Готовый перевод Gods' Game: Everyone's a Coder / Игра Богов: Все под прикрытием: Глава 13

Глава 29: Убить Молодого господина

Устроив тело Цзи Чансюаня, Цзи Ю подавил свою скорбь, и его взгляд постепенно стал решительным.

Он собрал всех в столовой.

Кроме Цзи Чансюаня и Анны, присутствовали все.

Су И увидела Мэн Хао, одноглазого мужчину, и её внутренний мир мгновенно стал сложным.

Глубина озера, должно быть, восемь-девять метров. Она сама привязала камни к трупу и бросила его в воду, а Мэн Хао не только воскрес, но и выплыл?

Мэн Хао подошёл к своему стулу и сел. Он выглядел крайне измождённым, лицо его было бледным, как бумага, и даже новая яркая одежда не могла скрыть усталость.

Заметив взгляд Су И, Мэн Хао даже поднял голову и одарил её странной, самоуверенной улыбкой.

Су И не высказала своего мнения.

Цзи Ю обвёл всех взглядом, словно рентгеновским, пройдясь по каждому.

Наконец он сказал: — Чансюань — мой единственный сын. Я никогда не позволю ему умереть напрасно.

Вчера, перед сном, я намазал ручку двери комнаты Чансюаня ядом под названием «Казнь тысячи ножей». Это смертельный яд, с которым я столкнулся в одном из подземелий.

Как только кожа касается этого яда, она быстро растрескивается, а раны напоминают порезы от ножа.

Самое главное, что яд этот бесцветен и безвкусен, и если не прикоснуться к нему, его трудно обнаружить. После прикосновения, сколько бы ни было, обязательно останутся раны.

Вы, должно быть, тоже видели кровь на ручке двери комнаты Чансюаня.

Я хочу, чтобы каждый из вас протянул руки для проверки ран. Если я найду убийцу моего сына, я любой ценой покончу с ним.

После небольшой паузы все по очереди протянули руки. Взгляд Цзи Ю скользил по их рукам: у одних были мозолистые, у других — нежные, как цветы; одни были длинными и сильными, другие — с чёткими суставами.

Ни у кого не было ран, похожих на порезы от ножа.

Цзи Ю не поверил, он брал руку за рукой, словно пытаясь найти того, кто носил перчатки из человеческой кожи.

Но до последнего человека он не нашёл следов яда.

Наконец Цзи Ю посмотрел на Ань Фэя.

Ань Нин была слишком мала. Ань Фэй, чтобы у неё не осталось детских травм от вида трупа, оставил её в комнате играть в шарики.

Хотя Ань Нин была ребёнком, она входила в число двенадцати игроков и имела право убивать.

В этот момент все подозрительные взгляды устремились на Ань Фэя.

Ань Фэй почувствовал практически материальную ненависть Цзи Ю, нахмурился и крикнул на второй этаж: — А Нин, спускайся поиграть.

Медленно открылась дверь последней комнаты, и из неё показалась маленькая головка, посмотревшая на Ань Фэя.

По знаку Ань Фэя, Ань Нин, прыгая и скача, сбежала сверху и бросилась в объятия Ань Фэя.

Под колебающимися взглядами всех, Ань Фэй закатал рукава Ань Нин, обнажив пару нежных белых ручек, чистых, без единой царапины.

Су И прищурилась, она заметила нечто интересное.

Цзи Ю дрожащими руками проверил маленькие ручки Ань Нин, убедившись, что убийцей она не была.

Казалось, в одно мгновение Цзи Ю постарел на бесчисленное количество лет.

Его сын Чансюань, возможно, и не умрёт, но сорок лет жизни для юноши, полного сил, несомненно, были неотъемлемой частью всей его жизни.

После того, как этот ребёнок покинет Игру Богов, он, конечно, не сразу станет стариком, но, скорее всего, умрёт молодым, возможно, даже раньше своих родителей.

Игра всегда забирает свою должную долю жизни незаметными для человека способами: может быть, стихийным бедствием, может быть, человеческим фактором. Этот ребёнок, проживший до тридцати лет, будет как другой человек, проживший до семидесяти.

Возможно, он даже не доживёт до того, чтобы создать семью и иметь детей.

