Готовый перевод Hunter's Chronicle / Записки Охотника: Глава 8

— Осторожно!

Как раз когда гранатовый кабан собирался сбить Сяо Бао, Янь Цинъань бросилась вперед и повалила мальчика на землю.

— Ты что творишь! Жить надоело? — вскочив на ноги, закричала она.

У Сяо Бао покраснели глаза. Медленно поднимаясь, он проговорил дрожащим голосом:

— Не лезь ко мне! Эти проклятые свиньи погубили моего отца! Я должен отомстить!

Глядя на него, Янь Цинъань вдруг вспомнила одну девочку из прошлого. Она была точно такой же — в глазах лишь ненависть к этому миру и бесконечная боль в сердце.

Но времени на раздумья не было. Она схватила Сяо Бао за запястье:

— Что бы там ни было, сначала уберемся отсюда!

Неизвестно, откуда у Сяо Бао взялись силы, но он с силой оттолкнул Янь Цинъань. Уставившись на гранатового кабана, он злобно выкрикнул:

— Если брат Мэн Фу смог это сделать, то и я смогу!

С этими словами он поднял руку и прокричал:

— Циркуляция пламени И!

На его ладони мелькнула крошечная искра, а затем — пшик — и погасла.

Янь Цинъань нахмурилась и молча посмотрела на Сяо Бао.

— Не может быть… Когда брат Мэн Фу меня учил, все было иначе! — в панике закричал мальчик.

Янь Цинъань подумала: Ну ты и учитель! Сдаюсь…

Тем временем кабан остановился метрах в десяти. Он развернулся, начал рыть копытами землю — готовился к новой атаке. Понимая, что Сяо Бао не переубедить, Янь Цинъань встала перед ним, закрывая собой. Она вытянула правую руку, сложила пальцы в форме пистолета и тихо скомандовала:

— Водяной пистолет!

Она трижды выстрелила в голову зверя, но это не возымело никакого эффекта.

Янь Цинъань поразилась: Как так!

Пока она пребывала в шоке, кабан рванул вперед. Янь Цинъань невольно бросила взгляд на Мэн Фу. Тот был занят схваткой с целой стаей и не мог помочь, поэтому она взмолилась:

— Чжань Хань… помоги мне!

Чжань Хань подумал: Убивать или нет? Это первое задание, которое дал мне старик. Если я убью, Мэн Фу узнает и точно не возьмет меня с собой…

— Чжань… Чжань Хань?

Чжань Хань стоял к ней спиной, потирая подбородок, и даже не обернулся на просьбу о помощи.

— Чжань Хань! Что ты делаешь… — Янь Цинъань застыла в недоумении. — Ты все еще злишься из-за вчерашнего? Я прошу прощения! Прости меня! Умоляю, помоги!

Чжань Хань подумал: Тц, что же делать. Видимо, все-таки придется найти момент и убить… Вокруг такой шум, мешает сосредоточиться. Кстати, кто-то меня звал?

Кабан был уже совсем рядом.

— Чжань Хань! Умоляю! Помоги мне! — Янь Цинъань зажмурилась, крепко прижимая к себе Сяо Бао, и снова закричала: — Чжань Хань!

Как раз когда зверь почти врезался в них:

— Чжань Хань!!! — прогремел вдалеке голос Мэн Фу. Этот крик, словно удар грома, разнесся по всей степи.

— Понял! — услышав Мэн Фу, Чжань Хань помрачнел, и его фигура мгновенно исчезла с места.

Раздался оглушительный грохот, и рядом с кабаном взметнулось облако пыли.

Янь Цинъань вздрогнула от испуга и медленно открыла глаза. Сквозь густой дым она увидела, как в ее сторону направлен луч голубого света. Она узнала его — это светились зрачки Чжань Ханя.

Она опустилась на колени и, широко раскрыв глаза, смотрела на этот свет, на мгновение потеряв дар речи.

— Янь Цинъань, ну ты и умеешь навлекать на себя неприятности.

Пыль осела. Чжань Хань стоял на туше кабана, глядя на них сверху вниз.

А что же кабан?..

Он уже отправился в мир иной.

Чжань Хань спрыгнул с туши, подошел к Янь Цинъань и помахал рукой перед ее лицом. Она наконец пришла в себя, глубоко вздохнула и, подняв взгляд, попросила:

— Слушай… помоги мне встать…

— И еще, мелкий, — Чжань Хань искоса посмотрел на Сяо Бао.

Мальчик вздрогнул и пролепетал:

— Ч-что?

Чжань Хань подошел к нему, медленно наклонился и с мрачной улыбкой произвел:

— Если тебе надоело жить, лучше найди укромное местечко и сдохни в тишине… не тяни за собой других.

