Готовый перевод My Daily Life in Ancient Times / Повседневная жизнь фермера в древности: Глава 16

Набрав достаточного количества семян, Фан Минфэн предложил: — А Дуцин, уже поздно, давай не будем заходить к тому второму дереву?

— Хорошо, как скажешь.

Придя к согласию, они позвали сторожившего округу Дахуанга и двинулись в обратный путь.

Дядя Фан тем временем места себе не находил от беспокойства. Шли часы, и с каждой минутой тревога старика только росла.

Ему мерещилось то нападение хищников, то какая-нибудь травма. Старик безостановочно мерил шагами двор, то и дело всматриваясь в сторону темнеющего леса.

Понять переживания дяди Фана было нетрудно: прожив бобылем столько лет, он впервые отвечал за молодых воспитанников, а поскольку опыта в воспитании детей у него не было, излишняя мнительность была вполне естественна.

Когда старик уже совсем извелся от неизвестности, вдали мелькнули две знакомые фигуры.

Похоже, мальчишки возвращались. Дядя Фан с облегчением выдохнул: — Идут!

Быстро шагнув во двор, он подбежал к углу, где посапывала разморенная дневным сном лисица: — Эй! Подъем, Фан Лили! Ну-ка проснись!

Округлые щеки зверька забавно сжались, а прищуренные глаза придавали ему комичный вид.

Убедившись, что лисица соизволила открыть глаза и зевнуть, старик зачастил: — Всё, просыпайся! Минфэн возвращается. Беги скорее встречать, проверь, они ли это.

Спросонья Фан Лили ничего не соображала, но по уговорам дяди Фана резко подорвалась с подстилки. Забавно виляя хвостом и покачивая толстыми боками, она понеслась навстречу гостям.

Фан Минфэн шел по тропе, как вдруг перед ним наперерез выскочил какой-то черный комок. Он опешил, пытаясь сообразить, что за зверь преграждает им дорогу.

А Дуцин тоже заметил несущийся на большой скорости силуэт и тревожно окликнул пса: — Дахуан, фас!

Но Дахуан повел себя странно. Вместо того чтобы броситься на защиту, пес лениво рухнул на землю перед самыми их ногами, полностью проигнорировав угрозу.

Темная тень приближалась, и наконец Фан Минфэн разглядел гостью. Тьфу ты, какая это наглая пасть — это же Фан Лили!

И ведь совсем не боится растрясти свое пузатое брюхо на таком бегу! Подлетев к путникам, лисица почему-то обошла ошеломленного Минфэна стороной и бросилась прямиком к развалившемуся у его ног Дахуану.

Фан Лили приветливо затявкала, утыкаясь носом в шерсть пса.

Это еще что за новости...

С каких это пор они успели стать такими закадычными друзьями?

Фан Минфэн испытал легкий культурный шок: выходит, он тут распинался в ожидании ласки, а любовь оказалась совсем по другому адресу!

А Дуцин, который уже протянул руки для приветствия, неловко замер на секунду, а затем не выдержал: — Пф! Ха-ха-ха-ха!

Под суровым взглядом Фан Минфэна он тут же попытался унять веселье, прикрыв рот рукой.

Под бурные приветствия Фан Лили верный Дахуан с гордым видом сопроводил ребят до самого дома.

Увидев их на пороге, дядя Фан радостно воскликнул: — Вернулись!

— Дядя, вы только посмотрите, какой у нас сегодня богатый улов!

Фан Минфэн гордо продемонстрировал матерчатый мешок с семенами, словно показывал величайшее сокровище: — Мы столько всего насобирали, через пару дней займемся посадкой.

— Через пару дней? — удивился старик. — Сейчас же середина осени, разве семена не сажают исключительно по весне?

— И да, и нет, дядя.

— Это как понимать?

Фан Минфэн пояснил: — Одни растения действительно высаживают весной, а другие требуют осенней посадки, до наступления зимних холодов. У каждого семечка свой нрав, к каждому нужен особый подход.

Дядя Фан просиял: — Вот оно что. Наверное, об этом тебе тоже тот продавец семян рассказывал?

Поскольку старик сам с легкостью нашел удобное объяснение, Минфэн не стал опровергать его догадку и просто кивнул: — Да-да, именно так.

............

На следующий день небо затянуло серыми тучами, повеяло сыростью, и воздух стал по-настоящему холодным.