У каждого человека есть ограниченный срок жизни, предел человеческих возможностей очевиден, и каждый возвращается в вечность.

Как отец, Цзи Ю был особенно убит горем.

Он медленно вышел из столовой, его сгорбленная фигура постепенно исчезла из виду.

Затем одноглазый Мэн Хао также под предлогом плохого самочувствия вернулся в комнату отдохнуть.

Су И и Яо Чжичжи тоже пошли прогуляться.

— Как думаешь, может быть, у того человека был предмет для лечения или особая способность к самоисцелению, поэтому к моменту проверки раны уже зажили?

Су И нахмурилась: — Цзи Ю, должно быть, ведьмак. Я подозреваю, что яд «Казнь тысячи ножей» на самом деле был преобразован из ведьмачьего яда. Цзи Ю также сказал, что однажды столкнулся с этим ядом в каком-то подземелье, что полностью соответствует характеристикам преобразования яда. Когда я впервые готовила для всех, он был единственным, кто проверял яд, что означает, что он давно знал о существовании яда.

Су И размышляла и говорила: — Ты не думала, что если яд можно вылечить, то для чего тогда противоядие? К тому же преобразование яда довольно бесполезно: можно преобразовать только то, с чем сам столкнулся. Люди, столкнувшиеся со смертельными ядами, уже давно умерли, поэтому, если нет особых способностей, ведьмак не сможет преобразовать что-то чрезвычайно смертельное. Тогда функция противоядия становится сомнительной. Я склоняюсь к тому, что урон от яда может быть снят только противоядием, а самоисцеление и лечебные предметы не работают.

Яо Чжичжи выглядела воодушевлённой: — А может, попробуем добыть немного яда?

Су И закатила глаза: — Нет, я слишком устала, пойду вздремну. В последнее время слишком много тревог, я становлюсь как слабая и болезненная Линь Мэйлин.

На самом деле, её рана всё ещё ныла, и Су И хотела вернуться и отдохнуть.

Яо Чжичжи проводила её до комнаты, укрыла одеялом и радостно отправилась дальше покорять подземелья.

Неизвестно, что с ней случилось, но сегодня Яо Чжичжи казалась необычайно счастливой.

Сегодня Сун Си побродил по замку, но не нашёл своего компаньона для развлечений, поэтому спросил у Яо Чжичжи о местонахождении Су И.

Когда он пришёл в комнату Су И, та лежала на кровати, безмятежно изображая труп, держа в руках «Руководство по уходу за свиноматками».

Сун Си, будучи очень вежливым гостем, достал из кармана Дораэмона корзину свежих фруктов и положил её на прикроватную тумбочку Су И.

Казалось, этого недостаточно. Подумав, он достал букет больших ромашек.

У Су И не было прикроватной тумбочки, поэтому ромашки положили ей на подушку, случайно закрыв половину лица.

Су И: .....Не надо так, думаю, я ещё могу спастись.

Сун Си спросил её: — Ты сегодня выглядишь особенно вялой. Что-то случилось? Мы ведь друзья, я помогу тебе, чем смогу.

Су И оживилась, села и посмотрела на Сун Си с некоторой жадностью: — Можешь придумать способ убить Молодого господина?

Её поступок также был намеренной попыткой испытать Сун Си. Молодой господин — это обозначение кого-то. Если Сун Си не знал, то и ладно, но если знал, то это означало, что он тоже имел доступ к определённому уровню.

Сун Си с редким любопытством спросил: — Зачем убивать Молодого господина? Разве он не твой любовник?

Су И: !!! — Он не мой любовник, он мой начальник.

Сун Си убрал свой сплетничающий взгляд: — Тогда почему ты хочешь его убить?

Су И подумала: — Потому что я хочу стать его начальником.

Глава 30: Друг по переписке Сун Си

Сун Си рассмеялся: — Тебе не нужно меня испытывать. Я не знаю Молодого господина и не знаю Дворецкого. Но я знаю твоего начальника. Я думал, что Молодой господин — это какой-то бог ночи, и у вас были какие-то любовные интриги, но, судя по твоим сегодняшним словам, Молодой господин одновременно является и твоим начальником. Я понял твою историю.

Су И тоже рассмеялась: — Мою историю, если я сама не расскажу, никто не сможет угадать.

