×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В номере пятизвездочного отеля, на двух раздельных кроватях, одновременно очнулись двое. Каждый лежал на своей постели, плотно укрывшись одеялом с головой.

И слава богу. Появись они где-нибудь в людном месте голышом, их бы приняли за извращенцев и упекли в участок, а то и вовсе, учитывая обстоятельства их внезапного появления, отправили бы в какой-нибудь закрытый институт на препарирование.

— Кажется, я вспомнила об одной крайне важной проблеме, — произнесла Мо Янфань, глядя на одеяло, укрывавшее её по самую шею. — Когда мы сюда попали, мы ведь были без одежды!

— И в этом месте вряд ли найдутся вещи, которые можно надеть. Если мы сейчас без одежды, значит, мы даже за дверь выйти не сможем?

Лицо Бай Сяомо внезапно вспыхнуло. Она быстро сунула руку под одеяло, чтобы проверить, и, обнаружив там одежду, с облегчением выдохнула.

— По-моему, у тебя что-то с головой, — съязвила она. — Говоришь, не подумав.

— А? — Мо Янфань опешила. Она откинула одеяло…

На ней была белая повседневная кофта и белые шорты.

Неловко.

Она быстро пробежала глазами по комнате, пытаясь найти что-то, что помогло бы сменить тему (нельзя же просто ляпнуть: О, какая сегодня погода!). Взгляд зацепился за белый конверт с золотым тиснением, лежавший на прикроватной тумбочке.

— Давай сначала посмотрим, что это такое. Раз уж нас втянули в эту Игру преследователей и беглецов, эта штука выглядит подозрительно, — Мо Янфань решительно сменила тему, схватила конверт и вскрыла его.

Внутри лежало письмо и фотография. В письме значилось:

Беглецы, приветствую вас.

Целевую локацию для данного этапа ищите на приложенной фотографии. Подсказка: №7.

P.S. 1: В соответствии с требованиями задания личные данные беглецов будут изменены. Мировая линия и пространственно-временная ось будут скорректированы после завершения миссии.

P.S. 2: На поиск целевой локации отводятся сутки. Если не успеете — провал, после чего ваши действия будут ограничены, и вы окажетесь во власти Преследователя.

Если письмо выглядело вполне обычно, то фотография… она была просто абсурдной!

На лицевой стороне было изображено фиолетовое здание с желтыми линиями. На обороте — тёмно-золотой фон с переплетающимися золотыми полосами.

— Что это за ерунда? — Бай Сяомо, выхватившая фото, долго крутила его в руках, но так и не поняла, что перед ней, и швырнула обратно Мо Янфань. — На, видела такое?

Мо Янфань взяла снимок:

— Это же кадр из Индекса волшебства… просто здание вырезали.

— Полный бред. Это же сцена из Академгородка, как мы вообще можем его найти?

— А вдруг это другое место? — спросила Бай Сяомо. — Не может быть, чтобы система, о которой пишут в романах, давала заведомо невыполнимые задания.

— Вряд ли. В реальности никто не стал бы строить здание без единого окна или двери. К тому же эти изображения в точности повторяют кадры из аниме. На первом — момент из двадцатых серий, где Акселератор швыряет здание в здание, даже оригинал рисунка совпадает, иначе не было бы такой нехватки деталей, — рассуждала Мо Янфань. — А вторая картинка — просто вырезанный фрагмент.

— И кто бы мог подумать, что этот вечно опаздывающий с главами лентяй — такой отаку! — рассмеялась Бай Сяомо. — Так вот почему ты в ту ночь до двенадцати смотрела аниме вместо обновления? Презираю тебя!

— Да за что?! — проворчала Мо Янфань. — Всё же… Эй, эй?

Там, где раньше лежал конверт, появился чемодан.

— Чемодан? — Бай Сяомо схватила его и, сидя на кровати, открыла незапертую крышку.

Внутри лежали два паспорта, два удостоверения личности, два авиабилета на вечерний рейс из пекинского аэропорта Шоуду, пять стоюаньных купюр и два смартфона.

На билетах пунктом назначения значился Академгородок.

— Это что… нам даже билеты прислали? Мы обязаны туда лететь? — Бай Сяомо вертела билет в руках. — Ума не приложу, когда он успел их купить. Хотя, если уж эта штука способна перемещать нас в пространстве, проще было бы сразу отправить нас туда порталом.

— Кто знает, — отозвалась Мо Янфань. — Если не полетим, кто знает, что случится? Нас уже угрожали взорвать, если не войдем в эти Врата побега. Кто знает, на что они еще способны?

— Сейчас 11:17, самолет вылетает в 17:20. Если не поторопимся, можем опоздать, — добавила она. — Погнали. Кто знает, какие ништяки ждут нас в Академгородке? Может, нам даже способности выдадут!

— Ладно, ладно. Не понимаю, что у этой дряни в голове, какая ей от этого выгода! — ворчала Бай Сяомо, вставая с кровати и направляясь к выходу. — Ты же говорила, что пора идти? Чего ждешь?

— Уже иду! — Мо Янфань быстро запихнула всё в чемодан и выбежала следом.

Раз билеты были на руках, значит, регистрация уже пройдена (хотя кто знает, как это провернули в такую рань). Оставалось только доехать до третьего терминала, пройти таможню и ждать посадки.

Как известно, аэропорт Шоуду находится в районе Шуньи, на северо-востоке Пекина. Однако, когда они вышли на улицу, чтобы поймать машину…

Район Фаншань (юго-запад Пекина)…

Поездка обошлась в 216 юаней…

— Я знала, что эта тварь не будет так добра, — мрачно пробормотала Бай Сяомо. — С такими расходами, да если еще пару раз поесть, у нас вообще ничего не останется! А в чужой стране без гроша в кармане — это верная смерть…

— … — Мо Янфань лишь молча смотрела на неё. — Ты что, не видишь логотип авиакомпании? Ты не знала, что они кормят пассажиров на борту?

— А? Вот оно что… — Бай Сяомо неловко улыбнулась, достала телефон и вызвала такси. — Ладно, проехали. Ждем машину!

— Ну и переход, — Мо Янфань уже не было сил спорить. Она просто замолчала и стала ждать.

В аэропорт они добрались через два часа. Пекин стоял в пробках, непонятно почему — час пик давно прошел.

— Умираю с голода, бежим скорее есть! — едва оказавшись в терминале, Бай Сяомо потащила Мо Янфань в Макдоналдс. Изначально она хотела отделаться от подруги (меньше ртов — больше денег на еду), но, увы, все пятьсот юаней были у Мо Янфань.

http://bllate.org/book/23062/2465528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода