Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 9

Су И кивнула, понимая, что это задание для нескольких игроков: если другие участники тоже встретят старуху, они смогут активировать этот же запрос. Так что условие — собрать больше половины вороньих перьев — превращалось в гонку: кто быстрее и больше надергает.

Су И задумчиво вышла из лестничного пролета и чуть не столкнулась с Сун Си. Он стоял там, и она не знала, сколько он успел услышать.

Сун Си не выказал ни капли смущения из-за того, что подслушивал.

— Я снова проголодался, поэтому пришел искать тебя. Увидел, что ты занята, и стал ждать у лестницы, пока вы закончите разговор. Ты не могла бы приготовить мне что-нибудь поесть?

Су И беспомощно развела руками:

— Не могу. Мне нужно сначала выполнить задание, иначе его перехватят другие.

Сун Си пристально посмотрел на нее и уверенно произнес:

— Ты не пойдешь выполнять задание.

Су И действительно не собиралась этого делать. Она улыбнулась:

— Ты ведь все-таки слышал наш разговор, верно? Скажи мне, чтобы я не сомневалась в своей памяти: как зовут Графа Лунного Света?

— Кавиньер, — совершенно невозмутимо ответил Сун Си.

Это имя не было секретом, его можно было узнать у большинства слуг в Замке Лунного Света.

В тот момент, когда старуха откинула черную ткань с корзинки, Су И, благодаря своему Оку Истины, увидела не блестящие аптечные флаконы, а груду распоротых, гниющих мышиных трупов с омерзительными мордами.

Видеть живую мышь и видеть дохлую — это совершенно разные ощущения, особенно если она распотрошенная, разлагающаяся и жуткая на вид. Молчание Су И было лишь попыткой сохранить невозмутимое выражение лица.

Позже она попробовала проверить старуху именем Графа Лунного Света, и та, ничего не заметив, продолжила разговор. Значит, эта старуха, возможно, не была оригинальным NPC подземелья Замка Лунного Света, а являлась монстром, который выбрался из одной из комнат на третьем этаже. Договорившись с двухголовой вороной, она вышла, чтобы обманывать игроков.

С двухголовой вороной тоже, скорее всего, была ловушка. В лучшем случае придется сражаться с ней, но она — доверенное лицо графа, так что, неровен час, придется столкнуться и с самим графом. Это подземелье было поистине коварным.

Сун Си, словно прочитав мысли Су И, попытался оправдать свое подземелье:

— Система строго запрещает NPC с третьего этажа выходить самостоятельно. Скорее всего, кто-то из игроков открыл дверь, но не стал проходить игру до конца, а воспользовался свойствами какого-то предмета и сбежал. В таком случае NPC может преследовать игрока, и пока тот не завершит подземелье внутри двери, она вряд ли вернется.

Су И подумала: «Что за ненормальные мне достались в напарники».

Сун Си выудил из кармана коробку дорогого шоколада, протянул его Су И и с воодушевлением сказал:

— Не забивай голову. Я хочу попробовать ту утку по-пекински, о которой ты говорила в прошлый раз.

— Пошли.

Они снова обосновались на Часовой башне. Раз уж Сун Си готов был взять на себя все проблемы, Су И с удовольствием наслаждалась покоем.

Погода в подземелье менялась непредсказуемо: вчера была прохладная осень, а сегодня — знойный летний день. Хотя на Часовой башне постоянно дул ветер, жара в сочетании с пылающим огнем все же доставляла неудобства. Тут-то и пригодился чайный сервиз Графа.

Как только раскрылся зонтик от солнца, ветер, проходя сквозь него, стал идеальной температуры — 26 градусов. Стол обладал эффектом термоса, а при каждом появлении к нему прилагался случайный набор посуды в том же стиле — приятный сюрприз. Количество стульев можно было выбирать, максимум четыре, они имели встроенный массажер, а с помощью рун можно было даже настраивать режимы.

Сун Си выбрал режим целительного дневного сна для святых, надел солнечные очки и принялся наслаждаться видом на замок.

Су И, готовя еду, вздохнула: она ведь правда хотела серьезно играть, но почему-то все скатилось в формат расслабленного отпуска. Если бы еще найти волшебную кухонную утварь, она бы в два счета стала лучшим поваром Поднебесной. А барин на стуле уже был в наличии.