Сяо Бао снова затрясся от страха. Ему показалось, что Чжань Хань сейчас гораздо страшнее, чем тот огромный гранатовый кабан. Он инстинктивно спрятался за спину Янь Цинъань.

Чжань Хань насмешливо хмыкнул и обратился к девушке:

— Чего расселась? Вставай, пошли.

— Слушай, у меня ноги ватные, подсоби…

— …

Кризис миновал, жителей Улицы Бедняков эвакуировали в город под защитой бойцов. Янь Цинъань порывалась пойти к Мэн Фу, но ноги ее не слушались, поэтому пришлось довериться другим.

После того как их отправили в город, Чжань Хань направился к Мэн Фу. Тот как раз закончил расправляться со стаей. Вокруг валялись останки гранатовых кабанов, воздух пропитался тошнотворным запахом крови.

Мэн Фу устало сидел на трибуне. Завидев Чжань Ханя, он улыбнулся и помахал рукой.

Чжань Хань подошел ближе и с беспокойством спросил:

— Не ранен?

— Ха-ха! За кого ты меня принимаешь? Я силен, конечно, не ранен.

Глядя на сияющее лицо Мэн Фу, Чжань Хань тоже улыбнулся:

— Хе-хе… в твоем духе.

Подошли остальные трое. Они тоже не пострадали — Мэн Фу отлично их защитил.

Янь Чжэн потрепала Мэн Фу по голове:

— Так устал, а почему не использовал магическую энергию?

— Это мне говорит та, кто твердил: Твоя сила слишком ужасна, ты пока не можешь ее контролировать, поэтому без крайней нужды не используй, — передразнил Мэн Фу.

— Паршивец, издеваешься надо мной? — выругался Линь Шэюнь.

Все дружно рассмеялись.

Вскоре неподалеку послышались голоса:

— Весело тут у вас, столько беспорядка устроили.

Они обернулись. К ним приближались две группы людей, всего человек тридцать.

Первая группа — все в серых шляпах и серых куртках, похоже, какая-то форма.

Вторая группа — во главе мужчина средних лет в очках, белой рубашке и черном жилете. Его спутники были одеты кто во что горазд.

При виде этого мужчины лицо Янь Чжэн стало пепельно-серым, а Линь Шэюнь и Чэнь Юнбин заметно напряглись.

Мэн Фу приветливо помахал первой группе:

— Саньцзе! Наконец-то! Уже все закончилось.

Лидер группы снял шляпу и мягко улыбнулся Мэн Фу.

— Чжань Хань, познакомься, это мой лучший друг с Улицы Бедняков — Чу Саньцзе, ученик нынешнего военного министра. Саньцзе, это… Сюй, нет, Чжань Хань!

— Приветствую, — Чу Саньцзе улыбнулся Чжань Ханю, слегка кивнул остальным, а затем посерьезнел: — Шум был большой, учитель прислал меня выяснить, что произошло. Потрудитесь позже ввести меня в курс дела.

— Для своих — не трудно, — мягко ответила Янь Чжэн, но, переведя взгляд на мужчину в жилете, процедила ледяным тоном: — А ты? Опять пришел творить гадости?

Мужчина поднял руки и сощурился:

— Ну что вы, вы меня не так поняли. Я здесь лишь по приказу, чтобы проверить обстановку.

Чэнь Юнбин усмехнулся:

— Пришел проверить, не подохли ли мы тут?

Мужчина замер, его лицо похолодело:

— Что это значит?

— Ха-ха-ха, Лю Шэн, за свои поступки нужно отвечать! — расхохотался Чэнь Юнбин.

Лю Шэн недоуменно нахмурился:

— О чем это вы?

Янь Чжэн презрительно фыркнула:

— Хм… я всегда говорила, что некоторые мужчины — трусы. Даже сделав пакость, боятся признаться. Тьфу!

— Ты! — Лю Шэн был явно взбешен, но сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и спокойно произнес: — Не знаю, что тут произошло, но, похоже, нас подозревают… Впрочем, неважно. Чист перед совестью — не страшись тени.

— Как красиво сказано, — съязвила Янь Чжэн.

Лю Шэн лишь улыбнулся в ответ.

— Ладно, ладно, — вмешался господин Линь, указывая на огромную ледяную гору. — Не факт, что это их рук дело. Давайте не будем никого обвинять без доказательств.

Лю Шэн улыбнулся:

— Господин Линь, как всегда, рассудителен… Что ж, ждем отчетов от военного ведомства. В конце концов, инцидент произошел у города Ауто, мы имеем право знать подробности. Уходим!

Лю Шэн бросил взгляд на Чжань Ханя и, развернувшись, повел своих людей прочь.

Линь Шэюнь сказал:

— Ну что, давайте и мы в город.

…

http://bllate.org/book/23057/2464569