То, что другие могли угадать, были истории, которые Су И считала ненужным скрывать.

У Сун Си не было привычки копаться в чужих тайнах, он джентльменски прекратил эту тему.

— Не думай об убийстве Молодого господина. В настоящее время никто не может убить его в одиночку. Тебе лучше хорошо работать и постараться как можно скорее высосать его деньги.

— Ах, какая тяжёлая жизнь. — Су И подняла голову к небу и вздохнула, затем рухнула обратно на кровать.

Сун Си рядом смеялся и чистил яблоко.

— Ты мой первый друг женского пола. С тобой приятно проводить время. Твоя еда имеет вкус домашнего очага, а ты сама — юмористична и остроумна. Лу Чжао сказал мне, что я должен дать тебе свои контактные данные, чтобы мы могли писать друг другу.

Су И подняла ромашку и понюхала её, не почувствовав никакого особого запаха.

— Зачем писать письма? У вас дома нет интернета?

Сун Си помедлил, затем сказал Су И: — Я не могу покинуть Игру Богов.

Су И не была навязчивой, она кивнула и взяла коробку из рук Сун Си.

Открыв коробку, она увидела аккуратно сложенные стопки писчей бумаги. Материал был плотнее обычной бумаги для черновиков, а по краям были волнистые синие узоры. Было видно, что это была специальная бумага Сун Си.

— Положи написанное письмо в коробку, закрой крышку и считай до десяти. Я получу письмо. В центре коробки есть сапфир. Когда он загорится, это означает, что я ответил тебе.

Су И попыталась поместить коробку в системное пространство и, как и ожидалось, успешно.

Открыв коробку, появилось системное описание:

[Коробка для писем Сун Си (включает 100 листов бумаги)]:

Используйте с письмами Сун Си, она может пересекать ограничения времени и пространства, чтобы доставлять вам драгоценные письма.

Су И была немного тронута, вот и завладела другом по переписке. Она действительно очень обаятельна.

Она села, взяла Сун Си за руку: — Сун Си, потрогай мою спину, чуть правее.

Сун Си, хоть и был удивлён, но сделал, как было сказано.

Су И спросила его: — Ты что-нибудь почувствовал?

Сун Си с некоторым недоумением ответил: — Мясо? Кости? Грудь?

Су И вздохнула и наконец прямо сказала: — Ты почувствуй, справа на моей спине есть холод. После того, как меня ранили Мечом Безоблачности, я почувствовала, что половина тела онемела от холода. Можешь ли ты это вылечить?

Сун Си удивлённо спросил: — Ты действительно сделала себе харакири? Как ты умудрилась ранить грудь?

Его выражение лица выражало явное недоумение.

Су И: .....Неужели нельзя подумать о чём-то лучшем?

К сожалению, в итоге Сун Си не нашёл никакого решения. Говорили, что этот меч подарил кто-то другой, и он не совсем понимал, как им пользоваться. Он мог лишь посоветовать Су И восстанавливаться и посмотреть, как пойдут дела, возможно, придётся немного пострадать, пока холод не рассеется сам по себе.

Су И снова развалилась на кровати, изображая несчастную.

Сун Си дал ей очищенное яблоко. Су И сердито откусила два раза.

Внезапно она без всякой причины сказала Сун Си: — Не обедай в полдень, хорошо?

Сун Си выразил понимание. Он был человеком с человеколюбивым духом и не просил больного готовить еду с ранами.

После ухода Сун Си Су И лежала на кровати и начала очередной раунд жизненных размышлений.

Полдень наступил стремительно.

Су И, терпя боль от раны, встала, чтобы приготовить себе еду.

Что? Попросить Яо Чжичжи приготовить? Вспомнив о кулинарных кошмарах Яо Чжичжи, Су И решила, что лучше умереть с голоду.

На обед Су И просто пожарила несколько домашних блюд.

Игроки были весьма самодисциплинированы в отношении еды. Как только Су И вошла на кухню, не прошло и десяти минут, как все уже сидели за столом, ожидая еды.

Несколько раз оттолкнув помощь Яо Чжичжи, Су И вынесла две тарелки с едой, чтобы они могли начать, надеясь, что этого будет недостаточно, и она сама приготовит ещё пару овощных блюд.