Когда Гадкий утенок прилетел на Часовую башню, на его уродливой морде читалась ярость. Он только что проводил подземелье Сон Лебедя, водил группу людей за нос, как вдруг — моргнул, и оказался в этом неизвестном месте.

Он услышал, как два человека перед ним о чем-то спорят.

Су И сказала:

— Слушай, не доставай Гадкого утенка. Если ты его зажаришь, в том подземелье некому будет играть.

Сун Си не понял:

— Разве его нельзя потушить?

Су И смущенно отпила воды:

— Он слишком уродлив, рука не поднимается.

Гадкий утенок: «Хочу злиться, но почему-то не могу».

В итоге Гадкий утенок ушел, и пришел Дональд Дак. На этот раз, прежде чем Су И успела открыть рот, Сун Си сам решил, что Дональд Дак выглядит отвратительно, и махнул рукой, прогоняя его.

— Ты не можешь достать из реального мира что-то нормальное?

Сун Си облизнулся:

— Мне просто хочется узнать вкус NPC из подземелья.

Су И: «...Ты силен, ты и командуешь».

Почему на этот раз Система не пришла его остановить? Ах да, Система погибла вчера, когда Сун Си вытащил меч, — она не смогла тягаться с ним и решила просто не попадаться на глаза.

Тем временем в другом подземелье под названием Коршун ловит цыплят.

Курица-мама с ярко-красными губами предупреждала своих девятерых милых детей:

— Смотрите, не разбегайтесь, послушно прячьтесь под моими крыльями, иначе рискуете быть унесенными коршуном!

Пятеро новичков, затесавшихся в стайку цыплят, дрожа кивали. Но когда пришло время строиться, они с ужасом обнаружили, что люди оказались в самом хвосте. Всем известно, что в этой игре оборонительные движения курицы доходят до последних в очереди с задержкой. Даже если люди в конце будут очень ловкими, как только передние цыплята затупят, их всех схватят. Новички затаили дыхание.

Однако в следующую секунду курица-мама, обернувшись, чтобы пересчитать детей, обнаружила, что ни одного из ее родных цыплят не осталось — только несколько растерянных игроков. Она пришла в ярость:

— Где мои дети? Где мои дети?

Ее дети в этот момент уже лежали на гриле у Су И. Это были случайные NPC, созданные для конкуренции с игроками-новичками, у них не было сознания. Су И ела их без всяких угрызений совести.

Так как подходящую утку найти не удалось, Сун Си решил есть курицу. Четыре цыпленка: один во фритюре, один в глине, один острый и один с грибами.

Наевшись, Су И почувствовала усталость. Хотя в игру попало лишь ее сознание, оно полностью имитировало физиологию человека: если долго не есть, можно умереть от голода, а если не спать — от истощения. Ради собственного здоровья Су И и Сун Си улеглись на массажные кресла. Стулья начали нагреваться, и в одно мгновение стало тепло, будто под одеялом.

Около одиннадцати часов Су И проснулась по будильнику Системы, чувствуя себя бодрой. Сун Си все еще был рядом, сидя в кресле и внимательно изучая книгу китайских мифов. Когда Сун Си не творил безумств, он казался очень мягким и послушным, иногда в нем проскальзывала редкая чистота. Но Су И не считала его простаком — скорее, это было похоже на отрешенность человека, который все понял.

Глаза — зеркало души. Поэтому Су И при возможности старалась заглянуть человеку в глаза. Сегодня утром она весь день болтала с ним, но так ничего и не выведала. До сих пор она не могла определить, к какому виду существ он относится. А что касается его глаз — она ничего не увидела. Он был слишком спокоен; он показывал лишь то, что сам хотел показать.

Су И размышляла об этом, но виду не подавала. С момента попадания в подземелье ее спокойная жизнь была разрушена. Не желая просить помощи у бывшего парня, ей оставалось идти стандартным путем — проходить подземелья, чтобы вырваться из Игры Богов. А что касается смерти... если она не добьется того, чего хотят кукловоды, ее, скорее всего, вытащат обратно, даже если она умрет в игре. У нее было смутное предчувствие, что ее жизнь кем-то управляется.

Когда-то она уже проходила Игру Богов вместе со старшим братом. Почему она снова здесь? Это ощущение, что ею распоряжаются, было крайне неприятным.

Планы меняются. Что ж, воспользуюсь этим управлением, чтобы пробраться в самый центр заговора и взять ситуацию под контроль. Хм... как бы показать кукловодам свое замешательство и тревогу? Вот уж задача для актерского мастерства.

