С серьезным лицом она взяла кисть и вывела на бумаге два иероглифа: Цзайю.

Почему, размышляя о Дингуане, она бессознательно упустила из виду Цзайю?

Было ли это следствием того, что в ее подсознании укоренилась уверенность в его полной непричастности, или же здесь замешаны иные неизвестные факторы?

А вспомнил ли о Цзайю учитель?

По мере того как мысли крутились в голове, она вдруг замерла: голоса на задворках сознания стихли сами собой, не оставив даже ехидного злорадного смешка.

Юйчэнь, уставшая от бесконечного шума в голове, помрачнела.

Если случается что-то неестественное, жди беды.

Она с досадой швырнула кисть и принялась гадать о местонахождении Цзайю.

Но в тот самый миг, когда ее мысли соприкоснулись с Небесным Дао, в голове всё поплыло.

Погодите-ка, о чем это я хотела узнать…

О том, где находится старший брат Дуобао?

Учитель велел мне отыскать их, так что… так что…

Каждый нерв в ее голове кричал о том, что что-то не так, но стоило новой мысли только зародиться, как некая непостижимая сила стирала ее. Постепенно в ее сознании исчезло даже понимание того, что «мои собственные мысли были украдены». Девушка с совершенно естественным видом принялась вычислять местоположение Дуобао.

Тихий ветерок бесшумно поднял с пола упавшую кисть.

А чернила словно ожили: когда она закрыла глаза, они потекли обратно со страницы прямо в тушечницу.

Следы, оставленные кистью, растворились в тишине без единого звука.

Сама воля Творца стерла всё, к чему прикасалась ее рука.

Ничего не было. Ничто никогда не случалось.

***

Режим потери памяти:

Этап первый — Воспоминания.

Этап второй — Внутренний демон.

(Воспоминания начинают всерьез вмешиваться в реальность √)

————————————————————

6.

http://bllate.org/book/23046/2462762