Готовый перевод Her New Fairy Tale / Её новая сказка: Глава 23

Синтия учила Айлин ловить рыбу несколько дней, и наконец её желание исполнилось — она снова смогла поесть рыбы.

Это действительно был тот самый восхитительный вкус, который она себе и представляла. Синтия посмотрела на стоявшую перед ней молочно-белую рыбную уху с нежнейшим мясом рыбы, посыпанную мелко нарезанным зелёным луком, от одного вида которой у неё разыгрался аппетит.

Полная чувством глубокого удовлетворения, Синтия в приподнятом настроении похлопала Айлин по худенькому плечу:

— Работай на совесть и лови для меня рыбу. Ешь побольше, тренируйся и добывай мне ещё больше рыбы.

Айлин очень хотелось задать вопрос:

— Сколько вообще рыбы ты можешь съесть в одиночку, да и в ручье рыба вовсе не такая глупая, чтобы даваться мне в руки.

— Я учу тебя грамоте, крошка Айлин. Ик… — Синтия громко икнула, легла на кровать и заснула.

Айлин не обратила на неё внимания, прибрала на столе и вышла в лес, чтобы немного размяться, а когда закончила, принялась бегать вокруг Пряничного домика. Проснувшись, Синтия увидела, как вокруг дома мелькает невысокая фигурка.

Синтия захлопала в ладоши, призывая её остановиться, потянулась и произнесла:

— А теперь давай займемся грамотой.

Синтия была человеком очень ленивым и без крайней необходимости палец о палец не ударила бы, однако в том, что касалось еды, она проявляла удивительное трудолюбие — в этом Айлин уже успела убедиться на собственном опыте. Поучив Айлин базовым буквам, Синтия быстро потеряла интерес к обучению и просто швырнула ей какую-то книгу. Айлин по-прежнему оставалась неграмотной, и, открывая книгу, чувствовала себя так, будто пытается расшифровать послание инопланетян.

— Буду учить тебя по этой книге. Хотя ещё неизвестно, сколько дней ты здесь продержишься, так что давай-ка я обучу тебя одному простому заклинанию. — Синтия щелкнула пальцами, и на кончике её указательного пальца появился слабый язычок пламени — крошечный, но вполне пригодный в качестве источника огня.

— Научишься этому — и сможешь без страха отправляться хоть на край света.

— Я тоже могу стать ведьмой? — Айлин широко распахнула глаза от изумления.

— Каждая девочка — ведьма, вся разница лишь в способностях и врождённом таланте. Если ты продолжишь учиться у меня, то наверняка станешь сильной ведьмой, — будничным тоном ответила Синтия. — Только учти: когда становишься ведьмой, к тебе вечно начинают тянуться всякие демоны и нечисть.

Айлин передёрнуло от холода, а в воображении тут же возникли пугающие картины:

— Я хочу быть такой же сильной, как ты.

— Ты сильнее меня. — В конце концов, ты же умеешь ловить рыбу.

Синтия заставила Айлин выучить одно заклинание, а затем велела поискать вокруг Пряничного домика следы магической энергии.

Крошка Айлин, тебе не суждено задержаться со мной надолго.

Синтия небрежно пробормотала заклинание, изменила свою внешность и отправилась на окраину города за провизией и предметами первой необходимости.

Вернувшись, Синтия заметила на кончиках пальцев Айлин следы магии — такие простейшие заклинания были под силу любой девочке.

Дни шли своим чередом в тихом и размеренном темпе. Айлин освоила основы правописания, выучила несколько мелких колдовских фокусов, научилась мастерить орудия для ловли рыбы, а Синтия даже обучила её распознавать свойства и назначение некоторых целебных трав.

— Твои мать и отец пришли за тобой, крошка Айлин.

Примерно через полмесяца Синтия почувствовала, что кто-то вторгся в лес. Посторонним вход в жилище ведьмы был строго воспрещён.

Разумеется, решать, кому позволено ступить сюда, могла только сама Синтия.

— Вот как.

Услышав, что родители разыскивают её, Айлин сначала даже обрадовалась: оказывается, они всё-таки беспокоятся о ней. Но прошло уже столько времени, и если бы не Синтия, она, пожалуй, давно была бы мертва.

— Синтия, я не хочу возвращаться. — Глаза Айлин наполнились слезами.

Синтия присела на корточки и заглянула ей в глаза:

— Тебе придется вернуться, крошка Айлин, но запомни: никому не показывай ведьмовское колдовство.

— Они ведь совсем не любят меня, почему же они вдруг пришли за мной? — недоумевала Айлин, которой вечно было трудно понять решения взрослых.