Су И и Сун Си направились к ресторану, и по пути она продолжала настойчиво пытаться разговорить его. Она заметила, что у него на самом деле отличный характер: несмотря на то, что она несла всякую чепуху, он ни разу не выказал нетерпения. Неужели это потому, что он сыт? Чтобы завоевать сердце мужчины, нужно сначала завоевать его желудок? Может, устроить ужин и для Графа Лунного Света?

Они шли вперед и столкнулись с Лу Чжао и Яо Чжичжи. Су И просканировала Лу Чжао рентгеновским взглядом, а Яо Чжичжи одарила Сун Си электрическим разрядом из глаз. Су И хотела было съязвить по поводу вкуса подруги, раз уж та сошлась с таким, как Лу Чжао, но, вспомнив, что ее собственная ситуация тоже не особо понятна, решила промолчать.

Состав группы изменился: Яо Чжичжи взяла Су И под руку, оставив Сун Си и Лу Чжао идти позади.

Они не знали, что Лу Чжао за спиной подмигивал Сун Си:

— А Си, не знал, что ты любишь таких. Я же говорил, в подземельях проще всего найти пару. Девушки в чужой среде, если рядом окажется герой, который защитит и будет рядом каждый день, — они влюбляются в два счета. Это же и есть вкус любви, чувствуешь?

Сун Си бросил на него взгляд, но не ответил. Что тут скажешь? Нельзя же признаться, что вчера ночью он чуть не прикончил Су И, а теперь она его личный шеф-повар. Абсурд какой-то.

Лу Чжао, не дождавшись ответа, переключил тему:

— Я раздобыл полное прохождение этого подземелья. Хе-хе, украл из кабинета Лунного Света, я знал, что он прячет важное в ящике стола. Слушай...

Они болтали о том о сем. Лу Чжао делал все возможное, чтобы завязать разговор, отчаянно пытаясь узнать, как Сун Си чувствует себя в подземелье, не нужно ли ему чего. Боялся, что тот обидится.

Три дня назад таинственный начальник Лу Чжао нашел его и дал задание: сопровождать этого игрока по имени Сун Си, чтобы тот «познал жизнь».

Лу Чжао: «...»

Его начальник был известен тем, что вечно прятался, его не видели годами. Лу Чжао много лет был предоставлен сам себе, мотался по подземельям и пользовался служебным положением, чтобы заводить романы. Его называли «блатным ловеласом». Раз уж начальник так беспокоится, Лу Чжао был крайне заинтригован. После долгих расспросов Система наконец дала ответ: это единственный сын его начальника!

По сравнению с Лу Чжао, который менял женщин как перчатки, босс был куда серьезнее — сразу обзавелся наследником. Поэтому они с Сун Си и вошли в подземелье вместе. Это было первое подземелье Сун Си, и нужно было во что бы то ни стало оставить у принца приятные впечатления. Если не получится — накажут Графа Лунного Света. Убить двух зайцев одним выстрелом.

Почти полдень, четверо отправились голосовать. Су И, согласно уговору с Ань Фэем, написала имя Лу Чжао и показала Яо Чжичжи. Та, не колеблясь, написала то же самое. Су И была довольна: ее подруга оказалась тверда духом и не поддалась на сладкие речи Лу Чжао.

Урна для голосования стояла в холле — это была говорящая медвежья голова на чайном столике, из пасти которой сочилась кровь. Су И опустила бюллетень, медведь прожевал его и проглотил, после чего добавил:

— Очень вкусно.

Су И: «...Эта штука не проглотит все голоса? Это что, подтасовка?»

Медведь, словно прочитав ее мысли, сказал:

— Я абсолютно честен и справедлив, не пропущу и не изменю ни одного голоса. Если не веришь, могу выплюнуть обратно.

Он открыл огромную пасть. Су И с улыбкой прижала ее рукой:

— Конечно, я верю вам, господин Медведь.

Вспомнив, что Яо Чжичжи еще не ела, Су И пошла на кухню, сварила ей мясо, а увидев, что все собираются к столу, добавила еще овощей, чтобы хватило на всех. Конечно, порция Яо Чжичжи была самой богатой.

Ань Нин сидела на коленях у Ань Фэя, хлопала в ладоши и просила мясо, а он остужал его и кормил ее с ложечки. Су И позавидовала. Яо Чжичжи заметила это и сама поднесла ложку к губам Су И:

— Папочка кормит тебя, будь умницей, проглоти.

