Готовый перевод If the General is a Love Addict, Dig Up Wild Vegetables / Если генерал влюбилась, пора копать могилу: Глава 8

Наследный принц, который всё это время притворялся больным, наконец появился на утреннем докладе, и следом за ним посыпались обвинения. Чжао Цимин ни в чём не был виноват, но само его положение наследника уже было ошибкой.

Недостаток способностей, излишняя мягкосердечность, пренебрежение государственными делами и полное отсутствие ответственности.

Император с силой швырнул на пол стопку докладов — это были те самые неразрешённые проблемы, что накопились ещё до того, как Чжао Цимина посадили под домашний арест. В глазах правителя читалось разочарование. Лин Шу подняла один из свитков, нахмурилась и уже собиралась что-то сказать, но Чжао Цимин опередил её, подводя черту:

— Это вина сына вашего, я не оправдал надежд отца.

Лин Шу взглянула на императора. Бесспорно, он был её наставником, тем, кто когда-то вопреки всеобщему недовольству позволил ей, женщине, возглавить Северо-Западную армию.

Император не был тем правителем, который слепо верит слухам, и уж точно не был тираном, действующим напролом. Почему же он так притесняет наследника?

— Наследный принц мыслит недостаточно глубоко. Впредь стой в стороне, слушай и учись.

Чжао Ин, не скрывая досады, воскликнул:

— Отец, это не так!

Чжао Цимин придержал его за плечо, а затем склонился в поклоне, благодаря за наставление.

Наследный принц в этой империи всегда был лишён права голоса. Князь Ци, стоявший неподалёку, едва не лопнул от смеха, а после окончания доклада специально задержался, чтобы поиздеваться над Чжао Цимином.

Чжао Цимин, словно не замечая яда в его словах, вежливо ответил, следуя заветам императора:

— Мне действительно нужно ещё многому научиться. А раз уж ты, брат мой, столь талантлив, то в будущем, как и велел отец, будешь помогать мне, став мудрым князем.

Князя Ци, привыкшего красоваться своим превосходством, от этих слов едва не хватил удар. Бросив напоследок язвительную угрозу, он в ярости взмахнул рукавами и удалился.

Чжао Ин, увидев это, расхохотался и показал вслед князю Ци язык.

Лин Шу перехватила Чжао Цимина в безлюдном месте, но тот не желал с ней разговаривать. Сделав вид, что её не существует, он попытался обойти её стороной.

— Ваше Высочество, мне нужно с вами поговорить.

— Генералу не о чем беседовать со мной? Не лучше ли вам отправиться к наследнику Аньюань-хоу?

Лин Шу преградила ему путь и прижала к стене, не давая уйти:

— А у Ваше Высочества, оказывается, длинные руки, раз вы даже о делах моего поместья осведомлены.

Чжао Цимин растерялся. Лин Шу, продолжая удерживать его, впилась в его лицо пронзительным, глубоким взглядом:

— Столь несдержанны в словах... Похоже, вы просто ревнуете.

Чжао Цимин почувствовал, как под её взглядом с него словно сдирают кожу. Ему хотелось лишь одного — поскорее сбежать:

— Генерал слишком много на себя берёт. У меня нет к вам никаких чувств.

— Тогда что означало то, что вы четыре года хранили верность ради меня? Я тут прогулялась по Чанъаню и наслышана о вашей преданности, она поистине трогает до слёз. Как насчёт того, чтобы я ответила вам взаимностью?

— Хватит шутить.

— Ци-Ци, ну перестань злиться, хорошо? Я правда осознала свою вину. Клянусь, больше никогда тебя не брошу.

Чжао Цимин молчал, глядя на неё с иронией. Лин Шу, отчаявшись, схватилась за волосы и, потянувшись к его сексуальным тонким губам, поцеловала его.

Значит, упрямишься? Ну, я покажу тебе, что такое упрямство.

Чжао Цимин оттолкнул её и бросился бежать. За четыре года, невзирая на любые несправедливости, он всегда сохранял спокойствие, но сейчас его глаза покраснели.

Высокие алые стены дворца, словно клетка, запирали диких гусей, летящих на север.

— Зачем ты задабриваешь Лю Сяо? — Шоуян-цзюньчжу, разминая ей плечи, нахмурилась. — Это же просто кусок мусора, а ты носишься с ним как с драгоценностью. Лин Шу, ты в первую очередь женщина, нельзя же ради Северо-Запада жертвовать всей своей жизнью.

— Шоуян, успокойся. Я ведь великий генерал, кого мне бояться? Умоляю, научи меня, как быть.

