Готовый перевод If the General is a Love Addict, Dig Up Wild Vegetables / Если генерал влюбилась, пора копать могилу: Глава 5

Лин Шу обрела ясность взгляда и, сжав пальцы, раздавила нежный цветок бегонии. Посмотрим, сколько ты еще сможешь прятаться.

У ног Лин Шу на коленях сидела служанка, растолстевшая до размеров глиняной статуэтки эпохи Тан. Насупившись так, что брови напоминали двух гусениц, она громко завыла — из тех, кто много шумит, но не проливает ни слезинки.

— Барышня, я ведь о вас забочусь.

— Обо мне заботишься? Инсин, твоя дерзость растет не по дням, а по часам. Ты посмела водить меня за нос? Похоже, в свите генерала больше нет места для такой своевольной девицы.

Услышав, что Лин Шу собирается её выгнать, Инсин запаниковала и принялась умолять:

— Барышня, мы же вместе выросли! Вспомните, когда случилась беда со старым генералом и молодыми господами, а госпожа наложила на себя руки, мы с вами столько лет скитались по свету…

— Мы прошли через огонь и воду, ты много лет рядом со мной и должна знать, что бывает за обман.

Инсин разрыдалась в голос:

— Барышня, я не хочу уходить от вас, не хочу видеть, как вы страдаете и становитесь совсем другой.

— Выкладывай всё как есть, иначе заставлю тебя целый месяц сидеть на одной траве.

Инсин тут же притихла. Эта девица с детства была прожорливой, а её любимой фразой было: «В жизни главное — это барышня и вкусная еда».

— Барышня, вы же меня жизни лишаете! — на этот раз она заплакала по-настоящему, искренне.

Лин Шу ударила по столу. Инсин вздрогнула, съежилась, и ради спасения своего аппетита пришлось выложить всё как на духу. Оказалось, четыре года назад Лин Шу была замужем за наследным принцем.

— Барышня, принц применил подлые методы, чтобы заставить вас стать его женой. Позже, к счастью, на Северо-Западе начались беспорядки, и двор был вынужден отправить вас туда наводить порядок, только так вы и смогли расторгнуть брак.

— Барышня, очнитесь! Раньше вы терпеть не могли наследного принца, говорили, что даже если на свете не останется ни одного мужчины, вы не посмотрите на такого подлеца.

Но тот мимолетный взгляд у городских ворот... В его глазах было столько невысказанных слов, столько сдержанности и горечи. А еще в родовом храме — его затуманенная тоска, это невозможно было подделать.

Инсин продолжала без умолку: принц не только подлец, но и бестолочь. В юности, когда его нашли, он не знал ни единого иероглифа, а сейчас вечно позорится при дворе. Мало того, что труслив и никчемен, так еще и левша.

— Довольно, — Лин Шу перебила её. — Не смей говорить о нём плохо.

— Барышня, вы правда полюбили наследного принца? — Инсин выглядела глубоко опечаленной. — Вы забыли, зачем мы вернулись в столицу?

— Собери все сведения о том, чем принц занимался в Чанъане эти четыре года. Мне нужны мельчайшие подробности.

Глядя на фанатичный блеск в глазах Лин Шу, Инсин подумала, что её барышня окончательно сошла с ума — даже больше, чем после того случая с молодым господином Се.

На следующий день Лин Шу, как и ожидалось, подверглась нападкам цензоров. Император для вида отчитал её, а Лин Шу лишь скривила губы — всё в рамках ожиданий.

— О чем ты замечталась? Не в обиду будь сказано, но даже если ты перебрала вина, зачем тащить к себе домой наследного принца? Разве это подобает?

— Ваше Величество, при виде принца сердце моё радуется, я так и хотела забрать его к себе.

— Хочешь увести его домой?

...

— Можешь забирать их всех.

Перед Лин Шу выстроились в ряд красавцы на любой вкус — один краше другого. Один из них, напудренный и нарумяненный, подмигнул ей, и Лин Шу... Лин Шу едва не стошнило завтраком.

— Мне нужен только наследный принц. Ваше Величество, я даже на Северо-Западе слышала о его славе бестолочи, вы, как отец, должно быть, очень мучаетесь. Я же, Ваше Величество, и в словесных баталиях сильна, и страну могу умиротворить, и при дворе выступаю, и на кухне справлюсь. А главное — мои чувства к принцу чисты, как небо и земля. Если получите такую невестку, можете быть спокойны.

Лин Шу усердно продавала себя, ради искренности даже готова была отказаться от титула Яньюньского хоу и контроля над армией, лишь бы стать наследной принцессой.

— Если всё еще сомневаетесь, Ваше Величество, я подарю вам нового внука.

— У меня был внук, но он умер в колыбели, не имея защиты матери.