Строго говоря, Синтия и сама не знала истинных причин, заставивших родителей Айлин отправиться на её поиски, но и оставлять девочку у себя она не могла. Это дело должно было разрешиться само собой и как можно быстрее. Она терпеть не могла, когда её снова взваливают на костёр: обжигающее пламя лижет её кожу, вокруг толпятся зеваки, они смеются, словно совершают нечто радостное и правильное.

Сгореть дотла ей не грозило, но и сталкиваться с толпой больше не хотелось. Именно поэтому Синтия поселилась в глуши леса, построила собственный мир и жила в одиночестве, чувствуя себя свободной и счастливой. Она слишком хорошо знала этих людей: их собственная жизнь полна несчастий, но во всех бедах они привыкли винить других. К тому же они обладали пугающей сплоченностью — стоило им поднять факелы, как они с криками бежали убивать ведьму.

Они напоминали безумную, не знающую рассудка толпу, которая только и умеет, что вопить о войне и смерти; даже если несколько десятков человек до смерти забивали одного несчастного, они упивались чувством власти над чужой жизнью и возможностью распоряжаться чужой судьбой. А если жертвой оказывалась женщина, их вопли становились ещё громче — в этом проявлялось всё их показное мужество.

Синтия не желала иметь ничего общего с такими людьми, поэтому заставила лес пропитаться жуткой, зловещей атмосферой, а среди местных пустила слухи о диких зверятах и злых духах, таящихся в чаще.

Безмозглыми созданиями всегда было легко манипулировать.

— Я и сама не знаю, Айлин. — Синтия усадила девочку себе на колени и принялась накручивать на палец прядь её волос. — Они вечно докучают по пустякам, а я не собираюсь терпеть раздражение из-за тебя.

— Прости меня, Синтия. — Айлин чувствовала себя виноватой перед ней за все доставленные хлопоты.

— Тебе не за что извиняться. Ты вовсе не в тягость, ты мне очень нравишься. — Синтия наложила на Айлин чары иллюзии, и та стала выглядеть точно так же, как в день своего появления у Пряничного домика.

— Крошка Айлин, не показывай свою магию посторонним без крайней необходимости. А если покажешь — убей того, кто её увидит!

Айлин кивнула. Синтия поцеловала её в макушку и мягко произнесла:

— Прощай, крошка Айлин. Этот лес всегда будет рад тебе.

Тогда Айлин ещё не подозревала, что эта разлука затянется больше чем на десяток лет и они с Синтией больше не увидятся. Позже родители забрали её обратно, но нисколько не интересовались тем, через что ей пришлось пройти и с какими трудностями она столкнулась. Матери просто требовалась бесплатная помощница, а всей семье — козёл отпущения.

И в самом деле, казалось, ничего не изменилось.

Изменилась лишь сама Айлин.

Впоследствии мать и отец продали её старому Хансену, чтобы расплатиться с карточными долгами её старшего брата. Айлин терпеть не могла этого мужчину, как ненавидела отца и брата.

Но выбора у неё не было.

Вернувшись из леса, Айлин не забросила учёбу и, став чуть старше, планировала найти работу, чтобы содержать себя и вырваться из семьи. Однако она исходила весь город вдоль и поперёк, но подходящего места для неё не нашлось, хотя она была способна выполнять работу куда лучше многих.

В конце концов ей пришлось сдаться. Её продали старому Хансену, и она утешала себя мыслью:

— Ничего, у меня хватит сил, в обиду себя этому старому хрычу я не дам.

Она искренне полюбила Греттель, видя в этой малышке отражение самой себя.

А затем наступили голодные годы. В смутные времена людям едва удавалось заботиться о собственных шкурах, и тогда она намекнула старому Хансену отправить Греттель в лес Синтии — ведь та непременно полюбит девочку. Айлин никак не ожидала, что старый Хансен окажется законченным эгоистом и избавится сразу от обоих детей.

Синтия не выносила мальчишек, поэтому Айлин решила сама разыскать Греттель. Собрав вещи и ориентируясь по меткам, оставленным Греттель, она наконец отыскала прижавшихся друг к другу детей.

У Греттель был очень чуткий сон — в её возрасте дети обычно спят крепче всего, но опасность неизменно подступала к ней слишком близко.

Только на этот раз, проснувшись, она услышала не бесконечные материнские упрёки и ругань и не столкнулась с очередным предательством отца — к ней шла Айлин.

http://bllate.org/book/23052/2463635

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Her New Fairy Tale / Её новая сказка / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.