Готовый перевод Star River Dreams / Полный корабль грёз давит звёздную реку: Глава 15

Куймулан, споткнувшись, едва не рухнул на землю, но тут же испуганно вскочил:

— Старший Соученик, я ничего не знаю! Я просто пришел испытать массив, а заодно надеялся встретить родственную душу... ну, то есть, завести пару-тройку друзей. Очередь была огромной, мне стало скучно, вот я и разговорился с Синьюэху о Пути Неба и Земли. Мы просто обсуждали Дао, ничего такого — а!

Даос сохранял невозмутимое спокойствие. Раздался звонкий звук «дзэн», и в его руке уже оказался трехфутовый черный меч. Он плавно провел ладонью по лезвию, затем изящным движением очертил мечом дугу — никакой вычурности, лишь чистая мощь. Все вокруг невольно опустили головы и замерли, не смея проронить ни слова.

Ситуация была крайне напряженной, но Дуобао, опустив взгляд, на мгновение показался подавленным, а затем одарил всех мягкой, словно лунный свет, улыбкой. Он выглядел отстраненным и чистым.

— К сути.

— К сути, точно, к сути, — Куймулан на мгновение застыл, а потом хлопнул себя по лбу. — Внутри массива тогда были только Старшая Сестра Цюн Сяо и Старший Соученик Таййи. Чтобы никто не подсматривал, снаружи ничего не было видно, но вдруг массив содрогнулся. Старшая Сестра Би Сяо была ближе всех, она инстинктивно попыталась вытащить их, но сама оказалась втянута внутрь. А дальше всё произошло так, как вы видели, Старший Соученик.

Сказав это, он с нескрываемым страхом взглянул на черную дыру.

— Таййи? — спросила Юйчэнь. Ее ресницы дрогнули, но она тут же взяла себя в руки.

Куймулан честно выложил всё, что знал:

— Старший Соученик Таййи пришел по приглашению, чтобы помочь улучшить массив. Говорили, это нужно, чтобы сцены и персонажи внутри выглядели более живыми и утонченными. Раньше проблем не возникало, и все спокойно ждали очереди. Кто бы мог подумать…

Если вкратце: отдел разработки массивов Трех Тысяч Миров нанял крутого художника, чтобы подправить декорации. Пока массив был на техобслуживании, зрители сидели рядами и обсуждали Дао. Но тут какой-то негодяй сменил сценарий: из мирного симулятора фермерства всё внезапно превратилось в кровавую борьбу за власть, а переход между сценами оформили максимально халтурным взрывом.

И вот проблема: семечки догрызть не успели, как и семечки, и самих людей утянуло в неизвестность.

Что это вообще было?

Ситуация стремительно усложнялась.

Дуобао опросил еще нескольких учеников, которые находились ближе к эпицентру и пострадали сильнее других. Дополняя друг друга, они более-менее описали произошедшее. В процессе размышлений и воспоминаний тревога, терзавшая собравшихся, странным образом улеглась, и теперь они лишь лихорадочно пытались вспомнить, не упустили ли чего важного.

Не сумев добавить ничего нового, они виновато сложили руки:

— Старший Соученик, мы правда больше ничего не помним.

— Ничего страшного, — даос слегка вздохнул, глядя на их растерянные лица. Он достал из рукава целебные снадобья, велел Куймулану раздать их остальным и мягко попросил всех сесть и заняться восстановлением ци.

Он медленно подошел к Юйчэнь и, опустив взгляд, уставился на черную дыру у них под ногами.

— Три сестры Сяо — прямые ученицы нашего учения, а Младший Соученик Таййи — личный ученик Чаньцзяо. Если их жизни угрожает опасность, Второй Дядя-Наставник и Учитель почувствуют это немедленно.

Он не договорил.

Юйчэнь лишь ответила:

— При условии, что никто и ничто не скрывает их судьбу.

Она взглянула на него:

— Я отправлюсь на их поиски. Прошу тебя, Дуобао, присмотри здесь.

Даос промолчал, с почтением поклонился ей:

— Лишь прошу тебя, Юйчэнь, береги себя в пути.

Юйчэнь слегка кивнула. Подумав, она сорвала лист с ближайшего нефритового дерева, разгладила его, и кончиками пальцев, вспыхнувшими слабым светом, начертала на нем строчку текста. Приложив свою духовную печать, она передала лист Дуобао.