Игроки не стали притворяться вежливыми и уступать друг другу. Су И сказала начать, и они начали есть.

Только Су И одна продолжала хлопотать на кухне.

Яо Чжичжи, естественно, не могла смотреть на такое поведение всех, постоянно находилась рядом с Су И, как маленький хвостик, призывая её поесть.

— Правда, мы дружим семь-восемь лет, и я никогда не видела в тебе такого самоотверженного человека. Иди скорее есть, перестань готовить, когда ты закончишь, от всех останутся только тарелки.

Су И, улыбаясь, выложила последнее блюдо и, отказав в помощи Яо Чжичжи, сказала: — Иди сначала сядь за стол, возьми мне несколько моих любимых блюд в миску, я скоро приду.

Яо Чжичжи неохотно ушла.

Но как только она села на стул.

Из кухни послышался треск.

Она поспешила обратно на кухню, но увидела Су И, упавшую на пол без сознания.

— Су И, Су И, что с тобой, очнись.

Яо Чжичжи ущипнула Су И за точку жэнь-чжун, но безрезультатно.

Затем она попыталась использовать лечебный предмет, но потерпела неудачу. Предмет показал, что не может лечить.

— Не пугай меня, Су И. — в голосе Яо Чжичжи дрожала.

Все за столом привлекли звуки и подошли, окружив их.

Дыхание Су И внезапно участилось. Она очнулась от обморока, дыхание становилось всё труднее, появилась явная нехватка кислорода.

Сун Си поспешно подошёл к ней, чтобы проверить её состояние, но Сун Си не был силён в медицине, он мог лишь попытаться почувствовать, не окружена ли она злыми духами. Результат был отрицательным.

Яо Чжичжи быстро проверила дыхательные пути Су И, но ничего постороннего не обнаружила.

Здесь не было аппарата искусственной вентиляции лёгких, её профессиональные знания были бесполезны, она была в отчаянии и инстинктивно посмотрела на Лу Чжао.

Лу Чжао, получив её отчаянный взгляд, достал из инвентаря светящийся шар и собирался дать его без сознания Су И.

Но Сун Си опередил его, достал предмет и сдержал болезнь Су И. Дыхание Су И постепенно выровнялось, но она оставалась без сознания.

Яо Чжичжи, ощупывая её стабильный пульс, бросила благодарные взгляды на Сун Си и Лу Чжао.

Лу Чжао посмотрел на Сун Си и подумал, что результат всё же неплохой.

Су И будет благодарна Сун Си, когда проснётся, а Яо Чжичжи также станет относиться к нему лучше.

Но вскоре, начиная с У Юэ, у всех начали появляться аномалии: в лёгких случаях — головокружение и размытое зрение, в тяжёлых — рвота, диарея и затруднённое дыхание.

Лу Чжао потёр лоб: — Похоже, это массовое отравление.

Сказав это, он посмотрел на горячие блюда в центре стола.

Взгляды всех на Яо Чжичжи и Су И мгновенно стали недобрыми.

Яо Чжичжи пришла в ярость: — Су И так любезно готовила для вас, а вы в чём-то сомневаетесь? Если бы хотели отравить, то уже бы отравили. Зачем вредить себе? Если бы Су И не упала в обморок, вы бы уже съели столько блюд, возможно, были бы уже мертвы.

Лу Чжао продолжил: — Су И была отравлена сильнее всего, но она ещё не ела. Поэтому проблема не обязательно в блюдах.

Из присутствующих только Яо Чжичжи и мужчина средних лет Цзи Ю были совершенно невредимы.

Глава 31: Один источник, одно происхождение

Яо Чжичжи не успела поесть, потому что постоянно подгоняла Су И на кухне.

Средних лет мужчина, утром переживший горечь потери сына, сидел за столом рассеянным, не притрагиваясь к еде.

Сун Си, глядя на разбитые тарелки рядом с Су И, сказал: — Яд был подлит в посуду. Его, должно быть, заранее намазали на тарелки, в которые накладывали еду.

Все переглянулись.

В итоге они так и не смогли найти убийцу. Многие подозревали Цзи Ю, ведь он сначала пережил эмоциональный удар, а затем был единственным из двух не отравившихся людей. Подозрения были наибольшими.

