Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 13

Цзи Линвэй просматривал в основном сборники стихов и несколько переведенных романов. В эту эпоху часто переводили зарубежные книги, и ради хороших продаж издатели чаще всего выбирали любовные истории.

Трое сообща перерыли полки и обнаружили тот же почерк еще в нескольких переводных иностранных романах. В этих книгах попадались весьма смелые и откровенные описания, чья пылкость даже слегка удивила Цзи Линвэя.

Он отложил сборник стихов Шекспира в сторону, намереваясь попросить его у Ду Цзинхэ.

— Мне кажется, этот почерк принадлежит женщине, — рассудил У Юцай. — Буквы изящные, мелкие, да и читает она в основном любовные истории и стихи...

Цзи Линвэй бросил взгляд на Ван Дэфа. Тот был настолько поглощен чтением романа, что даже не заметил происходящего. Книга называлась Любовник леди Чаттерлей.

Внутри не было никаких записей, но страницы были зачитаны до дыр. Цзи Линвэй бегло просмотрел книгу, запоминая основной сюжет.

Муж главной героини — английский аристократ, который получил ранение на войне и утратил мужскую силу. Томящаяся от скуки героиня с первого взгляда влюбляется в лесничего, и у них начинается страстный, первобытный роман. Некоторые сцены были описаны крайне смело и глубоко раскрывали тему освобождения человеческой природы.

В поместье Ду было немного грамотных людей. Господин Ду вряд ли смог бы принять столь передовые и открытые идеи. Сунь Сянъэр, скорее всего, не умела читать. Что касается госпожи Ду, было неизвестно, обучена ли она грамоте.

Если госпожа Ду была образованной женщиной, то вполне возможно, что записки оставляла именно она, и смерть Ду Цзинхэ могла быть как-то с ней связана.

— Интересно? — У Юцай внезапно усомнился в своей догадке: может, это и не женщина вовсе, раз уж Ван Дэфа так увлечен чтением.

— Интересно... но не лезь ко мне, иди читай что-нибудь другое, — Ван Дэфа оттолкнул голову У Юцая. Такие книги не предназначены для совместного чтения.

— Ну чего ты, дай глянуть, от одного раза ничего не будет... — У Юцай вытянул шею еще сильнее.

— Идут, — тихо кашлянул Цзи Линвэй. У Юцай и Ван Дэфа тут же захлопнули книги, вернули их на место и встали у стены, приняв вид прилежных ожидающих.

Вскоре вошел Ду Чжаньжун. Он уже переоделся в чистую одежду, но походка все еще оставалась нетвердой.

— Я собираюсь перекусить, Цзи, составишь компанию?

— С удовольствием, — Цзи Линвэй погладил живот, внезапно осознав, что снова проголодался.

Кормили в поместье Ду действительно неплохо. Узнав, что второй молодой господин хочет поужинать с другом, прислуга тут же подала суп с рыбными фрикадельками и несколько легких, аппетитных закусок.

Ду Чжаньжун был невероятно голоден и, забыв о манерах, набросился на еду. Цзи Линвэй ел не спеша, но его палочки двигались с такой скоростью, что рыбные фрикадельки в миске исчезали одна за другой.

— Это всё я съел? — Ду Чжаньжун ошарашенно уставился на пустые тарелки.

— Я тоже немало съел, — честно признался Цзи Линвэй.

— Эх... — Ду Чжаньжун вздохнул, и его взгляд стал еще более доверительным. Должно быть, Цзи Линвэй сказал так, чтобы поберечь его самолюбие. Никогда еще Ду Чжаньжун не чувствовал себя так неловко.

Цзи Линвэй оказался прекрасным другом: он ни словом не обмолвился о тех злополучных брюках и вел себя совершенно естественно, что приносило большое облегчение.

— Может, проговорим всю ночь? — Ду Чжаньжуну было не по себе оставаться одному в своей комнате.

— Тебе нужно как следует отдохнуть. Если боишься злоумышленников, прикажи слугам охранять дверь, — Цзи Линвэй опасался, что сегодня ночью может явиться Ду Цзинхэ, и если Ду Чжаньжун окажется рядом, то для поместья Ду придется заказывать еще один гроб.

— Хорошо, — на душе у Ду Чжаньжуна стало тепло, появилось чувство, будто он встретил родственную душу. Стоило ему увидеть Цзи Линвэя, как возникло ощущение спокойствия и доверия, которое теперь лишь укрепилось.

— Хочешь взять эти книги? — Цзи Линвэй прихватил с собой не только сборник Шекспира, но и Любовника леди Чаттерлей.

— Забирай себе, можешь взять и больше. Когда будет время, сходим за новыми книгами, можно будет вступить в литературный клуб и завести много друзей, — Ду Чжаньжун мельком взглянул на обложку, не придав ей особого значения.

— Кстати, второй молодой господин, как давно вы вернулись из-за границы? — спросил Цзи Линвэй.

— Меньше двух месяцев назад. Только закончил университет, хотел вернуться, чтобы принести пользу стране, но не знаю, с чего начать. Моих знаний недостаточно, чтобы преподавать, а в правительстве мне предложили только бумажную работу, — Ду Чжаньжун снова вздохнул.

— Не думали продолжить обучение? — Цзи Линвэй чувствовал, что характер Ду Чжаньжуна не подходит для чиновничьей службы.

— Мысли были, но надо сначала разобраться с делами семьи. Отец меня совсем не слушает, хочет, чтобы я унаследовал торговый дом, а мне это совсем не по душе. Если бы старший брат... эх... — Ду Чжаньжун тяжело вздохнул.

— Брат Цзинхэ всегда был таким болезненным? — спросил Цзи Линвэй.

— Да, он родился слабым. Врачи говорили, что он не доживет и до двадцати. Ему нельзя было переутомляться, мерзнуть, испытывать сильные эмоции... В детстве я даже не смел с ним играть, мы виделись от силы пару раз в месяц. И только когда я подрос, мы стали по-настоящему близки.

— Когда я собрался учиться за границей, родители были против, и только брат замолвил за меня словечко, так что я смог уехать. Брат был очень добрым и умным человеком. Если бы не его здоровье, отец точно не стал бы заставлять меня заниматься торговлей, — Ду Чжаньжун погрустнел.

Нельзя сказать, что их братские чувства были глубокими, но привязанность, безусловно, была. И теперь, когда даже тело брата бесследно исчезло, ему было невыносимо тяжело.

— Что сделано, то сделано. Будем надеяться, что мы как можно скорее найдем Цзинхэ, — Цзи Линвэй подозревал, что тело все еще находится под аптекой в колодце, но подземные лабиринты были слишком сложны, чтобы найти его с первой попытки.

http://bllate.org/book/23065/2466142