— Как мы видим, это пространственный туннель, выход из которого неизвестен. Если не случится непредвиденного, я прорву пространство с другой стороны и верну их, — тихо сказала Юйчэнь. — Это место вскоре исчезнет. Если удастся найти источник — хорошо, если нет — тоже не беда.

— Не волнуйся, — добавила Девушка, помолчав. Она взяла Таояо и, не медля больше, взмахнула рукавом, превратившись в луч света, который ворвался в черную дыру.

Дуобао остался стоять на месте, потирая пальцами лист. В его глазах отражались вспышки света. Руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки, и он едва слышно вздохнул:

— Смутные времена.

А что, если тот, кто стоит за этим, пришел именно за тобой?

Путь по туннелю казался бесконечно долгим и дурманящим. Вокруг царила безграничная глубокая тьма, конца которой не было видно. Она падала в пустоту, поддерживая вокруг себя лишь тонкий лунно-белый барьер. Словно путник, изгнанный на край времени, она монотонно повторяла одно и то же действие.

Ни спасения, ни избавления.

Шепот в глубине души внезапно усилился, в нем сквозило недоверие и неистовая ярость.

Голос повторял искаженные истины, но Юйчэнь разобрала лишь одну фразу:

— Это уже второй раз, тебе не сбежать.

Девушка нахмурилась, применила несколько заклинаний и начала беззвучно читать Формулу Очищения Сердца. Но всё было тщетно — в ответ раздался лишь насмешливый смешок.

Она не стала пробовать снова, лишь развернула Таояо и направила прямо себе в сердце.

Голос внезапно затих.

Девушка неспешно произнесла:

— Для того, кто совершенствует Дао, сердце — не источник жизни. — Ее взгляд похолодел, но голос оставался мягким: — Зло рождается из сердца, но пока я существую, ты не причинишь мне вреда.

Время замерло в пустоте.

Юйчэнь помолчала несколько секунд, а затем внезапно рассмеялась. Ее лицо сияло, словно Бэйчэнь. Она тихо спросила:

— Если у меня нет сердца, что ты мне сделаешь?

Зло в глубине души не ответило.

Его сменил древний, как сама пустота, вздох. Его божественный глас, едва уловимый, пронесся сквозь измерения, величественный и далекий. И она вспомнила заснеженные горные пики, синюю гладь океана, лицо Святого, идущего в одиночестве — расплывчатое, но полное невыразимой нежности и благоговения.

А затем всё это разбилось, рассыпавшись в огне войны.

— Тот, у кого нет сердца, не будет принят Небом и Землей.

Она спросила:

— Кто не примет? Учитель из Дворца Цзысяо или Владыка Царства Гуйсюй?

Порыв ветра коснулся ее прически, и черные волосы, собранные в пучок, рассыпались, достигнув земли. Ее глаза потемнели, словно вечное течение в глубинах Хаоса.

Она обернулась. Тишина никуда не делась, но ноги уже коснулись твердой земли.

Серый снег падал на землю — грязный, оскверненный снег.

Это был не чистый, безупречный снег с вершин Гор Куньлунь. Снег в Царстве Гуйсюй был отражением мира, где собралось всё зло живых существ. Даже самые легкие снежинки были покрыты серостью. Они не были черными до конца, а лежали клочьями, словно испорченный холст, по которому растекалась печальная, незавершенная серость.

Кап, кап.

Звук дождя был холодным.

Слушающий дождь ступал по пыли обид, в широких рукавах и облачных одеждах.

Царство Гуйсюй бескрайне, но видно было лишь на шаг вперед, а в глубине царила вечная тьма, которую не пронзал даже духовный взор. Она сжимала в руке Таояо, разгоняя снег глубокой зимы, и шла вперед.

Ее сияние, словно неугасимый свет домашнего очага, освещало путь.

Где-то вдалеке кто-то зажег еще один огонек.

Слабый, но упрямый.

Она сменила путь и направилась к свету.

В долине царила абсолютная тишина.

Дуобао почтительно склонил голову, ожидая приказа двух Даоцзуней.

Святой Тунтиань в алом одеянии, сжимая в руке обломок нефритового листа, чувствовал, как в сердце зарождается невыразимая ярость. Рядом стоял Юаньши с бесстрастным лицом. Немногочисленные присутствующие ощущали, как вокруг них сгущается леденящая аура.

