Готовый перевод My Daily Life in Ancient Times / Повседневная жизнь фермера в древности: Глава 4

Занимаясь делами в комнате, он вдруг услышал легкий шелест со стороны соломенной кровати. Обернувшись, Фан Минфэн увидел, что юноша пришел в себя и смотрит на него парой темно-зеленых глаз.

Заметив, что тот проснулся, Фан Минфэн повысил голос и позвал дядю Фана, бывшего на улице: — Дядя, он очнулся!

Сказав это, Фан Минфэн подошел к юноше, вгляделся в его пытливые темно-зеленые глаза и, тщательно подбирая слова, спросил: — Ты знаешь, как здесь оказался?

Взглянув на юношу, он понял, что тот совсем молод, пожалуй, даже младше него самого. И в таком юном возрасте пережить подобное. Хотя причины оставались неясными, его собирались закопать заживо.

К тому же редкие зеленые глаза этого парня поражали. Пожалуй, во всем мире едва ли найдется кто-то еще с таким глубоким, чистым изумрудным оттенком глаз.

Фан Минфэн испытывал жгучее любопытство к столь необычному взгляду, а заодно и к прошлому этого юноши.

А Дуцинь опустил глаза и ответил: — Знаю.

Разве не потому, что те сочли его неспособным приносить доход? Разве не потому, что не захотели тратиться на лекаря после полученных им травм? Он все понимал. И был рад, что наконец вырвался из той шайки.

Он выжил.

Юноша верил, что это благословение даровано ему Долговечным Небом и душами его родителей.

Жить — вот единственная надежда, оставшаяся у А Дуциня.

Стоило ему открыть глаза и увидеть этого юношу, как он твердо решил: что бы ни потребовалось, он согласится остаться.

К тому же эти люди спасли его от верной смерти, оказав величайшую милость.

А Дуцинь всегда умел отплатить за добро. Он найдет способ отблагодарить своего спасителя.

Видя его состояние, Фан Минфэн не стал расспрашивать дальше. Он лишь кивнул, ничего не говоря, и протянул ему пиалу с водой.

Как раз в тот момент, когда юноша пил воду из пиалы, во дворе послышался голос бросившего работу дяди Фана, поспешно направлявшегося в комнату.

— Что случилось? О чем вы тут кричите?

Голос дяди прервал их мысли. Из-за преклонного года слух старика уже подводил, поэтому ему требовалось переспрашивать и уточнять слова.

— Дядя, он проснулся.

— Проснулся?

Дядя Фан сделал два шага вперед и принялся внимательно разглядывать человека своими старческими, тусклыми глазами.

Первое, что бросилось ему в глаза, были зеленые глаза, напоминавшие волчьи в темную ночь. Дядя Фан слегка споткнулся от неожиданности. Если в такой глуши водятся волки, то человека, попадись он им, некому будет спасать.

Но старик отчетливо видел перед собой человека. Человека с зелеными глазами.

Сердце дяди Фана дрогнуло. Не из-за этих ли глаз от него избавились?

Хотя он думал об этом, на лице не дрогнул ни один мускул. По его мнению, пусть гер и с зелеными глазами, зато лицом пригож.

Покупай он кого-то на стороне, его скудных денег хватило бы лишь на дурнушку-гера, который и в подметки не годился сидевшему перед ним парню.

В таком случае зеленые глаза вовсе не изъян. В конце концов, муж достался бесплатно, к чему поднимать шум?

Поразмыслив так, дядя Фан довольно кивнул, а затем обратился к Фан Минфэну: — Фан Минфэн, сходи в соседнюю комнату за бамбуковой корзинкой, возьми тот пакетик с мазью от наружных ран и вынеси во двор посушить. А глиняный горшок во дворе почисти, позже будем варить в нем лекарство.

— Хорошо, — кивнул Фан Минфэн и вышел за лекарством. Раз им нужно было поговорить наедине, лучше оставить их вдвоем.

Фан Минфэн взял пакетик с травами и вышел во двор в поисках глиняного горшка. Когда он принялся рыться среди сваленной утвари, его испугал резкий хруст.

Повернув голову, он заметил низкую тень, стремительно промелькнувшую мимо. С треском ломались глиняные черепки и тарелки, разлетавшиеся во все стороны.

Подойдя ближе, он разглядел покрытое шерстью создание. Большая голова, квадратная мордочка, прищуренные глаза с надменным выражением и раздутый живот.

Этот пушистый зверёк как раз шарил по бамбуковым корзинам, выискивая съестное среди припасов, принесенных дядей.

К счастью, дядя уже запер еду в шкафу, так что поживиться злоумышленнику было нечем.

Зверёк повернулся и попытался спрятать голову за огромным пушистым хвостом, но торчавшие острием уши все равно выдавали его с головой.

Фан Минфэн никогда прежде не видел подобных зверей. Пока он растерянно хлопал глазами, из дома вышел дядя Фан. Заметив серо-желтого пушистика, он нахмурился и строго прикрикнул: — Кыш!

— Фан Минфэн, отойди от него! Смотри не укуси, их укусы очень болезненны!

Не обращая внимания на недоумение на лице Фан Минфэна, старик схватил метлу и бросился вперед: — Пошел вон, пошел!

Примечания автора: да-да, за основу для этого пушистика взята высокомерная тибетская лиса, одновременно нелепая и милая~

Примечание: все детали этого произведения, включая растения, животных, погоду и окружение, вымышлены. Не воспринимайте их слишком серьезно!

(А Дуцинь: погонщик лошадей)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23063/2465763