Готовый перевод Dimensional Escape Record / Побег сквозь измерения: Глава 14

Обед.

Мо Янфань скучающе брела по улице, обдумывая содержание письма с основным заданием, полученного накануне.

В задании говорилось, что она должна проучить хулиганов, которые к ней пристают... Да ладно, серьезно? Это же прямо по сюжету оригинала!

Правда, в оригинале это привело к появлению одной парочки.

— Разве не говорили, что в наше мирное время такие дебилы уже перевелись? — усмехнулась про себя Мо Янфань. — Ладно, если попадется — выполню, а нет — так и бог с ним. Все равно никакой награды, кто вообще придумал такую систему? Интересно, этот дизайнер сам-то в своем уме?

В другом измерении Дух Пространства и Времени внезапно громко чихнул.

— Это задание явно не для людей! — Мо Янфань была близка к отчаянию. Она бродила уже полдня, но не встретила ни одного подозрительного типа. Что она вообще тут делает?

Где-то в другом месте.

— Докладываю! У нас кончились деньги!

— Кончились — так найдите место, где поменьше народу, и отожмите немного. Все равно, когда придет дисциплинарный комитет, улик не останется, зачем по таким пустякам меня беспокоить?

— Э-э, понял!

...

— Говорят, мобы спавнятся в подворотнях, интересно, правда ли это, — размышляла Мо Янфань, сворачивая в узкий проулок. И надо же такому случиться — те самые безденежные ребята направлялись как раз туда.

Их было ровно двадцать человек. Правда, пятнадцать из них подошли не сразу, а подтянулись позже, по всей видимости, вызванные в качестве подкрепления после того, как цель была обнаружена.

Они взяли ее в кольцо, надеясь поймать в ловушку, но вот вопрос — удастся ли им это?

А все потому, что если Level 3, не умеющий контролировать свою силу, внезапно сорвется... тут может дойти и до смертоубийства!

В конце концов, для человеческого организма опасен даже слабый ток: 0,1 ампера достаточно, чтобы убить. А если...

— Эй, подруга, не одолжишь немного денег? — обратился к ней предводитель группы. — Мы обязательно вернем, мы не такие, как обычные грабители!

Про себя он добавил: вот только когда именно вернем — вопрос открытый.

— У меня нет с собой денег, — ответила Мо Янфань, внутренне ликуя. Наконец-то кто-то пришел добровольно подставиться! Правда, маловато — всего пятеро.

Ну, пять человек — тоже неплохо, лучше, чем ничего!

— Нет денег? Не беда, можно и картой расплатиться! — лицемерно улыбнулся главарь, незаметно подав знак своим, чтобы те вызвали подкрепление и поскорее обчистили девчонку.

Хм, дело привычное, рука набита, никаких проблем.

Он еще не знал, что подкрепление из двадцати человек уже подоспело, и спокойно ждал, пока они подойдут.

А те, возможно, понимали: в Академгородке каждый может оказаться эспером, и эта девчонка — крепкий орешек, лучше задавить числом.

Сила в количестве, логика проста.

Восемь человек тихо подобрались сзади, остальные пятеро вошли со стороны входа в переулок.

— Черт возьми, что с этой девкой не так? Та аудиозапись на нее вообще не подействовала! — ругались восьмеро, пробираясь к переулку.

В это время Бай Сяомо, сжимая в руке биологический подавитель мозговых волн, полученный в самолете, бросила взгляд на двух хулиганов, лежащих на земле в полубессознательном состоянии, и бросилась в погоню за остальными беглецами.

Если кто-то заметит это и сообщит в дисциплинарный комитет, то к моменту их прибытия все уже будет кончено, верно?

— Ха, еще говорили, что не стоит тратить ресурсы. Посмотрим, кто быстрее с этим покончит! — самодовольно усмехнулась Бай Сяомо, совершенно забыв, что задание общее для всей команды.

Бью!

Раздался выстрел, в голове у Бай Сяомо помутилось, и она рухнула на землю, перестав двигаться.

Десять минут спустя...

Обе группы валялись на земле, содрогаясь от остаточного электрического разряда. Странно, ведь они были заземлены, а ток все никак не уходил.

Мо Янфань, обессиленная, опустилась на землю. Только она собралась перевести дух, как перед ней возник золотистый конверт и рюкзак. На обоих предметах красовалась тисненая печать ProjectX.

— Напарник Бай Сяомо захвачен. В течение часа найдите указанное место и в течение одной минуты удерживайте контакт с телом напарника, чтобы спасти его.

Примечание: Преследователи могут находиться поблизости. Во время спасения все дистанционные атаки будут заблокированы, разрешен только ближний бой.

Награда за основное задание: Пространственный рюкзак. Общая вместимость 5 тонн, внутреннее пространство — 100 метров с возможностью расширения.

Координаты места переданы в ваш мозг, следуйте указаниям.

Раз так, то рюкзак на земле — это и есть тот самый пространственный рюкзак из письма. А светящаяся стрелка перед глазами — это и есть указатель, так?

Следуя за стрелкой и прихватив железную трубу, отобранную у хулигана, она помчалась вперед, начав свое героическое спасение.

Кхм, ну, если считать это спасением красавицы.

Через пятнадцать минут Мо Янфань стояла перед входом в отель, озадаченно глядя на здание.

Подождите, что-то тут не так! В отель без ключ-карты не попасть, а у нее ее нет...

Может, как та самая девчонка из оригинала, взломать систему одним электричеством?

Нет-нет, это ненаучно, по крайней мере, для нее нынешней!

Она прекрасно понимала, что не сможет толком контролировать свою силу, а если разнесет дверь, то на шум сбегутся роботы-уборщики и зададут ей жару.

Да и черт с ним, главное — бегать быстро. В конце концов, ProjectX не стал бы давать невыполнимые задания.

Пятый этаж.

Преследователи с тревогой смотрели на устройство, ожидая сигнала о срабатывании ловушки.

Раз нельзя использовать дистанционные атаки, значит, нужно превратить дистанционное оружие в оружие ближнего боя! Это отличная лазейка в правилах, формально они ничего не нарушают.

У беглецов правил нет, зато у преследователей их полно!

Мо Янфань стояла перед дверью нужного номера, прямо напротив комнаты преследователей. На полу лежал ящик, на котором была наклеена записка: Ключ-карта внутри.

Мо Янфань: ...Ты что, за идиотку меня держишь?

Но эта навязчивость преследователей навела ее на мысль, как отплатить им той же монетой.

Такие механизмы обычно срабатывают на пружине. Если вытащить снаряд, а потом прикрепить этот механизм к их собственной двери... будет весело!

Осторожно вскрыв дно ящика, она достала ключ-карту, стрелу и пусковое устройство.

В голове Мо Янфань созрел план. С легкой улыбкой она подошла к их двери, держа в руках готовые детали для ловушки, и принялась за монтаж.

Действовала она предельно аккуратно, стараясь не попасться на глаза роботам-уборщикам.

http://bllate.org/book/23062/2465538