Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 10

Вернемся на поле битвы двух духов-божеств.

Говорят, что сражения небожителей могут длиться вечно, особенно если силы противников равны, — так и до пары сотен лет недалеко. Однако события редко развиваются по привычному сценарию.

Поскольку Дух Жизни и Смерти перешел дорогу Богу Контрактов, Дух Пространства и Времени, разоблачив его, тут же подкинул ему щедрый «подарок» от того самого Бога Контрактов.

А дальше старик, не глядя под ноги, угодил прямиком в Массив Небесного Грома, а заодно и в Массив Заточения.

Из-за эффекта слабости, прилагавшегося к «подарку», атаки того же уровня достигли цели без промаха. Особенно не поздоровилось старику от Небесного Грома, обладающего свойством изгонять нечисть: поскольку Дух Жизни и Смерти практиковал темные искусства из раздела призраков, мощь грома обрушилась на него всей полнотой.

Дело дрянь.

Следом подоспели три снаряда из рельсотрона, усиленные силой Небесного Грома, и микроракета, выпущенные из двойных пистолетов Духа Пространства и Времени. Старику досталось по полной.

Дело дрянь, дубль два.

С активацией массивов автоматическая система обороны базы заработала на полную мощность, сформировав виртуальное пространство — так называемое параллельное измерение, — куда и заперли старца. Заодно из этого пространства сотворили карточку, создав своего рода «окно», соединяющееся с ней. Эффект получился в духе карточек из шоколадных лягушек в Гарри Поттере.

Карточка зависла в воздухе и завертелась, извергая яростный рев старика:

— Да чтоб вас всех! Выпустите меня отсюда! Выпустите, и я куплю вам апельсинов в награду!

Даже умоляя о пощаде, он пытался извлечь выгоду из Духа Пространства и Времени.

— Иди лесом! — Дух Пространства и Времени с отвращением поморщился, подошел, схватил карточку и швырнул ее в сторону.

Заодно открыл пространственный портал, куда карточка благополучно и угодила.

— Вечно говорят, что в киберспорте не нужны ни мозги, ни зрение, — пробормотал Дух Пространства и Времени. — Неужели теперь и в драках то же самое?

Пока портал не закрылся, он прицелился и забросил две пилюли прямо в карманы юбок двух девушек в Академгородке.

— И зачем я только так отделал того связиста? — Дух Пространства и Времени выглядел расстроенным. — Приходится самому возиться, ну и нудное же это дело.

Смена сцены. Академгородок.

Мо Янфань внезапно почувствовала, как подол юбки потяжелел, и та тут же сползла вниз.

Воцарилась тишина. Одноклассники, только что о чем-то болтавшие, уставились на нее во все глаза.

— Вы слышали городскую легенду о девушке, у которой сама собой падает юбка? — прошептал кто-то из любителей сплетен.

В это же самое время Кияма Харуми, отчаянно пытавшаяся найти способ спасти детей, внезапно громко чихнула.

Хорошо еще, что она, опасаясь странных ощущений, как в баре для женоподобных парней, надела под юбку легинсы, а то… не уволили бы ее за неподобающее поведение?

Она попыталась присесть, чтобы подтянуть юбку — все внимание класса было приковано к ней, — но та стала такой тяжелой, что сдвинуть ее с места не было никакой возможности.

Зато карман подозрительно выпирал.

На ощупь там был какой-то круглый шар и прямоугольный предмет толщиной около миллиметра.

Хм. Похоже на карточку.

Это точно проделки ProjectX! — подумала Мо Янфань, выуживая содержимое кармана, чтобы наконец заняться юбкой.

Но…

Карточка оказалась настолько тяжелой, что ее пришлось буквально вытаскивать волоком. Наконец, юбка была водворена на место.

