Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 1

— Позор-то какой! Уйдите, прочь с дороги! — раздались крики.

Толпа в панике рассыпалась, люди бросились врассыпную. Цзи Линвэй, не понимая, что происходит, поднял голову. Сверху, словно подбитая птица, падало человеческое тело.

Это был мужчина в просторном белом халате. Глубокая рана на шее, из которой наружу вывернулось мясо, густо залила одежду кровью — смерть его была явно не из легких.

Цзи Линвэй завороженно смотрел вверх, как вдруг едва прикрытые глаза трупа распахнулись. Зрачки, темнее ночной бездны, впились прямо в него с пугающим, маниакальным упорством. Цзи Линвэй вздрогнул и невольно отступил на шаг.

Тело, словно разбитый фарфор, рассыпалось в воздухе, превращаясь в мириады зеркальных осколков. Лишь пустой белый халат, порхая, накрыл Цзи Линвэя с головой. В этот миг, стоя под белой тканью, он выглядел точь-в-точь как человек, справляющий траур.

Позор, ну надо же!

Они действительно сбросили мертвого человека!

Оказалось, что сбросить — это глагол, а мертвец — существительное.

Цзи Линвэй сжал кулаки. Швырять предметы с высоты — грубое нарушение общественной безопасности и порядка, за такое нужно судить!

В ушах раздался отчетливый, ледяной смешок. Невидимый наблюдатель, казалось, остался доволен мыслями Цзи Линвэя и теперь бесцеремонно изучал каждый дюйм его тела.

Дзынь! — раздался звук разбивающегося стекла.

Цзи Линвэй резко пришел в себя, сел на кровати и потер переносицу. Труп, белый халат, зеркало, смех. Этот кошмар преследовал его уже давно, становясь с каждым разом все отчетливее. Звук разбитого зеркала был словно сигнал — стоило его услышать, как он тут же просыпался. В последнее время стало еще хуже: стоило закрыть глаза, как сон возвращался.

За окном еще стояла тьма. Комната казалась черной, словно в тенях притаилось что-то живое, не сводящее с него пристального взгляда. Цзи Линвэй остался безучастен и даже взглянул на телефон. Три часа ночи. До рассвета еще далеко, почему бы не сыграть партию?

Он хотел позвать друзей, но увидел, что в игровом чате пересылают ссылку: Пройди тест: сколько дней тебе осталось жить?

Цзи Линвэй коснулся экрана, и на черном фоне возник текст: Жизнь каждого человека ограничена. Она бывает долгой или короткой, зависит от множества факторов. Хочешь узнать срок своей жизни?

Хотя на дворе стояло жаркое лето, в комнате моментально похолодало. Сердце Цзи Линвэя сжалось, тело одеревенело. Он хотел закрыть страницу, но кнопки выхода не было. Ледяной холод, просочившийся из кончиков пальцев, сковал все тело, а необъяснимый ужас полностью подчинил себе разум.

В этот миг, сквозь бесчисленные измерения, некое неописуемое чудовищное нечто открыло глаза. Уделив ему ничтожную долю внимания, оно скользнуло взглядом по его оболочке и выдало результат:

Имя: Цзи Линвэй

Остаток жизни: 7 дней

Причина смерти: тяжелые роды

После появления результата экран сменился эффектной заставкой. Появились витиеватые иероглифы Пространство Кошмаров и заманчивое приглашение к загрузке:

Нажми, чтобы скачать, и немедленно продли свою жизнь.

Цзи Линвэй подумал, что способ продвижения у этой игры довольно жесткий. Подобное чувство ледяного ужаса он испытывал часто, поэтому не придал особого значения и машинально нажал на скачивание.

Игра загружалась, и Цзи Линвэй решил принять душ. Войдя в ванную, он сначала подобрал с пола белую ткань, снова накрыл ею зеркало и только потом начал раздеваться. Дом был съемный, разбивать зеркало не хотелось, приходилось терпеть.

Он уже не помнил, в какой именно день в зеркале появилось нечто. Зеркала в ванной, гардеробные, даже зеркала заднего вида в машинах — повсюду за ним следила пара глаз. Даже под тканью он чувствовал этот взгляд. Холодный, изучающий, терпеливый.

Цзи Линвэй пробовал всё: молился буддам, поклонялся даосским святым, клеил талисманы — ничего не помогало, и он постепенно смирился. Сначала это было лишь едва уловимое ощущение, но со временем присутствие стало настолько сильным, что начало влиять на реальные предметы. Например, белая ткань с зеркала теперь постоянно сползала сама по себе.

Цзи Линвэй подозревал, что однажды эта сущность выберется наружу. Но пока это не случилось сегодня, он мог продолжать жить как ни в чем не бывало.

Когда он остался в одних белых трусах, он не заметил, как на экране телефона изменился текст:

Игрок не ответил, вход в игру по умолчанию.

Данж загружается...

Телефон на полу продолжал мерцать, а когда погас, Цзи Линвэй, одетый лишь в нижнее белье, уже исчез из комнаты. Из зеркала вытянулись черные нити, похожие на длинные волосы или щупальца, и начали медленно просачиваться в экран телефона.

http://bllate.org/book/23065/2466130