В искусстве обольщения Шоуян-цзюньчжу не было равных, и спорить с этим никто не смел.

— Первое правило: целуй его. Целуй до тех пор, пока он не сдастся.

Лин Шу кивнула. Она попробовала, но её оттолкнули.

Шоуян застыла, а затем, забыв о боли в теле, расхохоталась:

— Да как ты могла позволить ему сбежать, великий генерал? Слушай сюда: все мужчины — упрямцы, и нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить в постели...

— Разве это одно и то же? У вас с Ван Цзинтином дети уже в школу ходят, а если я такое выкину, он точно сбежит от меня при первой же возможности.

— Мы в своё время тоже через это прошли. Если боишься, выпей вот это. — Шоуян-цзюньчжу вытащила из угла кувшин вина. — Пьяному море по колено. Кто знает, может, и Лю Сяо изменится после женитьбы.

До того как Шоуян-цзюньчжу вышла замуж за Ван Цзинтина, он был известным в Чанъане гулякой. Император Тан был категорически против этого брака, но Шоуян-цзюньчжу сама положила на него глаз, так что семье Ван ничего не оставалось, кроме как согласиться.

После свадьбы Ван Цзинтин вдруг стал примерным семьянином, перестал ходить по борделям и даже ей запретил. Шоуян-цзюньчжу от досады была готова разбить стол.

Договаривались же, что после свадьбы каждый живёт своей жизнью! Как ты можешь нарушать слово? Знала бы — не выходила.

Лин Шу скрестила руки на груди: разве может генерал брать силой?

— Одаривай его золотом и драгоценностями, мужчин так легко подкупить. Помнится, мой Сяо-лан...

— Это ещё что за Сяо-лан? — раздался за спиной яростный голос. Шоуян-цзюньчжу подскочила на месте: — Ван Цзинтин, как ты вообще здесь оказался? Я с Шу-эр секретничаю, а ты вечно лезешь!

— Кто такой этот Сяо-лан?

— Тебе-то какое дело?

Супруги стояли друг против друга, готовые вцепиться в волосы. Ван Сянсян потянула мать за рукав:

— Мама, не злись, это я соскучилась.

Благодаря вмешательству Ван Сянсян, супругам удалось объясниться.

— Столько лет женаты, а ты ни разу не проявила ко мне внимания, — съязвил Ван Цзинтин, источая кислую ревность.

— У тебя и так всего в избытке, а Сяо-лан был одинок и несчастен. Я просто спасала заблудшую душу.

— Чжао Лин Сян, кем я тебе прихожусь?

— Дешёвым муженьком. Конечно, если не хочешь — можем прямо сейчас развестись.

— И после развода побежишь к своему Сяо-лану?

— Именно.

— Ни за что на свете.

— Хм! — оба отвернулись друг от друга.

Ван Сянсян посмотрела на отца, потом на мать, открыла рот и громко заплакала. Супруги, всё ещё злясь, обменялись гневными взглядами.

Всё из-за тебя.

Пришлось снова нацепить улыбки, чтобы успокоить ребёнка — скандалить дальше они уже не рискнули.

— Крёстная, почему у тебя опять такое кислое лицо?

— Думаю, как приворожить твоего крёстного отца. — Подруга из неё была так себе.

Малышка Ван Сянсян широко открыла рот, её большие глаза захлопали:

— Оказывается, даже у великого генерала есть вещи, которые она не умеет! Это же просто: передай ему платок. Сделай его своими руками и подари крёстному — он сразу поймёт, что ты его любишь. А ещё скоро праздник середины осени, в Чанъане будет грандиозный фестиваль фонарей, не упусти этот шанс!

Девочка рассуждала так здраво, что Шоуян-цзюньчжу приподняла её за шиворот:

— Где ты набралась таких глупостей?

— Ой, крёстная, спасай, мама хочет убить родную дочь! — Ван Сянсян заболтала короткими ножками, взывая к помощи.

Родители никуда не годятся, крёстная — вот кто по-настоящему сильная.

Лин Шу спасла крестницу, а Шоуян-цзюньчжу продолжала допрос:

— Где ты нахваталась этих странных вещей?

— В книгах прочитала.

— Да ты и читать-то толком не умеешь!

— Я вундеркинд! — Ван Сянсян выпятила грудь. Разве есть на свете ребёнок умнее её, начавшей слагать стихи в три года?

— Крёстная, делай как я сказала, не прогадаешь! — крикнула малышка, подмигивая Лин Шу, пока родители уносили её на допрос.

Платок, значит... Это довольно просто.

http://bllate.org/book/23049/2463044