Дуобао затаил дыхание, не смея потревожить их.

Тунтиань закрыл глаза, пытаясь успокоиться:

— Раз это началось с моих учеников, а Юйчэнь отправилась на поиски, нам остается лишь одно. Я попробую вычислить корень зла, прошу брата помочь мне.

Юаньши, всё еще глядя туда, где исчезла черная дыра, ответил лишь:

— Хорошо.

Взгляд Даоцзуня был холоднее, чем этот свет, холоднее самой вечности. Он сделал шаг, его одежды взметнулись, и в следующее мгновение бесчисленные Божественные Молнии Юйцин обрушились с небес, разрывая землю на многие футы вглубь.

Кроме хаоса и разрухи, там ничего не осталось.

***

Куймулан — Ли Сюн

Синьюэху — Су Юань

(Подперев щеку рукой) Может, так будет понятнее.

.

Горько, что это тело мне не принадлежит.

Все, кто должен был уйти, ушли.

Когда Дуобао по приказу Тунтианя вошел в усадьбу в долине, Ханьчжисянь лежала, уткнувшись в колени Юньсяо. Девочка горько плакала, всхлипывая и судорожно сжимая белоснежный край одежды Юньсяо. Женщина-совершенствующая полуприкрыла глаза, ее лицо скрывала тень.

Поля фиолетовых цветов тянулись далеко за пределы усадьбы, покачиваясь на ветру. Даос раздвинул ветви и, пройдя сквозь иллюзорный барьер, вошел внутрь.

Юньсяо не встала, лишь слегка кивнула ему. Одной рукой она гладила волосы Ханьчжисянь, ее глаза были спокойны.

Раз уж дошло до такого, да и пострадали ее ближайшие родственники, приказ о медитации был временно отменен. Дуобао внимательно посмотрел на нее, сглотнув фразу о том, что удача и беда ходят парой.

Даос, подобный чистому ветру и лунному свету, еще не успел озвучить цель визита, как Юньсяо, уже готовая, протянула ему схему массива. Она взглянула на Ханьчжисянь и многозначительно добавила:

— Думаю, при таланте Старшего Соученика мне не нужно ничего объяснять.

Дуобао не стал церемониться, развернул схему, изучил ее и снова свернул.

— Младшая сестра, можешь спокойно ждать.

Даос сделал несколько шагов к выходу, но обернулся:

— Этому делу обязательно будет дан ход.

— Надеюсь, вовремя, — Юньсяо подняла на него взгляд, глубокий и тяжелый, которого не видела Ханьчжисянь. — У меня есть только эти две сестры.

Ее голос звучал очень тихо.

Дуобао помрачнел. На его лице, закаленном ветрами и морозами, отразились решимость и спокойствие. Он пристально посмотрел на Юньсяо:

— Небо еще не рухнуло.

Задняя гора Пика Юйсюй.

Тунтиань постукивал пальцами по столу, в его глазах мерцал свет, а другая рука все еще лежала на нефритовом листе. Юаньши был невозмутим, чай перед ним давно остыл.

Когда Тайцин, медленно ступая с метелкой в руке, подошел к ним, он увидел, что два его младших брата, несмотря на внешнее спокойствие, были крайне взволнованы.

Тунтиань инстинктивно встал:

— Старший брат.

Юаньши почтительно кивнул:

— Старший брат.

Тайцин приподнял бровь, переводя взгляд с одного на другого, затем остановился на листе, который сжимал Тунтиань. Усмехнувшись, он с интересом спросил:

— Еще не поссорились?

В ответ он услышал, как младший брат сердито буркнул: «Брат!»

Даоцзунь Тайцин небрежно взъерошил волосы Тунтианя, а прежде чем тот успел возмутиться, применил заклинание, заново укладывая их и закрепляя корону. Его движения были привычно небрежными, но в них сквозила странная утешительная нотка. Встретив ледяной, полный «смертельной» угрозы взгляд Юаньши, он с сожалением вздохнул и не стал продолжать.

Юаньши долго терпел, но так и не произнес слова «Безобразие».

Старшинство превыше всего, поэтому бить нельзя.

Старшинство превыше всего, поэтому бить нельзя.

Старшинство превыше всего… люди, дайте мне другого старшего брата, умоляю!

Эта заминка помогла Юаньши немного унять гнев.