Облачившись в рабочую одежду, не стесняющую движений, Фан Минфэн, дядя Фан и А Дуцин отправились на расчищенный клочок земли неподалеку от дома готовить почву к посеву.

Накануне Минфэн уже провел всю необходимую сортировку. Семена финикового дерева идеально подходили именно для осенней посадки.

Эти деревья прекрасно приживались как в северных, так и в южных краях, принося сладкие и сочные плоды.

Высадив их целой рощей, уже через несколько лет можно было рассчитывать на отличный осенний урожай.

Конечно, одними финиками дело не ограничивалось. Благодаря подаркам Бай Лецзи в распоряжении Минфэна имелось немало семян других декоративных и плодовых деревьев.

Кисло-сладкие горные абрикосы, ароматные дикие яблоки, причудливые, но невероятно вкусные плоды...

Имевшегося запаса семян с лихвой хватило бы на весь текущий сезон.

Глаза Фан Минфэна сияли от предвкушения. Окинув взглядом подготовленную пашню, он тихо прошептал: — Эх, хорошо бы вырастить здесь настоящий сад...

И не только деревья. Хотелось бы развести цветы и прочие растения.

Он мечтал о том, как в один прекрасный день здешняя осень станет щедрой на урожай, ветки заломятся под тяжестью спелых фруктов, клумбы запестреют яркими бутонами, птицы будут беззаботно клевать зерна, а они втроем, окруженные резвящимися щенками, станут спокойно беседовать, наблюдая за этой идиллией.

От одной мысли об этой картине у Минфэна прибавилось сил. Ради такого будущего стоило стерпеть любые тяготы и усталость.

Главное — закопать семена в землю, а когда за зиму они дадут первые всходы, можно будет немного передохнуть.

Дядя говорил, что здешние земли не приспособлены для выращивания злаков, но разве кто-то запрещал разводить бахчи и фруктовые сады?

В прошлой жизни ему часто доводилось слышать, что на пограничных землях нашей родины вызревают невероятно сладкие дыни, цены на которые всегда держались на высоте. Секрет крылся в резких суточных перепадах температур, помогавших плодам накапливать сахар.

Только так и рождались эти сахарные плоды. Места, где они обосновались, тоже относились к приграничью. В прошлой жизни он всегда мечтал побывать на окраинах страны, и теперь эта давняя мечта исполнялась пусть в ином, но прекрасном ключе.

Сначала землю тщательно разровняли, затем аккуратно распределили семена по лункам, обильно полили и присыпали землей.

Прежде пограничные районы страдали от жестокой засухи и палящего солнца, из-за чего местные жители массами снимались с обжитых мест. Однако в последние годы отношения с соседним варварским государством наладились, что позволило совместными усилиями решить проблему дефицита воды.

Добрососедство принесло свои плоды: во внутренних регионах дождей выпадало вдоволь, а засушливое приграничье нуждалось в мелиорации. Заключив торговые соглашения, власти обеих стран быстро нашли выход из ситуации.

Прорыв оросительные каналы из соседних земель, граница навсегда забыла о разрушительных засухах. Выращивать зерновые здесь по-прежнему не получалось, но люди перестали покидать родные дома в поисках лучшей доли.

Государственные колодцы не уходили глубоко под землю, питаясь напрямую из оросительных каналов, и такие точки были в каждой деревне. Желающим иметь собственный колодец возле дома приходилось выкладывать круглую сумму за строительство.

Несколько лет назад, стремясь облегчить себе жизнь, дядя потратил все сбережения на копку личного колодца. Раньше воду использовали лишь для бытовых нужд и стряпни, но теперь она пришлась как нельзя кстати для полива посевов.

Фан Минфэн таскал воду коромыслом, а дядя с А Дуцинем по очереди заливали лунки из деревянных ковшей. Работа кипела, и вскоре весь участок был полностью засеян.

Непривычное к тяжелым физическим нагрузкам тело Минфэна взбунтовалось: плечи распухли и покраснели от трения коромысла, на коже проступили кровавые потертости.

Не рассчитав движение, он случайно задел саднящую рану: — Цы-ы...

Жалило по-настоящему больно.

Неужели его физическая форма настолько никуда не годилась? Фан Минфэн не хотел в это верить. Раз уж ему посчастливилось обрести здоровое тело, разве можно запускать тренировки?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/23063/2484669