Хотя Мо Янфань терпеть не могла носить юбки, это было лучше, чем стоять перед всем классом в одних легинсах. Все эти проныры уже успели приклеить ей прозвище Кияма Харуми. Хотя информация от ProjectX гласила, что их должны перевести в другую школу, до этого еще целых десять дней, и что теперь делать?

— Вы что, совсем невоспитанные? — из валявшейся на полу карточки донесся старческий рев. — Увидели Духа-Божество и до сих пор не упали на колени!

Беда была в том, что старик был китайцем и говорил на путунхуа, а в этом японском Академгородке его почти никто не понимал.

Кроме Мо Янфань.

Бай Сяомо ушла в туалет и до сих пор не вернулась. Урок вот-вот начнется, неужели она провалилась в яму?

— Что он несет?

— Вы лучше подумайте, откуда идет этот голос?

— Неважно откуда, надо вытащить его и задать трепку.

— Ты что, забыл, как на прошлой неделе тебя отправили в больницу, когда ты решил проявить героизм?

Старик был в полном недоумении. О чем они там болтают?

Хм, должно быть, они узнали, что он Дух-Божество, и теперь переполнены благоговением, раздавая ему комплименты!

Если бы он мог видеть их лица, он бы так не думал.

Потому что в мире Магического Индекса не существовало никаких духов-божеств, кроме Архангелов, живущих за пределами этого мира, да и в научной среде никто не верил в ангелов, не говоря уж о таких нелепых персонажах, как этот дух.

Конечно, это при условии, что они вообще его понимали.

Мо Янфань тоже была в замешательстве. Какой еще Дух-Божество? Что это вообще такое?

— Кто говорит и что такое Дух-Божество? — спросила Мо Янфань, слегка изменив голос.

Все равно никто не поймет, да и не догадаются, что это она.

— Невежественные смертные, немедленно падите ниц перед божеством! — старик перешел в режим высокомерия. — Если не встанете на колени, пеняйте на свои жизни!

Другие, может, и не поняли, но она-то поняла каждое слово!

Однако этот тип только позорит звание Духа-Божества.

— Дух-Божество? Что это за зверь такой, неужели бог? Да наверняка какой-нибудь слабак, вот моя сестра — Небесный Путь! — внезапно донесся голос от двери. Это была Бай Сяомо, говорившая по-китайски.

Правда, ее туфли были в грязи…

Да ладно, она и правда в яму угодила!

— Небесный… Небесный Путь?! — старик едва не лишился рассудка. — Ты говоришь правду?

— А то как же, неужели я упущу возможность получить наследие Небесного Пути, которое само в руки шло? — Бай Сяомо с презрением хвасталась тем, как Линь Бин провернула эту аферу, совершенно не понимая, что значит Небесный Путь в этом мире… нет, в этой временной линии.

Хм, это можно было сравнить с тем, что уровень Небесного Пути из «Пути выбора» здесь был умножен в десять раз.

— Небесный Путь можно получить просто так?! — старик был близок к безумию. Неужели в наше время наследие Небесного Пути никому не нужно? Говорят, что тот самый, единственный Небесный Путь со времен сотворения мира никогда не уступал свое место, а тут вдруг уступил?

— Пф, что за чушь, Небесный Путь с начала времен никогда не менялся! — старик вдруг пошел на попятную. — А ну, на колени, не то…

Мир вокруг, за исключением небольшого пятачка возле карточки, окрасился в черно-белые тона.

Время остановилось!

В небе открылся пространственно-временной портал, и из него выпрыгнул Дух Пространства и Времени.

— Тц, запечатан, а все равно лезешь позориться, совсем не бережешь честь Духа-Божества! — с презрением бросил он. — Еще и обычным людям угрожаешь, позоришься даже больше, чем Дух Грома!

— Если ты такой смелый, выпусти меня, и мы сразимся по-настоящему! — взревел старик. — Что за геройство — бить исподтишка!

— Прости, я не герой, — Дух Пространства и Времени принял эффектную позу. — Я подлый интриган.

http://bllate.org/book/23062/2465534