Но из-за отсутствия доказательств им пришлось отступить.

После этого происшествия почти все получили определённые дебаффы, и оказалось, что лечебные предметы не снимают отравление, только противоядие может это сделать.

Все разошлись искать решение.

Яо Чжичжи с трудом несла Су И. В итоге Сун Си отнёс её в комнату.

Ведь он только что нашёл нового друга по переписке, такое отношение стоило того.

Вернувшись в комнату, Сун Си ушёл.

Яо Чжичжи сняла одежду и легла на одну кровать с Су И.

Су И, услышав, что вокруг очень тихо, осторожно приоткрыла глаза.

В поле зрения попало нежное лицо Яо Чжичжи.

Прежде чем Су И успела что-либо сказать, Яо Чжичжи потянула её за лицо и начала ругать: — О чём ты думаешь? Когда я сказала «попробуем добыть немного яда», я имела в виду попробовать на других. А ты что? Врага ранишь на тысячу, себя на тысячу?

Су И была виновата, поэтому не смела спорить.

Изначально она не рассказала об этом Яо Чжичжи, потому что та наверняка бы не согласилась. Она хотела раскаяться после, но когда Су И потеряла сознание, Яо Чжичжи так сильно кричала, что Су И боялась, что она сделает что-то чрезмерное, поэтому она незаметно сжала её руку.

Яо Чжичжи отреагировала, но Су И уже отравилась, так что ей пришлось подыграть.

Сама она не боялась. Ведь у неё была способность к бессмертию, так что она пострадала только от телесной боли.

Но было много преимуществ. Во-первых, большинство людей получили дебафф, что могло эффективно снизить их боевую мощь. Раньше в подсказках была одна: «4. Если число выживших в Замке Лунного Света превысит семь человек через три дня, будет запущен игровой процесс замка — Королевская битва в лунную ночь». Сегодня третий день, и у них ещё десять выживших. Если считать, что сегодня вечером умрут ещё два человека, то будет восемь. Ей приходилось заранее подготовиться и постараться ослабить боевую мощь противников до Королевской битвы в лунную ночь.

К тому же, поскольку она и Яо Чжичжи ведьмаки, они рано или поздно получат противоядие. Создание слабого состояния сейчас было бы более выгодно для внезапной атаки.

Притворяться слабым, чтобы съесть сильного, всегда работало. Одноглазый мужчина был исключением. Если бы у него не было спасательного предмета, Су И убила бы его, даже не сдвинувшись с места, экономя время и силы.

Наконец, она могла бы с достоинством уйти в отставку, не вызывая ненависти и чрезмерного внимания. В будущем она просто готовила бы еду для Сун Си в его маленькой кухне.

Яо Чжичжи наставляла её почти час. Под стоны Су И «Ох, у меня голова болит» она вылезла из-под её одеяла, но к тому времени лицо Су И уже покраснело и стало горячим от её трепки.

Наконец, словно из любопытства, Яо Чжичжи спросила: — Какой яд ты использовала?

Су И хихикнула: — Цианид. Я тоже хотела достать немного диоксина или ботулотоксина, но за эти годы я была добропорядочной гражданкой и не имела доступа к таким вещам, поэтому не могла их преобразовать. Пришлось пойти на компромисс и выбрать цианид. Мы обычно едим яблоки, сливы и многие другие фрукты, которые содержат цианид, но в очень низких концентрациях, поэтому они не вредят человеческому организму. Но хотя бы я с этим столкнулась, так что я преобразовала его из яда.

Су И кашлянула пару раз, пока говорила. В конце концов, она была в центре внимания, и игроки не были полными идиотами. Возможно, тот мужчина средних лет, Цзи Ю, также разбирался в медицине. Было трудно отличить отравление от настоящего по тонким отличиям на теле, поэтому Су И пришлось прибегнуть к хитрости.

Это было ранение, нанесённое на уже имеющуюся рану.

Что касается того, почему она не отравила всех до смерти, то для усиленных игроков смерть от отравления была практически невозможна, а если бы она вызвала слишком много ненависти, её могли бы забить до смерти.

Яо Чжичжи вышла, чтобы налить ей воды, и заодно принесла не отравленную еду, чтобы перекусить.

http://bllate.org/book/23068/2466371