Су И: «Фу-фу, где мое фу-фу? Очень горячо!»

Все утро она бездельничала, поэтому после обеда решила заняться делом. Яо Чжичжи была в прекрасном настроении и потащила ее в тот самый парный подземелье, о котором говорили утром.

Они остановились перед дверью на третьем этаже. Это была деревянная дверь с резным Пиноккио. У него были неестественно застывшие конечности и вымученная, насмешливая улыбка, а нити, тянущиеся к рукам и ногам, казались живыми. В отличие от каменного Львиного Головы, резьба была неглубокой, не более трех сантиметров. Спереди создавалась иллюзия, что Пиноккио стоит прямо перед тобой и машет рукой. Сбоку же это была обычная деревяшка.

На поднятых руках Пиноккио были круглые дверные ручки. Су И и Яо Чжичжи взялись за них и повернули по часовой стрелке.

Дверь открылась. К удивлению, внутри оказалась уютная комната, полностью обставленная деревянной мебелью: шкафы, полки, люстры, столы и стулья. Даже настенные светильники были деревянными, а пламя в них горело, не обжигая дерево.

Деревянный человечек сидел на высоком стуле и прилежно что-то писал. На шкафу перед ним аккуратно стояли учебники с первого по пятый класс.

В момент, когда дверь открылась, зазвенели часы на стене, и из маленького домика с красной крышей выскочили две деревянные птички:

— Гости пришли! Гости пришли!

Пиноккио был похож на семи-восьмилетнего мальчика в желтой шляпе с синей лентой и красным перышком. Красные подтяжки и желтая кофточка дополняли образ. Если не обращать внимания на голую деревянную кожу, он казался вполне невинным ребенком.

Услышав крики птиц, он потер свой красный нос, закрыл учебник математики и повернулся к девушкам. На его лице застыла улыбка, а большие деревянные глаза выглядели пугающе. Красный нос, губы, выкрашенные какой-то краской, и эта застывшая гримаса в мерцающем свете свечей создавали жутковатую атмосферу.

— Добро пожаловать в хижину плотника. К сожалению, дедушка ушел три дня назад за новым материалом и до сих пор не вернулся, так что играть с вами придется мне.

Не успели они ответить, как у них под ногами появились два красных круглых коврика. Пиноккио жестом пригласил их сесть:

— Добро пожаловать в Морской суп Пиноккио.

Мы следуем классическим правилам Морского супа: я загадываю событие, которое трудно понять, а вы задаете вопросы, на которые я отвечаю только Да, Нет или Неважно. У вас есть три попытки. Если отгадаете суть и решите проблему, победите.

Пиноккио хитро улыбнулся:

— Если проиграете, станете материалом для дедушки. Он вас переделает, и у меня появятся новые игрушки.

Су И не возражала — в конце концов, это хижина плотника, а раз его нет, уровень Пиноккио, скорее всего, ниже, так что играть с ним было безопасно. Яо Чжичжи была недовольна:

— Жалуюсь! Это же парное подземелье, а в Морской суп можно играть и одному. Реклама врет, это обман потребителей!

Су И подыграла:

— Раз можно одному, я пойду в другое подземелье, а ты оставайся играть с Пиноккио.

Она сделала вид, что уходит. Для Пиноккио они были клиентами дедушки, а потеря клиентов влияла на показатели, поэтому он не мог позволить им сбежать.

— И чего вы хотите?

Яо Чжичжи загнула цену:

— Нам нужно десять попыток.

Пиноккио: «...Десять? Проще сразу вас выпустить».

— Нет, максимум пять.

— По рукам! — выпалила Яо Чжичжи, боясь, что он передумает.

Пиноккио расстроился, но хитро добавил:

— Победитель может быть только один. Тот, кто озвучит ответ, получит награду, а второй — ничего.

В искусстве сеять рознь Пиноккио был не так уж хорош. Яо Чжичжи и Су И даже не удостоили его взглядом.

Пиноккио в ярости сел на стул:

— Игра началась.

История [Сталкер]:

Тот человек снова следит за мной, — подумал Сяо Мин и ускорил шаг, надеясь оторваться. С начала семестра каждый день по дороге в школу кто-то шел за ним — иногда пешком, иногда на велосипеде, иногда на машине.

http://bllate.org/book/23068/2466367