Тайцин заметил, что лицо Тунтианя тоже разгладилось, а ярость в глазах улеглась. Он посерьезнел и посмотрел на Юаньши:

— Я не смог вычислить, что происходит, поэтому пришел проведать вас.

Одной рукой он все еще обнимал Тунтианя, незаметно разминая ему межбровье. Святой в алом просто прижался к нему, выглядя совершенно изможденным:

— Брат, я не могу найти даже А-Чэнь.

Юаньши молча раздавил в руке чайную чашку, отвернувшись, чтобы не видеть, как его брат сидит и стоит без всякой дисциплины.

— Все живы?

Тунтиань кивнул, а затем медленно покачал головой, его взгляд был холодным:

— Я могу лишь приблизительно определить, что их жизни ничего не угрожает, но даже эта связь то появляется, то исчезает.

— У Юаньши так же? — спросил Тайцин.

Юаньши закрыл глаза и долго молчал, прежде чем бесстрастно ответить:

— Таййи, скорее всего, в порядке.

Это «скорее всего» было весьма многозначительным.

Тайцин понимающе кивнул, снова погладил младшего брата по голове и, встретив два разных взгляда, остался таким же невозмутимым.

Он наклонился к Тунтианю:

— Есть еще способы?

Тунтиань нахмурился:

— Я позвал Дуобао, чтобы он попросил Юньсяо восстановить массив. Думаю, у нее должна остаться копия записи.

— Второй брат уже осмотрел место, где был массив, там нет ничего необычного, — он снова взглянул на Юаньши. — Возможно, ошибка произошла во время работы самого массива.

Юаньши холодно и отстраненно кивнул, признавая правоту брата.

— Я сам учил своих учеников, я знаю их способности. К тому же, они втроем невероятно талантливы в искусстве массивов. Этот иллюзорный массив они чинили не раз, они не могли перепутать параметры. Я боюсь лишь того, что они недооценили влияние ментальной энергии во время работы массива… как это случилось с Четырьмя Мечами, Казнящими Бессмертных. — Тунтиань на мгновение замолчал.

Тайцин мягко похлопал его по спине, глаза Тунтианя блеснули, и он вернулся из своих раздумий.

— Во времена Катаклизма Дао и Демонов битва Учителя с Предком Демонов почти разрушила основные духовные жилы Запада. Мало того, что погибло бесчисленное множество существ, так еще и Четыре Меча, будучи величайшим оружием, впитали в себя злобу всех живых существ. Души не упокоились, а уровень совершенствования пал. — Он упомянул прошлое и добавил: — Поэтому я подозреваю, что в процессе работы массива этого малого мира скопилось немало ментальной энергии.

— Ментальная энергия не исчезает, а со временем порождает хаос, — подытожил Даосский преподобный Шанцин.

Юаньши нахмурился, его лицо, словно высеченное изо льда, помрачнело:

— Но как в Таинственном Царстве Куньлунь могло скопиться столько заблуждений?

И почему никто не почувствовал ни малейших изменений?

Даже трое Даоцзуней.

Это невероятно.

Этого просто не может быть.

Его глаза потемнели, вечный лед был холоднее самой смерти, но это не шло ни в какое сравнение с холодом в его сердце.

Тайцин погрузился в раздумья. Тунтиань, опешив, ухватился за одежду старшего брата, встретился с ним взглядом, но не смог вымолвить ни слова.

Тайцин, прерванный в своих мыслях, ничего не сказал, лишь крепче обнял младшего брата, широким рукавом закрывая ему глаза, чтобы тот не мог больше пронзать взором небеса.

Стерев с лица брата лишние эмоции, Даоцзунь Тайцин с холодным, как у каменного изваяния, видом посмотрел на Юйцин:

— Юаньши, будь осторожен в мыслях.

Голос был настолько холодным, что Тунтиань невольно вздрогнул. Он хотел поднять взгляд на брата, но тот властно закрыл ему глаза.

Юаньши замер и опустил голову:

— Да… Старший брат.

Люди говорят, что Тайшан забывает чувства, следуя истинному Пути Недеяния.

Тогда почему у него появились эти три тысячи прядей седых волос?

Тунтиань думал: разве его старший брат не самый нежный человек в мире?

Юйчэнь думала: почему эта нежность никогда не может остаться навсегда?