Лин Шу встретилась с глубоким взглядом императора и почесала затылок, глядя на него с предельной искренностью:

— Примите мои соболезнования, но если принц женится на мне, обещаю, к этому времени в следующем году у вас будет новый внук.

— Ступай пока.

— Ждать императорского указа о браке? — Лин Шу была на редкость бесстыдной. Под гневным взглядом императора она начала причитать и жаловаться: мол, она защищала границы для империи, упустила лучшие годы, подруги уже внуков растят, а она всё одна.

Картина была максимально жалостной.

Император подумал: если бы он знал, что Лин Шу после потери памяти западет на принца, ни за что не стал бы давать пустых обещаний.

— Я бы и рад издать указ.

Лин Шу перестала ныть, её глаза сверкнули так, что император едва не ослеп. Казалось, она вот-вот скажет: Ваше Величество, скорее издавайте указ, я уже не могу дождаться, чтобы взять его силой!

Проклятье, мой гениальный генерал — настоящая дурочка, помешанная на любви.

— Но... — император сменил тон, уже приняв решение. — Когда принц даст согласие, тогда и издам указ.

Лин Шу обыскала весь дворец, но так и не нашла Чжао Цимина. Увидев, что ворота вот-вот закроют, ей пришлось вернуться в поместье.

На крепостной стене дворца тонкая, как нефрит, рука легла на кирпичную кладку. Лунный свет лился, словно поток, покрывая землю белым инеем и растягивая длинную, одинокую тень Лин Шу.

— Ваше Высочество, вот вы где. Император искал вас весь день.

— Знаю.

Чжао Цимин, конечно, знал, зачем император искал его весь день — не иначе как чтобы по своей прихоти приказать не соглашаться на предложение Лин Шу.

Этот день был для императора мучительным, но и Чжао Цимину было не до радости. То, что Лин Шу узнала его, стало для него полной неожиданностью, и теперь ему приходилось из последних сил притворяться, что он её не знает.

Если император узнает, что он — Се Цы, они оба погибнут.

На следующий день Лин Шу встала спозаранку и только собралась во дворец, как её перехватила Инсин, наотрез отказываясь отпускать. Оказалось, что Лин Шу пожаловали титул Яньюньского хоу, сделав первой женщиной-хоу в истории, и теперь, согласно обычаю, нужно было устроить банкет.

В юности Лин Шу пережила страшную трагедию: её род по материнской линии был уничтожен из-за клеветы родного отца, который вступил в сговор с врагом. Мужчины в семье погибли на поле боя, а сам род обвинили в предательстве, оставив лишь женщин и детей. Повзрослев, она добилась оправдания для семьи деда и покарала жестокого отца, за что прослыла злой женщиной.

— Я сейчас одна-одинешенька. Банкет подождет, пока я не окручу принца.

— Барышня, получение титула — великая радость. Вы первая женщина, удостоенная такой чести. Вы говорили, что нужно вести себя скромно, но милость императора безгранична. Если не устроить пир, разве не сочтут это неуважением к дару императора?

Инсин говорила так убедительно, что Лин Шу пришлось согласиться. Она была одна, и всё приходилось проверять самой, отчего она была готова перевернуть стол.

— Барышня, потерпите еще немного, остался последний список гостей.

К принцу нельзя. Кроме Шоуян-цзюньчжу из поместья князя Тан, подруги детства, у Лин Шу в Чанъане больше не было близких. По обычаю, она пригласила канцлера Чэня и министров шести ведомств — тех, с кем ей предстояло работать.

Помимо них, из знати она пригласила только принца, князя Ина и поместье хоу Цзинъань, к которому принадлежала императрица. Остальных — никого.

Инсин дернула уголком рта:

— Барышня, вы просили меня быть скромнее и не выбирать сторону, а этот список прямо кричит о том, что вы — сторонница принца. Не боитесь, что император невзлюбит вас и найдет повод расправиться?

— Ради твоего будущего господина твоя барышня никого не боится, — Лин Шу ущипнула Инсин за пухлую щеку. — Живо отправляйся разносить приглашения.

Несмотря на то, что Лин Шу сократила масштаб банкета, многие пришли без приглашения. Например, все принцы, кроме наследника и князя Ина, явились сами. Прибыли представители знатных домов, включая поместье хоу Аньнань, род которого был связан с наложницей Чжан.

Они принесли не только подарки, но и своих молодых талантов. Лин Шу была на пике популярности при дворе, и каждый хотел отхватить кусок от Шестнадцати округов Яньюнь, которые были в её руках. Самый простой способ — брачный союз, но Лин Шу всем отказывала.

— Принц и князь Ин не придут.

http://bllate.org/book/23049/2463041