Готовый перевод Arknights Abstract Revival: Genesis / Арканайтс: Абстрактное воскрешение. Начало: Глава 12

Глава 15. Наброски на воде: пари в Юйчжоу

В отличие от северных краев, где зима свирепствует метелями, на юго-западе Янь, где оказалась Си, зима выдалась влажной и мягкой. Она находилась в Шучжоу — месте, напоминающем по климату реальные Сычуань и Чунцин. Средняя температура держалась около 14—18 градусов тепла, реки не сковывало льдом, и нужды в тяжелых ватных халатах не было.

Си заметила, что Мостима, кажется, круглый год носит одну и ту же одежду: куртку, шорты и два посоха — белый и черный. В эти дни Мостима постоянно обучала её основам Искусства Ориниума, наставляя контролировать потоки магической энергии. Но каждый раз, когда наставница начинала урок, Си казалось, что она грезит наяву, ведь возможность быть рядом с Мостимой была пределом её мечтаний.

Она была мечтательницей, девушкой, пожелавшей жить в мире иллюзий. Почему она стремилась в сон? Неужели реальность была настолько невыносима? С самого детства она пережила тяжелый семейный разлом: онемевший от безразличия отец и истеричная мать — двое людей, чьи характеры были несовместимы, были обречены на распад. За свои неполные шестнадцать лет она завела лишь пару друзей, бросила школу еще в седьмом классе, хотя по возрасту должна была учиться в старшей школе. Она рисовала, она мечтала, потому что искусство и фантазии служили единственным безопасным выходом.

Как обычно, сидя на пассажирском сиденье мотоцикла Мостимы, она прислонилась лицом к раме, наблюдая за солнечными лучами, пробивающимися сквозь просветы в густой листве. Она любила солнце, потому что оно дарило тепло — совсем как Мостима. На всем континенте Терра было немало жизнерадостных людей, например, Эксиузай была ярким тому примером, но почему же Си больше всех полюбила именно Мостиму?

Одиночество. В ней она увидела то же самое одиночество, что терзало её саму. Стрельба по своим товарищам обернулась для неё проклятием Санкта. Её нимб и крылья безвозвратно потускнели — возможно, это стало пятном на всю её жизнь.

— Я ненавижу вас всех, — подумала Си, вспоминая свои же слова.

Если судьба несправедлива к тебе, как ты будешь сопротивляться? Мостима нашла путь к примирению: даже сталкиваясь с несправедливостью, она продолжала отвечать на неё песней. Си иногда казалось, что Мостима говорит больше как парень, и она даже ловила себя на мысли: если бы у неё самой был такой парень, как Мостима, который мог бы возить её повсюду, возможно, её несчастная жизнь сложилась бы куда лучше. Это совпало с мыслями, которые когда-то посещали Мочу в его снах. Мотоцикл стремительно мчался вперед, издавая мерное гудение.

На следующий день они прибыли в город Шучжоу. Глядя на уличные лотки с закусками, Си ощутила, как у неё потекли слюнки. Шучжоу был столицей гастрономии. Они скитались почти неделю, и теперь их желудки были совершенно пусты. Си дернула Мостиму за рукав:

— Мастер Сяо Мо, давай купим чего-нибудь поесть.

Мостима рассмеялась:

— Хорошо, мы долго были в пути, в этот раз нужно как следует подкрепиться.

Шучжоу славился своим хого: два фунта говяжьего жира, три фунта кипятка, шесть-семь таэлей перца, три-четыре таэля кунжутного масла, ароматный чеснок — всё это сливалось в единый неповторимый вкус. В Шучжоу всегда ценилась безмятежная жизнь, и неважно, в реальности или в этом мире.

Когда они вошли в ресторан, официант тут же засуетился:

— Добро пожаловать! Сколько человек? Что желаете заказать? Наше фирменное мороженое — гордость заведения, девушки его обожают.

Усевшись, Мостима обратилась к официанту:

— На двоих. Жирный бульон, побольше остроты, две порции чесночного масла, два фунта свежей баранины, фунт утиной крови, по порции требухи и утиных кишок, овощное ассорти и четыре лепешки.

Официант окинул взглядом двух девушек и замялся:

— Девушки, вы столько заказали, осилите ли?

— Осилим, денег хватит, — ответила Мостима и выложила на стол стопку Лунмэньских долларов.

Увидев, что красивые девушки достали такую сумму, официант тут же переменился в лице, записал заказ и поспешил на кухню. Как только подали хого, бульон забурлил красным маслом. Они съели по фунту баранины, по паре лепешек и запили всё это литром сливового отвара — удовольствие было неописуемым. Курьеры Пингвин Лоджистикс, особенно те, кто занимается дальними перевозками, привыкли к походной жизни, поэтому работали много и ели соответственно. Си, как и Мостима, с детства отличалась отменным аппетитом, ведь до перемещения в этот мир еда была её вторым после рисования увлечением. К счастью, обе они принадлежали к той категории людей, которые много едят, но не толстеют, так что беспокоиться о фигуре не приходилось.

В самый разгар трапезы, когда они наслаждались остротой и напитками, в дверях показался человек. Си первой заметила не его лицо, а кулаки. Руки нельзя было назвать крупными, но на костяшках виднелись мозоли от тренировок. Сразу стало ясно, что этот человек небогат: по сравнению с Мостимой в её куртке, его одежда выглядела просто, хотя и не была лохмотьями. Он был в простейшем спортивном костюме, а пыль на обуви красноречиво рассказывала о тяготах его жизни.

Несмотря на скромный вид, заговорил он вежливо:

— Прошу прощения, нельзя ли у вас попросить чашку воды?

Только когда он открыл рот, Си разглядела его лицо и необычные уши: перед ней стоял подтянутый молодой человек из расы медведей. Официант, увидев вошедшего, смерил его колючим взглядом:

— У нас ресторан, а не лавка с водой.

Мужчина ответил:

— Я заплачу, — и выудил из кармана горсть монет и несколько мелких купюр. — Извините, остальные деньги остались там, где я остановился. Не могли бы вы пойти навстречу?

Официант, видя жалкое положение посетителя, усмехнулся:

— Парень, иди проси воду в другом месте.

— Но…

— Проваливай, деревенщина! Терпеть не могу таких, как вы!

Си почувствовала беспокойство и уже хотела вмешаться, но Мостима тихо спросила:

— Си, хочешь, чтобы я помогла ему?

— Хочу, но как? — прошептала Си.

Мостима переглянулась с Си и обратилась к официанту:

— Эй, позови его к нашему столу, я угощаю.

Официанту пришлось подчиниться. Мужчина, увидев девушек, сначала опешил, а затем вежливо поклонился:

— Меня зовут Е Юйси, мастер кулачного боя из Шучжоу. Благодарю вас, госпожи.

— Я Си, ученица мага. Не стоит благодарности, просто терпеть не можем таких алчных официантов, — ответила Си.

Мостима была элитой своего дела, и хотя простые обыватели могли её не знать, любой, кто хоть немного разбирался в силах на Терре, по её нимбу и черным крыльям сразу понимал, кто перед ним.

— Если я не ошибаюсь, вы — Мостима, — сказал Е Юйси, глядя на её атрибуты.

— Верно, это я.

— Раз нас трое, давайте закажем еще, — Мостима добавила три порции острой говядины.

У Е Юйси было мало общего с девушками, кроме одного — он тоже любил поесть. Казалось, он не считал себя чужим и, как только принесли еду, принялся за неё с аппетитом.

— Официанта винить не стоит, это я сам забыл деньги в школе боевых искусств.

— Школа? Ты боец? — спросила Си, округлив глаза.

— Я приехал из Урсуса, изучаю Кулак Архата здесь, в Шучжоу, — ответил Е Юйси.

В Янь чтили боевые искусства, и местные воины часто сочетали Искусство Ориниума с техникой боя, достигая невероятных результатов.

— Кулаку я посвятил семь лет. Но я подвел учителя: в поединках с другими школами Янь я почти не побеждал, — он тяжело вздохнул. — Завтра мне предстоит бой с очень сильным противником на местной арене, и я не думаю, что смогу победить.

В его глазах, устремленных на кипящий котел, читались гнев и досада.

— Тогда зачем ты идешь на бой? — спросила Мостима.

— Потому что тот человек оскорбил моего учителя. Мой наставник Архат всю жизнь посвятил боевым искусствам, а один из гвардейцев Лунмэня втоптал его имя в грязь, сделав посмешищем. Завтра я обязан восстановить честь учителя, — Е Юйси сжал кулаки. Он был горяч, и кровь в его жилах кипела.

— На арене нет места жалости, завтра тебе грозит опасность? — спросила Си.

— Да. Но я должен идти, потому что у меня есть мечта, — он откусил кусок говядины и посмотрел в потолок. — Сразиться с каждым мастером на континенте Терра. Охотники на демонов, генералы Урсуса, имперские гвардейцы… Даже с вами, Мостима, я бы хотел сразиться, но раз вы меня сегодня угостили — отложим это на другой день, — он взволнованно рассмеялся.

— Хорошо, я буду ждать, — ответила Мостима.

— Если завтра выиграю, призовых хватит, чтобы угостить вас десять раз! Вот билеты, приходите, если будет время.

Он выложил на стол два билета. Девушек тронули его слова.

— Я приду, — твердо сказала Си.

Глава 16. Ради мести — удар, раскалывающий небо

Арена в Шучжоу напоминала не стандартный стадион, а скорее античный Колизей. Овальное сооружение длиной в триста пятьдесят метров могло вместить до пятидесяти тысяч зрителей. Бойцовская площадка в центре по размеру равнялась футбольному полю — именно там Е Юйси предстояло встретиться с врагом.

Подобные бои проходили здесь десятками каждый день. Правил не было, оружие — любое. Победитель определялся просто: противник должен либо сдаться, либо потерять способность продолжать бой.

Утро. Си проснулась, привела себя в порядок и вместе с Мостимой отправилась на северную окраину города. Бои уже шли полным ходом. За время их путешествий они видели немало стычек: нападения бандитов на караваны Латерана или разборки Пингвин Лоджистикс с бандами Лунмэня. Она видела людей с оружием, чьи лица сливались в серую массу под дождем и снегом. Ей казалось, что благодаря таким, как «перерожденцы», мир становится лучше, но она видела и тех, кого съедала болезнь.

Си чувствовала, что мир, который казался идеальным в мечтах, на деле полон боли, страсти и разочарований. Каждый был здесь лишь гостем, приходящим и уходящим. Мостима старалась оберегать её от этой суровой правды, но Си видела гораздо больше, чем думала наставница.

— Ставим три к одному на Латеран!

— Пятьсот на Банду Глазго!

Арену заполнил рев толпы. Из-за использования магии и огнестрела зрительские трибуны были отделены магическим барьером.

— Кажется, это латеранское ружье, — Мостима прислушалась к звукам выстрелов. — Скорострельность высокая, стрелок точно из расы Санкта.

— Откуда ты знаешь? — удивилась Си.

— По звуку. Но он проиграет, — Мостима усмехнулась. — Его противник — авангард Банды Глазго. Каждый удар дубинки звучит всё громче, значит, стрелок уже зажат в ближнем бою.

Они поднялись на трибуны и увидели, что всё так и было: стрелок из Латерана отчаянно пытался защититься от напора противника.

— Победа за Бандой Глазго! — объявил ведущий.

— Вы и правда пришли! — раздался голос за спиной Си. Обернувшись, она увидела Е Юйси.

— Мы пришли поболеть за тебя, — обрадовалась Си. — Ты сегодня в отличной форме, обязательно победишь.

— Спасибо, я выложусь на полную. Если выиграю, продолжим наш пир! — он поклонился, сжав кулаки.

— Подвиньтесь, подвиньтесь, братец Цзе идет! — раздался выкрик, нарушивший их идиллию.

Мостима увидела молодого человека, чье лицо выражало лень и алчность. За ним следовал высокий худой мужчина в черном. Его облик был пугающим: редкие брови, мертвенно-серые зрачки и странные, растущие вверх драконьи рога. В отличие от Е Юйси, его руки были гладкими, но от них исходила аура смерти. Он был гвардейцем, а его оружием служили два коротких обвалочных ножа. Они были закреплены на поясе так, чтобы их можно было выхватить в любую секунду.

— Смотрите все! Мой старший брат Чэнь Цзе, лучший гвардеец Лунмэня! — кричал тот самый алчный паренек, которого звали Тэ-цзы. — Он стоит в одном ряду с самой Чэнь Хуэйцзе! Брат Цзе, я поставил на тебя тридцать тысяч, коэффициент один к пяти! Задай как следует этому ученику шарлатана!

Черный гвардеец не обращал внимания на болтовню Тэ-цзы. Его мертвый взгляд был прикован к Е Юйси, как лезвие клинка.

— Ты собираешься драться со мной голыми руками? — спросил Чэнь Цзе.

— Я ученик школы Архата, и я буду использовать Кулак Архата. В этом бою решится всё, — ответил Е Юйси.

— Твой учитель? Смешная шутка. Если ты решил лезть на рожон, сегодня я тебя убью, — сказал гвардеец, и его ножи, сверкнув, словно молнии, мгновенно оказались в руках.

http://bllate.org/book/23066/2466242