Она стояла на коленях посреди иллюзии, опираясь на трехфутовую Таояо, чтобы поддержать свое слабое тело. Сквозь кровавый цвет, которым наполнились Небо и Земля, доносился плач неупокоенных душ.

Девушка опустила глаза, черные волосы рассыпались по земле, чистая тьма окутывала ее тело. Движимая упрямством, она повернулась в сторону желтых песков, пытаясь разглядеть лицо того, кто был напротив.

Миллионы лет они были вместе, их образы давно впитались в кости, но она всё равно чувствовала, будто никогда не видела свою самую близкую родственницу по-настоящему. Десять тысяч ли песков Осажденной Девятиизгибной Жёлтой Реки застилали ей взор.

Прошлое было похоже на степь, по которой пронесся ветер: тяжелое, мертвое — осталось, легкое, живое — было отнято, словно долгий сон.

Пришло время проснуться.

Мальчик Бай Хэ без колебаний поднял Нефритовый Жезл Трех Сокровищ. Она с ужасом смотрела, как Цюн Сяо гибнет, как Би Сяо следует за ней. Но ее протянутая рука не коснулась реальности. Тысячи заклинаний не смогли остановить атаку жезла.

Красные цветы, белый лотос, зеленые листья лотоса, Бяньгуай, жезл и меч Цинпин.

Всё это исчезло, чтобы начать новый акт перед ее глазами.

Снова и снова, без конца.

Краем глаза она заметила фигуру, лежащую на земле, и смутно подумала, что это, должно быть, Таййи Чжэньжэнь из этого мира.

Неважно. Всё это неважно.

Она просто закрыла глаза и заглушила голос сердца.

— Ты говоришь, Небо и Земля не приемлют тех, у кого нет сердца.

— Это ложь.

Она встала, шатаясь, и небрежно отбросила Таояо в сторону. Девушка подняла глаза к небу и усмехнулась. Ее смех был дерзким, безумным, и из глаз покатились беззвучные слезы.

Кап, кап.

Звук дождя был холодным.

Слушающий дождь ступал по дымным пескам, одежда была в крови, меч волочился по земле.

Она внезапно закрыла глаза, и трехфутовый черный меч беззвучно пронзил тело брата — без малейшего шанса на спасение.

***

(Посвящаю себе песню «Момент пробуждения»).

Боюсь писать имя Тайцин Лаоцзы, почему-то становится не по себе.

Эх, тот, чье имя даже нельзя произнести.

***

[Маленький театр]

Юаньши хочет, чтобы младший брат был послушным.

Юаньши ненавидит, что Тайцин постоянно балует брата.

Юаньши любит серьезно поучать брата, но не любит, когда брат его боится.

Но брат все равно убегает к Тайцину. [Улыбка.JPG]

.

Где в мире людей спросить о любви?

Иллюзия рухнула беззвучно.

Когда Юйчэнь подняла взгляд, она всё еще видела строгий взор Фули. Он был окутан холодным светом, медленно, словно в замедленной съемке, протягивая к ней руку.

Он отвел меч от своей груди и дюйм за дюймом погладил ее рассыпанные волосы.

Он рисовал рукой черты лица девушки — холодные, как прежде, словно пытаясь высечь ее образ в своем сердце.

Огромные пятна крови расплывались, как страшные чернила на картине, пачкая его безупречно чистые белые даосские одежды.

А неподалеку стоял Тайшан, сложив руки за спиной, с безразличным взглядом, словно его совсем не волновало братоубийство перед его глазами. Даоцзунь Тайцин смотрел лишь вниз, туда, где раньше были желтые пески, а теперь разлилось море крови с недобрыми волнами.

Это был вечный кошмар.

Она внезапно проснулась, вокруг снова была тьма, лишь Таояо в ее руке слабо мерцала.

Девушка в оцепенении ощупала свое лицо. Холодные кончики пальцев коснулись настоящей кожи, и это вызвало лишь смятение.

— Второй раз, — прошептала Юйчэнь, придерживая рукой лоб. В ее потухших глазах всё еще отражались звезды, но в них уже вливалась печаль умирающих светил.

Она тихо рассмеялась — с ноткой безнадежности, словно лунный свет из другой жизни.

Рука, сжимавшая Таояо, резко напряглась, а затем бессильно разжалась.

Она просто, сама того не желая, устремила взгляд вдаль.

http://bllate.org/book/23046/2462765