Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 6

— Ничего особенного. — Цзи Линвэй воспользовался моментом, разорвал записку и выбросил обрывки в окно.

Опустив голову, он успел при свете луны разобрать написанное:

Сегодня в третью стражу, у задней двери Восточного двора.

Походило на тайное свидание, жаль только, он понятия не имел, где находится эта самая задняя дверь.

Почерк на листке был изящным, хотя чувствовалась спешка. Он слегка напоминал тот, что был на записке, которую Цзи Линвэй нашел на трупе с оторванными ногами, но почерки принадлежали разным людям. Интересно, какая между ними связь?

— Смотри. — Цзи Линвэй раскрыл пустые ладони.

Если у Ду Чжаньжуна действительно что-то было со старшей невесткой, как же горько станет Ду Цзинхэ, если узнает об этом? Его здоровье и без того оставляло желать лучшего, такой удар он мог просто не пережить.

— Ну что ж, время позднее, пора нам отдохнуть, — голос Ду Цзинхэ снова стал мягким.

— Кажется, снаружи что-то есть… — Цзи Линвэй посмотрел в окно.

— Наверное, тебе показалось, — помедлив, ответил Ду Цзинхэ.

После двух тихих звуков за окном воцарилась тишина. Замолкли даже насекомые и птицы.

Цзи Линвэй прислушался: он безошибочно узнал хруст ломаемых шейных позвонков.

— Ты слишком близко ко мне. — Цзи Линвэй впервые лежал с кем-то бок о бок.

— Мне немного холодно, — Ду Цзинхэ чуть подвинулся к нему.

— Вот как? Тогда я принесу тебе одеяло. — Не дожидаясь отказа, Цзи Линвэй поднялся с кровати и подошел к большому шкафу в комнате, намереваясь открыть дверцы.

Комната была просторной, по всей видимости, объединенной с боковой каморкой, где стоял огромный резной шкаф из цельного дерева. Вечером Ду Цзинхэ доставал из него свадебный наряд.

Тогда в комнате царил полумрак, и Цзи Линвэй лишь мельком запомнил примерное расположение вещей. Большая часть помещения тонула в темноте, ничего нельзя было разобрать.

Цзи Линвэй нащупал дверцу. Дерево, из которого был сделан шкаф, источало тонкий аромат. Резьба была невероятно искусной: на одной створке красовались сосны и журавли, на другой — павлины с распущенными хвостами.

Дверца, которая должна была легко открыться, оказалась заперта на медный замок.

Вечером шкаф не запирали.

Проведя рукой ниже, Цзи Линвэй нащупал прядь волос — холодную и шелковистую. Она торчала из щели шкафа, длиной не менее десяти сантиметров, и это были явно не поврежденные краской или завивкой волосы.

Нравы изменились, мужчины состригли косы, женщины перестали бинтовать ноги. В поместье Ду не осталось мужчин с косами, такие длинные волосы могли принадлежать только женщине.

Цзи Линвэй ухватился за волосок и дернул.

Раздался едва слышный звук оборвавшегося волоса. Тот, кто прятался внутри, почувствовал боль и поспешно втянул прядь обратно.

Значит, там кто-то живой, причем довольно пугливый.

Может ли это быть старшая невестка?

Цзи Линвэй постучал по дверце и прильнул к ней, вслушиваясь в шорохи внутри.

— Одеяло не там, — Ду Цзинхэ глухо закашлялся и сел на кровати. — Оно в том сундуке, — он указал на другой конец комнаты.

— Кажется, в шкафу кто-то есть, — прощупывая почву, заметил Цзи Линвэй.

— Наверное, крыса, — безразлично отозвался Ду Цзинхэ.

— А ключа нет? Я хотел бы открыть и посмотреть.

— Шкаф заперт? — в голосе Ду Цзинхэ проскользнуло удивление.

— Да. Может, ключ остался где-то в комнате? — Цзи Линвэй безуспешно пошарил вокруг и решил поискать в сундуке. Крышка оказалась на удивление тяжелой, а сам сундук — узким и длинным, какой-то странной формы.

— Если не можешь найти, оставим до завтра. Мне уже не так холодно, иди ложись, — Ду Цзинхэ снова закашлялся. — Когда ты рядом, становится теплее.

— Я нашел одеяла, полежи пока. — Цзи Линвэй откинул крышку сундука и вытащил два толстых ватных одеяла. Материал был на редкость добротным, каждое одеяло весило не меньше десяти цзиней.

Сундук и впрямь был любопытным: широкий сверху и узкий снизу, какой-то неправильной формы.

Ду Цзинхэ лежал у стены. Цзи Линвэй укрыл его одним одеялом, коснулся руки — она все еще была ледяной — и накрыл вторым. Он тщательно подоткнул края, словно заворачивая буррито, так что у Ду Цзинхэ осталась видна только голова.

— Ну как, тепло? — Цзи Линвэй смотрел на него с искренней заботой. Перед такой неподдельной теплотой никто не смог бы ответить отказом.

— …Тепло, — Ду Цзинхэ коротко кашлянул.

— Вот и хорошо. Если будет мало, там есть еще одно, я принесу и укрою тебя.

— В этом нет нужды, — вежливо отказался Ду Цзинхэ.

— Я рад, что смог помочь, — искренне произнес Цзи Линвэй.

— Когда ты рядом, даже болезнь отступает, — Ду Цзинхэ, плотно укутанный, мог лишь пристально смотреть на человека рядом.

— Правда? Ты первый, кто мне такое говорит. — Цзи Линвэй лег с краю, чувствуя себя довольно неплохо.

— Я… — Ду Цзинхэ не успел закончить фразу, как огромная резная кровать неестественным образом рухнула. Та часть, на которой он лежал, развалилась на куски, и Ду Цзинхэ покатился на пол.

Два толстых одеяла, которыми Цзи Линвэй так заботливо укутал его, смягчили падение, вот только голова оказалась не защищена.

http://bllate.org/book/23065/2466135